9月29日，西門子（中國）有限公司執行副總裁兼能源業務領域總裁、西門子東北亞區能源業務領域總裁馬德先生在上海被授予“白玉蘭榮譽獎”，這也是馬德先生連續兩年第二次榮獲“白玉蘭獎”。“白玉蘭獎”shishanghaishizhengfuxiangguojiyourenbanfadezuigaorongyu，madexianshenghuocishurongzaiyicizhangxianleximenziduishanghaifazhansuozuodechangqichengnuo。shanghaishishichanghanzhengweimadexianshengheqitahuojiangzhebanjiang。

　　上海市政府 於1989年設立了“白玉蘭獎”
，特別用來表彰對上海市社會和經濟發展作出傑出貢獻的國際友人。

　　馬德先生在獲獎後表示：“nenggouhuodeshanghaishizhengfubanfadebaiyulanrongyujiang，wogandaofeichangrongxing。zhebujinduiwogerenshiyigehendaderongyu

，tongshiyeshiduiximenziweishanghaijianshehefazhansuozuogongxiandegaodukending。zhefenrongyugengdaibiaozheyizhongjilihezeren。shanghaishiximenzizaihuayewufazhanzuizhongyaodediquzhiyi，wobenrenheximenzigongsijiangjixuyushanghaishizhengfuherenminbingjianhezuo，lvxingwomenduishanghaifazhandechangqichengnuo。”

　　馬德先生是西門子（中國）有限公司執行副總裁兼西門子能源東北亞區業務總裁。自從2004年10月(yue)就(jiu)任(ren)以(yi)來(lai)，西(xi)門(men)子(zi)能(neng)源(yuan)在(zai)上(shang)海(hai)的(de)業(ye)務(wu)快(kuai)速(su)平(ping)穩(wen)發(fa)展(zhan)，並(bing)積(ji)極(ji)與(yu)本(ben)地(di)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)
，特(te)別(bie)是(shi)上(shang)海(hai)電(dian)氣(qi)，進(jin)行(xing)了(le)廣(guang)泛(fan)的(de)合(he)作(zuo)。目(mu)前(qian)，西(xi)門(men)子(zi)能(neng)源(yuan)在(zai)上(shang)海(hai)已(yi)成(cheng)立(li)了(le)七(qi)個(ge)合(he)資(zi)企(qi)業(ye)，即(ji)上(shang)海(hai)西(xi)門(men)子(zi)開(kai)關(guan)有(you)限(xian)公(gong)司(si)（SSLS）
、上海MWB互感器有限公司
、上海西門子高壓開關有限公司（SHVS）、上海西門子燃氣輪機部件有限公司（SGTP）
、上海西門子電站成套設備有限公司（SPEP）、上海新科電力工程有限公司（SAPPC）和上海電氣電站設備有限公司（SEPG）。

　　馬德先生非常重視這七個合資企業的管理
、創新以及與本地合作夥伴的合作。在他的鼎力支持下， 2009年5月西門子在華首家風機設備製造廠——西門子風力發電葉片（上海）有限公司正式在上海臨港區破土動工，是西門子積極拓展其全球風機生產網絡的重要舉措。西門子風力發電葉片（上海）有限公司的初期投資為5.81億元人民幣
，投入運營後將更好的滿足中國及出口市場對風機設備的大量需求。

　　西門子的全部業務集團都已經進入上海，並在工業、能源和醫療業務領域處於領先地位，致力於推動上海的發展。目前，西門子在上海擁有20多家運營企業，約13,000名員工。