編者語： “精於節能、盡心環保”——三菱電機在2009年喊出了響亮的口號。

　　事實上
，三菱電機一貫以“精於節能、盡心環保”的理念作為企業的指引。為了更好地為可持續發展社會做出貢獻
，三菱電機更是把創立100周年的紀念年——2021年定為目標年
，並製定了環境經營方麵的長期藍圖——“環境展望2021”
，其內容包括到2021年（與2000年度相比）實現產品使用及生產時減排二氧化碳30%的目標，推動產品小型輕量化及物料循環使用，並培育環保意識。

　　眾所周知，三菱電機始終致力於節能環保研究
，研發了各種先進的節能環保產品
，例如電力半導體
、變頻器等節能元器件；采用節能技術的空調、電梯、交通係統等產品，以及可推進工廠節能的自動化機械設備
，並始終以“先進的技術”與“切實的行動”積極熱忱地致力於節能環保事業。

　　2009年8月，在由第一財經和同濟大學主辦、三菱電機承辦的“2009節能環保高峰論壇”上

，記者有幸采訪到了三菱電機（中國）有(you)限(xian)公(gong)司(si)董(dong)事(shi)長(chang)兼(jian)總(zong)經(jing)理(li)末(mo)木(mu)孝(xiao)幸(xing)先(xian)生(sheng)和(he)三(san)菱(ling)電(dian)機(ji)株(zhu)式(shi)會(hui)社(she)環(huan)境(jing)推(tui)進(jin)本(ben)部(bu)本(ben)部(bu)長(chang)蛭(zhi)田(tian)道(dao)夫(fu)先(xian)生(sheng)。跟(gen)末(mo)木(mu)孝(xiao)幸(xing)和(he)蛭(zhi)田(tian)道(dao)夫(fu)先(xian)生(sheng)的(de)這(zhe)次(ci)對(dui)話(hua)，讓(rang)記(ji)者(zhe)感(gan)受(shou)到(dao)了(le)一(yi)個(ge)國(guo)際(ji)企(qi)業(ye)的(de)大(da)氣(qi)
、執著，以及強烈的企業社會責任感。末木孝幸先生表示：“節(jie)能(neng)環(huan)保(bao)是(shi)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)及(ji)企(qi)業(ye)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)必(bi)由(you)之(zhi)路(lu)，三(san)菱(ling)電(dian)機(ji)在(zai)中(zhong)國(guo)把(ba)節(jie)能(neng)環(huan)保(bao)作(zuo)為(wei)重(zhong)中(zhong)之(zhi)重(zhong)。我(wo)們(men)舉(ju)辦(ban)這(zhe)次(ci)論(lun)壇(tan)的(de)目(mu)的(de)
，希(xi)望(wang)能(neng)借(jie)助(zhu)各(ge)方(fang)專(zhuan)家(jia)的(de)真(zhen)知(zhi)灼(zhuo)見(jian)
，加(jia)上(shang)三(san)菱(ling)電(dian)機(ji)在(zai)節(jie)能(neng)環(huan)保(bao)領(ling)域(yu)的(de)經(jing)驗(yan)

，有(you)效(xiao)推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)節(jie)能(neng)環(huan)保(bao)工(gong)作(zuo)的(de)開(kai)展(zhan)
，加(jia)速(su)建(jian)設(she)資(zi)源(yuan)節(jie)約(yue)型(xing)和(he)環(huan)境(jing)友(you)好(hao)型(xing)社(she)會(hui)。”

　　Q：現在
，中國在環保、能源供給等方麵發展得非常快
，借鑒日本的經驗

，您有怎樣的建議
？

　　A：ribenzhengchuzaigaoduchengchangqi，suoyizaidaliangshengchanhexiaofeideshihou，huichanshenghenduofeiqiwudewuran。zhenduizhexiewentidefansheng，ribenfeichangzhongshizaihuanjingfangmiandebaohu。biru，ribenhenzhongshishuichuli
，heliufeichangqingjie，yiqianshilajichangdedifangxianzaiyebianchenglegongyuan。zuizhongyaodeshisuoyouderendouyouhuanbaoyishi
，tebieshiduishuidezhongshihebaohu。womenyaowuranyitiaohehenjiandan

，danshiyaohuifuyuanzhuangyaohuafeihendadeliqi，zaizheyifangmian，xiwangzhongguoyenenggongtongguanzhu。

　　關於節能方麵，世界上都非常關注地球變暖的問題。現在全世界的二氧化碳排放量是280億噸，如果不采取任何對策
，今後會以更快的速度增長。目前這些排放量中，美國、中國

、日本、歐盟、印度等國家加起來的排放量可以達到60%
，而發展中國家的二氧化碳排放量也將不斷地增加。所以，到2050年預計將會增加2倍左右。雖然森林
、海洋會吸收二氧化碳，但是吸收量僅在114億噸左右
，因此
，世界上所有的國家都希望能夠在2050年將所有的排放量減少一半。我們在日本
，盡量以更少的能源進行生產
，如果能在中國開展，應該對於減排方麵有好的影響。

　　最近
，日本家庭使用能源消耗能量有所增長。我們便在日本展開了節能措施
，比如將空調、冰箱等家電產品換成節能的產品，空調
、冰bing箱xiang設she定ding在zai比bi較jiao適shi當dang的de溫wen度du上shang。中zhong國guo現xian在zai跟gen美mei國guo並bing列lie齊qi驅qu成cheng為wei世shi界jie最zui大da的de能neng源yuan消xiao耗hao國guo，我wo也ye希xi望wang中zhong國guo能neng夠gou在zai節jie能neng產chan品pin方fang麵mian多duo做zuo一yi些xie工gong作zuo。

