編者語：ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助從0.1個汽油標號挽回百萬美元損失、“變廢為寶”
、提高農廠生產效率
、保障電網安全等。

   從0.1個汽油標號挽回百萬美元損失

　　汽油標號來源於辛烷含量，例如95號汽油，就代表其中含有95%的辛烷。準確的成份混合是汽油生產的關鍵
，如果實際標號比標準低了0.1，那麼整批汽油都要重新混合
；而如果高了0.1，zehuilangfeidaliangxinwan。zhexiewuchameiniankeyishilianyouchangzaoshoushubaiwanmeiyuansunshi，suoyi
，lianyouchangdouxiwangyongyoukuaijiezhunquedejianceshebei，yibianjingquekongzhiqiyouhunheguocheng。zuijin，ABB就向巴林石油公司提供了滿足這一要求的汽油分析解決方案。

　　ABB解決方案以一台傅立葉變換紅外光譜儀為核心
，能夠在短短3分鍾內準確分析汽油的13xiangguanjianzhibiao
，bingbashujuzhijiedaoruhunheguochengkongzhixitong
，shigongchangnenggoujishitiaozhengqiyouchengfen。ruguoshiyongchuantongfenxifangfa
，meixiangzhibiaodouxuyaoyizhongceliangyiqi
，zhenggefenxiguochengchangda45分鍾，這樣煉油廠就沒有辦法快速發現和修正汽油標號偏差，很容易造成損失。

　　ABB可以為石化行業提供最全麵和最廣泛的線上分析儀器。除了巴林石油公司
，埃克森美孚、馬來西亞石油
、道達爾
、沙特阿美（Saudi Aramco）等石油天然氣巨頭和煉化企業也采用了ABB產品和技術，提升了混合油料生產水平。

　　ABB產品支持“變廢為寶”

　　麵包房、糖果廠和蔬果加工廠每天都會產生大量食品殘渣
，人們一般將它們直接扔掉。不過，芬蘭St1 Biofuels Oy公司卻熱衷於收集這些殘渣


，這就有點奇怪了。原來，他們在利用人類食物殘渣製造汽車“食品” – 乙醇燃料，而ABB 800xA控製係統在這個變廢為寶的神奇過程中功不可沒。

　　為了方便生產，St1 Biofuels Oy把無人燃料生產車間設立在分散的食品廠附近，並利用ABB 800xA係統將它們和公司總控室連接起來
，這樣少數操作人員隻要坐在控製室裏就能夠監控各個車間的生產。這套係統大大降低了St1 Biofuels Oy公司的人力成本，增強了產品的價格競爭力 – 每升乙醇燃料售價比每升95號汽油售價低0.3歐元。

　　ABB 800xA控製係統技術先進、應用廣泛，新能源企業、石化廠、發電廠和煉油廠等都可以從中獲益。

　　遙控灌溉好收成

　　“您的農場離家多遠
？”“大概40公裏。”“那您怎麼給莊稼澆水？”“開車去，每天一次。”“一次太少了，最好能多澆幾次。”“沒辦法，時間隻夠跑一趟……”這是一個外地人和一位西班牙西部Zujar Canal地區農民的對話。Zujar Canal地區出產穀物、甜玉米
、西紅柿和橄欖等農作物
，但正像上邊對話裏反映的那樣，這些作物澆灌次數少
，長期以來產量偏低。

　　有沒有辦法讓那裏的農作物每天喝上幾次水？隨著ABB遠程灌溉控製係統在Zujar Canal地區落戶，問題有了肯定的答案。

　　ABB遠程灌溉控製係統基於GPRS通信技術構建，使用者隻要操作手機或者上網
，就能夠完成開關水泵、查zha看kan流liu量liang和he檢jian測ce故gu障zhang等deng工gong作zuo。這zhe樣yang
，農nong戶hu不bu用yong去qu到dao農nong場chang，就jiu可ke以yi每mei天tian給gei農nong作zuo物wu多duo澆jiao幾ji次ci水shui
，而er且qie還hai能neng夠gou選xuan擇ze水shui份fen蒸zheng發fa量liang比bi較jiao低di的de夜ye晚wan開kai機ji，既ji節jie水shui，又you省sheng電dian。

　　使用ABB的遠程灌溉控製係統後

，Zujar Canal地區農業生產效率顯著提高
，農作物產量增加2成，電費開支減少3成
，灌溉用水量也明顯減少。

　　讓“定時炸彈”不再威脅匈牙利電網

　　老化輸電設備就像定時炸彈，隨時危及供電安全。匈牙利在上世紀末就麵臨這個嚴峻的挑戰 - 該國40%的電力來自70年代建造的帕克斯（Paks）核he電dian站zhan
，隨sui著zhe時shi間jian推tui移yi，保bao障zhang帕pa克ke斯si電dian站zhan電dian力li輸shu出chu的de高gao壓ya開kai關guan逐zhu漸jian老lao化hua，如ru果guo不bu采cai取qu措cuo施shi

，這zhe些xie開kai關guan一yi旦dan發fa生sheng故gu障zhang，就jiu很hen可ke能neng讓rang匈xiong牙ya利li全quan國guo電dian網wang陷xian於yu癱tan瘓huan。

　　自2001年起，ABB用成熟可靠的ELK-3氣體絕緣開關替換電廠原有的15個老化開關
，幫助帕克斯電站排除了“定時炸彈”。為了在施工期間保持供電持續性和穩定性，ABB采用分步換裝的方法，依次替換15個開關
，而不是同時替換，這樣新老設備就能夠平穩過渡。在過去的8年裏，ABB已經幫助核電站更換了5個開關，同時新建了另外4個開關，以幫助電站進一步提高輸電容量和可靠性。

　　ABB ELK-3氣體絕緣開關是一款成熟可靠的產品，被廣泛應用於世界各地。例如，在全球第二大水電站 - 巴西伊泰普電站，ELK-3已經無故障運行了20多年。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn