編者語：FANUC會繼續強化其行業領先的CNC投資組合。GE會繼續在工業自動化
、過程控製係統、軟件解決方案和嵌入式計算領域進行全球投資

   2009年8月17日，Charlottesville
，VA — GE（NYSE：GE）和FANUC今天宣布兩家公司已同意解除合資企業GE Fanuc Automation Corporation（GE FANUC自動化公司）。該(gai)協(xie)議(yi)將(jiang)使(shi)兩(liang)公(gong)司(si)得(de)以(yi)加(jia)強(qiang)旨(zhi)在(zai)促(cu)進(jin)現(xian)有(you)業(ye)務(wu)增(zeng)長(chang)和(he)各(ge)自(zi)核(he)心(xin)技(ji)術(shu)發(fa)展(zhan)的(de)投(tou)資(zi)。在(zai)滿(man)足(zu)慣(guan)例(li)成(cheng)交(jiao)條(tiao)件(jian)的(de)前(qian)提(ti)下(xia)，雙(shuang)方(fang)預(yu)計(ji)對(dui)合(he)資(zi)公(gong)司(si)的(de)拆(chai)分(fen)將(jiang)在(zai)2009年年底前完成。

　　GE FANUC自動化公司於1986 年由GE和FANUC共同投資建立
，至今已成長為一家行業領先且業績卓越的技術公司，其服務遍布全球多個行業
，包括能源、水務、快速消費品、政府和國防以及電信行業。業務內容包括提供軟硬件解決方案
、服務
、自動化及嵌入式計算係統，以及行業領先的CNC產品。

　　FANUC名譽主席Seiuemon Inaba博士說，“我們的合資企業自成立以來，在PLC和CNC業ye務wu技ji術shu發fa展zhan和he全quan球qiu增zeng長chang合he作zuo上shang取qu得de了le很hen大da的de成cheng功gong。這zhe些xie年nian來lai
，市shi場chang形xing勢shi和he機ji遇yu均jun發fa生sheng了le引yin人ren矚zhu目mu的de變bian化hua，我wo們men兩liang家jia公gong司si也ye各ge自zi在zai關guan聯lian的de領ling域yu進jin行xing了le業ye務wu拓tuo展zhan。在zai當dang今jin市shi場chang形xing勢shi下xia，我wo們men還hai需xu抓zhua住zhu這zhe些xie業ye務wu拓tuo展zhan的de機ji遇yu。雖sui然ran我wo們men曾zeng共gong同tong合he作zuo取qu得de了le巨ju大da的de成cheng就jiu，但dan在zai目mu前qian，我wo們men必bi須xu集ji中zhong精jing力li抓zhua住zhu各ge自zi特te有you的de行xing業ye機ji遇yu。這zhe是shi基ji於yu雙shuang方fang的de最zui佳jia利li益yi而er考kao慮lv的de，也ye必bi將jiang為wei雙shuang方fang帶dai來lai更geng大da的de收shou益yi。”

　　GE FANUC智能平台CEO Maryrose Sylvester說，“Inaba博士和FANUC是我們合作過的最佳夥伴。GE為於我們雙方共同取得的成就而深感自豪 — 不論是行業技術，還是在全線產品上所取得的成功。對GE來說，這次變革將使我們繼續高度專注於服務全球範圍內的客戶，此外
，我們在GE垂直結構模塊中繼續提升專業技術的同時
，也將加強在過程控製係統
、企業和自動化軟件以及嵌入式計算等重要增長平台的投資。

　　根據協議：

　　- GE將保留原合資公司的軟件、服務、嵌入式係統以及全球控製係統業務。這些將被整合入GE智能平台
，由Sylvester進行管理。

　　- FANUC將保留原合資公司的全球CNC業務

　　Sylvester補充說
，“眼下
，最關鍵的是平穩地實現這一轉變
，讓所有客戶、業務夥伴和員工感到安心。我們會全力以赴，在各個業務領域實現我們對客戶的承諾。”

　　GE簡介

　　GE (NYSE：GE) 是一個旨在滿足全球多樣化需要的多元化服務性公司
，其涉及的領域有基礎設施、金融和媒體等。從能源、水務、交通和醫療到金融、信息，GE在全世界100多個國家開展業務，在全球擁有300,000多名員工。GE始終秉承夢想啟動未來的理念。更多信息請登錄公司網站 http://www.ge.com。

　　FANUC有限公司，總部位於日本富士山麓
，是全球最多樣化的FA（工廠自動化）、機器人和智能機械製造商。自1956年nian成cheng立li以yi來lai
，公gong司si始shi終zhong是shi全quan球qiu計ji算suan機ji數shu控kong設she備bei發fa展zhan的de先xian驅qu，在zai機ji床chuang自zi動dong化hua領ling域yu貢gong獻xian突tu出chu。從cong單dan台tai機ji器qi的de自zi動dong化hua，到dao整zheng個ge生sheng產chan線xian自zi動dong化hua的de變bian革ge
，FANUC技術為全球製造業革命做出了重要貢獻。在21世紀中

，FANUC將會創造出更多優質可靠的產品。

　　前瞻聲明提示

　　本文件中所載若幹聲明可視為“前瞻聲明”— 也即與未來而非過去事項相關的聲明。就此而言
，前瞻聲明常與我們預期的未來商務活動和財務績效有關，且常含有“期望”
、“預期”、“打算”、“計劃”、“相信”
、“試圖”、“將”等(deng)前(qian)瞻(zhan)詞(ci)語(yu)。前(qian)瞻(zhan)聲(sheng)明(ming)旨(zhi)在(zai)表(biao)述(shu)某(mou)些(xie)在(zai)不(bu)同(tong)程(cheng)度(du)上(shang)不(bu)確(que)定(ding)的(de)事(shi)物(wu)。對(dui)本(ben)公(gong)司(si)而(er)言(yan)
，某(mou)些(xie)會(hui)正(zheng)麵(mian)或(huo)負(fu)麵(mian)影(ying)響(xiang)公(gong)司(si)未(wei)來(lai)績(ji)效(xiao)的(de)不(bu)確(que)定(ding)因(yin)素(su)主(zhu)要(yao)有(you)：財務市場行為

，包括利率和商品價格波動
；戰略舉措，包括各項部署；未來對所收購業務的整合；公司所從事主要行業領域未來的財務效益，包括但不限於，航空和鐵路運輸、能源生成、媒體
、不動產和醫療行業；公司保險業務中不可預期的損失；以及在國家、地區和全球範圍內發生的多種其他事件
，包括政治
、經濟
、業務、jingzhenghejianguanxingzhideshijian。zhexiebuquedingyinsukenenghuishiweilaideshijijieguoyuqianzhanshengmingzhongsuomiaoshudedaxiangjingting。bengongsibingbuchengnuoduiqianzhanshengmingjinxinggengxin。