編者語：在有效地利用能減少溫室氣體排放的清潔能源技術方麵
，中國可能會勝過美國
，一個主要環保組織的負責人弗朗西斯•拜內克（Frances Beinecke）上周在麻省理工學院這樣說道。

　　據麻省理工《科技商評》10月13日報道 “我剛從中國回來，那兒對清潔能源技術領域的投資是巨大的，” 自然資源保護委員會（the Natural Resources Defense Council）主席拜內克說
，“他們有一個國家可再生能源標準，一個國家能效標準
，中國會建造更多的東西——更多煤、更多核能、更多可再生能源——他們對高效能源的投資會比世界上任何一個國家都多。”

　　考慮到中國的進步，拜內克表示
，美國需要改變政策與之競爭。“一場全球競賽正在上演
，”她說，“我們要盡快采取行動，而最好的方式是通過明智的政策。我們既需要拉動市場，也需要通過監管推動公司。”

　　她(ta)的(de)這(zhe)篇(pian)發(fa)言(yan)是(shi)一(yi)項(xiang)戰(zhan)略(lve)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)，以(yi)說(shuo)服(fu)國(guo)會(hui)通(tong)過(guo)一(yi)項(xiang)能(neng)源(yuan)法(fa)案(an)
，也(ye)推(tui)動(dong)美(mei)國(guo)在(zai)今(jin)冬(dong)將(jiang)於(yu)哥(ge)本(ben)哈(ha)根(gen)進(jin)行(xing)的(de)國(guo)際(ji)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)協(xie)議(yi)製(zhi)定(ding)中(zhong)，發(fa)揮(hui)主(zhu)導(dao)作(zuo)用(yong)。自(zi)然(ran)資(zi)源(yuan)保(bao)護(hu)委(wei)員(yuan)會(hui)希(xi)望(wang)，有(you)關(guan)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)的(de)立(li)法(fa)能(neng)在(zai)氣(qi)候(hou)協(xie)商(shang)會(hui)議(yi)召(zhao)開(kai)之(zhi)前(qian)在(zai)國(guo)會(hui)得(de)到(dao)通(tong)過(guo)
，或(huo)者(zhe)之(zhi)後(hou)盡(jin)快(kuai)得(de)到(dao)通(tong)過(guo)。

　　今年5月，該項氣候法案在眾議院獲得通過
，但是由於國會的注意力轉移到了醫療保健上，參議院在著手處理自己的法案上行動緩慢。“世界正在尋求美國的領導，” 拜內克說。

　　為了在國會支持能源法案，自然資源保護委員會與其他一些環保組織分裂了，如地球之友（Friends of the Earth）及綠色和平組織（Greenpeace），他們反對國會的立法草案，認為那不足以控製溫室氣體。“這個立法不會是完美的，” 拜內克說
，“danguanjianshibamubiaoheshijianbiaobaizainaer，duitanjinxingguanzhi


，bingkaishihuoquliurunengyuanbumendezijin，yichuangzaoyigebutongdenengyuanweilai。jinjinshizhongyiyuandefaanjiunengzaimeiguochuangzaoyue200萬個工作崗位。”

　　近年來，中國增加了在清潔能源技術上的投資。根據總部設在倫敦的支持清潔技術發展的非營利性組織氣候組織（The Climate Group）8月公布的報告，“在令人難以置信的短時間內，中國在開發一係列低碳技術並將其商業化的競賽中
，取得了領先地位。”該報告強調，中國計劃在2011年生產50萬輛電動汽車，並且
，中國生產了世界上30%的de太tai陽yang能neng電dian板ban，還hai是shi世shi界jie上shang風feng力li發fa電dian的de第di四si大da國guo家jia。今jin年nian早zao些xie時shi候hou，來lai自zi英ying國guo彙hui豐feng銀yin行xing的de報bao告gao指zhi出chu
，中zhong國guo的de經jing濟ji刺ci激ji計ji劃hua在zai減jian少shao溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang技ji術shu上shang投tou資zi了le2210億美元
，是美國今年早些時候製定的經濟刺激計劃中此項投資的兩倍。

　　但是
，中國仍不是應對氣候變化的模範。近年來
，中國成為了世界上最大的溫室氣體排放者（盡管以人均計算美國仍然領先）。本月，一份來自國際能源署(International Energy Agency)的報告指出
，中國的溫室氣體排放將會繼續快速增長
，如果沒有新的、積極的氣候政策
，到2030年，這個數字將接近翻番。即使有這樣的政策
，預計未來幾十年裏，中國的排放仍將增長
，盡管是以較慢的速度。