中國大陸與台灣合資的製鞋商華堅集團(Huajian Group)，正是那種應該陷於低迷的中國出口企業。華堅集團總部位於廣東省製造業重鎮東莞，產品有95%出口到美國這一全球金融危機的焦點。

　　“我們正陸續接到聖誕訂單，很可能達不到去年的水平
，”華堅集團創始人及董事長張華榮表示。“但眼下情況正在好轉。我們的利潤率有所下降，但訂單比最糟糕的時期（今年早些時候）增加了10%。”他補充說，該公司最近將員工隊伍擴大逾20%
，從1.8萬人增至2.2萬人，並加薪3%。

　　在東莞另一邊的鬆山湖科技產業園區，也發生著類似的故事。在這個商業開發示範區

，曾經是IMB旗下部門的天弘公司(Celestica)為微軟製造電話會議設備和Xbox電腦遊戲機。

　　據該公司高管介紹
，與去年相比，Xbox發貨量減少了15%。“那就是為什麼我們很注重效率的原因

，”一名經理表示。天弘沒有辭退任何雇員，隻是依靠自然減員。

　　盡管華堅和天弘也許隻是處於生存狀態，而非茁壯成長，但考慮到整個中國出口部門遭遇的痛苦，它們的表現令人鼓舞。

　　廣東是中國最大的出口中心，約占全國出口發貨量的三分之一。今年頭六個月，廣東的出口同比下降了18.6%，至1534億美元。

　　然而
，這仍高於廣東省2006年上半年實現的出口，而2006年對中國出口商而言是很好的一年。

　　這(zhe)種(zhong)宏(hong)觀(guan)表(biao)現(xian)似(si)乎(hu)證(zheng)明(ming)
，北(bei)京(jing)的(de)希(xi)望(wang)是(shi)有(you)道(dao)理(li)的(de)，即(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)正(zheng)推(tui)動(dong)加(jia)快(kuai)向(xiang)質(zhi)量(liang)的(de)轉(zhuan)變(bian)，使(shi)華(hua)堅(jian)和(he)天(tian)弘(hong)這(zhe)樣(yang)的(de)大(da)型(xing)出(chu)口(kou)商(shang)得(de)益(yi)，而(er)不(bu)利(li)於(yu)規(gui)模(mo)較(jiao)小(xiao)、效率較低的工廠。

　　“全球金融危機使企業意識到，它們需要調整結構
，”中共廣東省委書記汪洋本月在一次少見的吹風會上告訴記者。“比如，有專利產品的工廠就做得比較好。”

　　“我們的重中之重不是（GDP）增長
，而是如何轉型城市，尤其是我們的產業結構，”廣東省首府廣州市市委書記朱小丹補充說。“即使我們不得不犧牲一部分GDP
，我們也要付出這個代價。”

　　汪洋和朱小丹“質量高於數量”座右銘
，在中國未必普遍。在31個省市自治區政府中，有24個報告今年上半年當地GDP增幅超出全國平均水平。

　　例如
，盡管上半年僅增長了0.6%，東莞市長仍在堅持該市全年增長10%的目標。為完成這一高難度使命
，東莞市政府正寄望於出口部門的企穩，同時期望固定資產投資和消費能彌補需求缺口。

　　廣州主要開發區的官員們似乎更執迷於增長，他們計算並吹噓一些毫無意義的統計數據，如每平方米土地麵積的經濟產出。

　　在威創視訊科技(Vtron Technologies)這樣的公司
，分區規劃意味著更有意義的內容：本土企業家創辦的高科技企業。威創生產像一麵牆那麼大的互動顯示屏幕，這種屏幕如果放在《星際迷航》(Star Trek)電影中“企業號”飛船的艦橋上
，不會顯得別扭。

　　威wei創chuang的de客ke戶hu包bao括kuo阿e塞sai拜bai疆jiang的de空kong中zhong交jiao通tong管guan製zhi中zhong心xin和he中zhong國guo的de公gong安an部bu門men，中zhong國guo警jing方fang將jiang威wei創chuang的de科ke技ji產chan品pin與yu自zi己ji的de閉bi路lu電dian視shi監jian視shi係xi統tong相xiang結jie合he，可ke放fang大da和he縮suo小xiao街jie頭tou畫hua麵mian。該gai公gong司si目mu前qian年nian銷xiao售shou額e增zeng長chang10%，而金融危機爆發前曾達到20%至30%。

　　“威創是一個利基市場上的隱形冠軍企業，”該公司公共事務總監Tiger Tang表示。政府正希望湧現出更多這樣的公司。

　　正如廣東省委書記汪洋所指出的：“市場的殘酷現實是，要生存，就必須創新。”

　　譯者/和風