　　Q：中國政府推出了多項政策刺激經濟發展
，其中包括很多的環保項目。那麼三菱在這方麵有怎樣的優勢，參與的情況如何？

　　A：針對金融危機，中央政府發動了4萬億人民幣的投資
，從去年就開始展開一連串的經濟刺激政策。其中，大量投資在一些基礎建設、農村家電化及環境化等方麵。

　　在基礎設施方麵
，中央政府比較注重的是增加便利的設備增容、tiedaodewanbeidenglingyu
，biruzaitielutisufangmian，sanlingdianjidequdongdianjichanpindounengdedaohenhaodeyingyong。zaidianlifangmian
，sanlingdebianyaqidengchanpinyenengzengjiahenduodedingdan。zaizhuzhaifangmian，zhengfuzhengzaiweidishoururenqunjianzaozhuzhai
，womengongsisuoshengchandejienengdiantiyehuibeidaliangcaiyong。zaijiadianfangmian，zhengfucaiqubuzhujindezhengce，cushirenmengenghuanjienengxingkongtiao

，yecujinwomenzaikongtiaofangmiandeyewuzengchang。zongheqilai
，zhengfude4萬億投資，也為我們創造了很多的商機，我們的事業也隨之擴大了。

　　Q：環保是三菱電機成立以來的長期戰略

，您認為這對三菱電機今後在中國的成長是一種責任
？還是一種機遇？

　　A：我覺得環保問題對於企業來講，不僅是企業的責任
，也是我們的商機。三菱電機在環保
、節能方麵
，都擁有領先的技術。一方麵
，我們可以發揮所長，促進節能型社會的發展

；lingyifangmian，ruhefazhanwomenzaijienenghuanbaofangmiandejishu，nenggouqudegongyeheminyongdexiangmuyedoushiwomendemubiao。zhekeyishuoshiyigeshuangyingdelinian，ruguonenggoudadaozhegemubiao

，yenenggoukuodawomenzaizhongguodeshiyefazhan。

　　Q：請您詳細闡述一下三菱電機提出的“環境展望2021”計劃？

　　A：2021年正值三菱電機成立100周年
，為了紀念而提出了“環境展望2021”這個規劃。另外，《京都議定書》基準年是1990年，完成日期是2050年，2021年正好是中間的時期，我們選擇2021年這個背景，定出減排30%的目標。為了達成這個目標，我們將每三年定為一個階段。現在實行的這個環境計劃正是2009-2011年的第六次環境計劃。

　　“環境展望2021”最重要的目標一個是防止地球變暖，另一個是實現循環型的社會。在減排方麵，我們定下的目標是
，到2021年不分國內外所有企業能夠減少二氧化碳排放30%，我們也要求對每一個產品的節能目標是30%。另外，目前對於核電、太陽能發電方麵我們也下了很多功夫。在形成循環型的社會方麵，我們重點推行再生、再利用、減量等理念。三菱電機特別重視產品的小型化、輕量化、減量化。

　　Q：作為三菱電機中國的掌舵人
，您如何評價目前的中國市場，對三菱電機在2009年市場有什麼樣的期望？

　　A：目(mu)前(qian)
，中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)是(shi)世(shi)界(jie)上(shang)唯(wei)一(yi)實(shi)現(xian)高(gao)增(zeng)長(chang)的(de)領(ling)域(yu)，三(san)菱(ling)電(dian)機(ji)也(ye)非(fei)常(chang)重(zhong)視(shi)中(zhong)國(guo)的(de)市(shi)場(chang)。三(san)菱(ling)電(dian)機(ji)是(shi)一(yi)家(jia)綜(zong)合(he)電(dian)器(qi)生(sheng)產(chan)廠(chang)商(shang)，產(chan)品(pin)類(lei)型(xing)也(ye)很(hen)多(duo)。因(yin)此(ci)
，對(dui)於(yu)2009年目前業績的發展情況
，可以說有一些行業發展比較好，當然也有發展不是特別理想的。

　　事shi實shi上shang，目mu前qian成cheng長chang最zui快kuai的de領ling域yu是shi汽qi車che零ling部bu件jian，如ru果guo你ni打da開kai汽qi車che引yin擎qing蓋gai，會hui有you很hen多duo控kong製zhi的de元yuan器qi件jian都dou是shi三san菱ling生sheng產chan的de，比bi如ru說shuo汽qi車che裏li麵mian的de燃ran料liao噴pen射she裝zhuang置zhi，在zai日ri本ben稱cheng為wei電dian裝zhuang品pin
，現xian在zai在zai中zhong國guo也ye為wei很hen多duo大da型xing汽qi車che生sheng產chan單dan位wei做zuo配pei套tao。在zai常chang州zhou，我wo們men有you一yi個ge專zhuan門men生sheng產chan汽qi車che零ling部bu件jian的de工gong廠chang，在zai去qu年nian年nian底di經jing濟ji不bu景jing氣qi的de時shi候hou
，我wo們men曾zeng考kao慮lv過guo暫zan時shi停ting工gong，但dan因yin為wei政zheng府fu及ji時shi實shi施shi了le對dui於yu1.6shengyixiaqichejianshuidezhengce。suoyidaojinnian，chanpinxiaoshouliangzhixianshangsheng，muqiantadeyejishichaoguowomendeyuxiang。lingwai，wenjianchengchangdelingyuhaiyoujiaotonghedianlifangmian，zhelianggejichusheshichanyefazhanbijiaopingwen。zailouyuxiangmuzhong，sanlingdianjidedianti
、空調等方麵的銷售也是按照我們的期待在增長。

　　目前
，我們認為三菱電機在工廠自動化、公共產品設施等方麵還有發展的餘地和空間。總之
，我們對三菱電機2009年的業績仍然非常期待，並且會為之努力。