增效節能已經成為推動技術發展的動力之一，相關業務約占ABB銷售額的45% 
   
  瑞士蘇黎世，2009年9月16日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB表示，“應對氣候變化
、實現增效節能和高效生產方式
、以及新興市場的崛起”已經成為全球經濟發展的大趨勢，目前的經濟危機進一步強化了這一趨勢。如今，三大發展因素不斷推動市場對ABB業務的需求。

   ABB集團CEO昊坤日前在蘇黎世表示


，當前的經濟周期沒有對這種趨勢產生根本性影響。三大發展因素越來越成為ABB在研發活動中和公司新建設施的選址時所考慮的重要方麵。 

   昊坤說

，在全球許多政府的經濟刺激計劃推動下，減少溫室氣體排放以及發展可再生能源成為發展經濟的長期目標
；短期來看
，控製成本、降低對傳統能源的依賴以應對危機是人們麵臨的挑戰。無論是長期目標還是短期需求，都在推動各個行業提高能效和生產效率。 

   在過去五年中，ABB集團大約75%的業務增長來自於新興市場，而且這一趨勢有望持續下去。
 
   昊坤說：“盡管當前遭遇經濟危機
，但決定ABB集團實現長期增長的各種動力並沒有改變。這些動力包括：電力需求的持續增長

，新興市場經濟體的迅速複蘇，將可再生電力並入現有電網所需要的更多、更好的電力基礎設施建設
，以及實現增效節能和提高工業生產率。ABB是(shi)一(yi)家(jia)提(ti)供(gong)高(gao)科(ke)技(ji)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)的(de)企(qi)業(ye)，也(ye)是(shi)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)市(shi)場(chang)領(ling)導(dao)者(zhe)，已(yi)經(jing)準(zhun)備(bei)好(hao)為(wei)全(quan)球(qiu)應(ying)對(dui)這(zhe)些(xie)挑(tiao)戰(zhan)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。此(ci)外(wai)，我(wo)們(men)還(hai)將(jiang)繼(ji)續(xu)積(ji)極(ji)投(tou)資(zi)於(yu)研(yan)發(fa)領(ling)域(yu)。” 

   增效節能已經成為客戶采購產品、係統和服務時的一個重要指標。增效節能相關業務占ABB集團2008年銷售額的45%。ABB集團認為，隨著傳統能源價格的上漲
，這一比例將進一步提升。 

   當前，ABB與增效節能相關的業務在集團業務總收入中的比例還有很大的提升空間。ABB集(ji)團(tuan)今(jin)年(nian)針(zhen)對(dui)工(gong)業(ye)能(neng)耗(hao)進(jin)行(xing)的(de)一(yi)項(xiang)調(tiao)查(zha)研(yan)究(jiu)顯(xian)示(shi)
，如(ru)果(guo)將(jiang)目(mu)前(qian)效(xiao)果(guo)最(zui)好(hao)的(de)各(ge)項(xiang)技(ji)術(shu)用(yong)於(yu)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)和(he)提(ti)高(gao)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)率(lv)，每(mei)年(nian)可(ke)望(wang)幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)節(jie)約(yue)成(cheng)本(ben)1800億美元。 

   ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn