編者語：ABB自動化技術幫助全球最大新聞紙生產基地實現增效節能，先進造紙機傳動係統助力華泰集團實現高效環保造紙

　　北京，2009年10月19日—— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布，將與國內造紙業領導企業——山東華泰集團合作
，通過采用ABB公司的先進技術和設備
，幫助華泰集團顯著降低能耗水平，每年節電950萬千瓦時，相當於5300噸標準煤
，同時減少二氧化碳排放超過5800噸

，實現環保造紙，並給華泰集團帶來每年超過500萬元的經濟效益。

　　ABB過程業務部中國和北亞區負責人柏軻表示：“造紙業是高耗能行業。ABB自zi動dong化hua技ji術shu可ke以yi幫bang助zhu行xing業ye用yong戶hu顯xian著zhu增zeng效xiao節jie能neng


，實shi現xian綠lv色se環huan保bao生sheng產chan和he可ke持chi續xu發fa展zhan。山shan東dong華hua泰tai集ji團tuan是shi全quan球qiu造zao紙zhi行xing業ye的de領ling先xian企qi業ye，雙shuang方fang的de持chi續xu合he作zuo顯xian示shi了le我wo們men之zhi間jian的de相xiang互hu信xin任ren
，同tong時shi通tong過guo我wo們men的de共gong同tong努nu力li，為wei中zhong國guo造zao紙zhi業ye樹shu立li優you秀xiu的de合he作zuo模mo式shi和he節jie能neng典dian範fan。”

　　ABB此次為華泰集團提供的PMC800多傳動控製係統將應用於年產60萬噸的高檔銅版紙項目中。該係統是目前業內最為複雜的造紙傳動係統之一，包括223個傳動分部、241台交流變頻電機和10個AC800M控製器及其他控製設備
，為包括紙機、複卷機，機外塗布機
、超級壓光機、卷取機和複卷機在內的生產線上的各個部分提供交流傳動及控製。

　　PMC800是ABB專門為造紙機開發的傳動控製係統，能夠幫助用戶提高生產效率，同時降低能耗。PMC800係統中的ABB變頻電機工作效率比普通電機高3.8%；係統中采用的先進直接轉矩控製技術則可以有效提高紙機控製精度

，減少斷紙和停機次數，減少維護成本。

　　多年來，ABB與華泰集團在各個紙業項目上持續合作。僅今年以來，ABB就多次為華泰集團提供包括集散控製係統、質量控製係統、造紙機傳動係統及化學品製備在內的多項自動化產品與工程服務。

　　長期以來，ABB致力於研究製漿和造紙業的增效節能技術，幫助造紙行業客戶提高能效，降低造紙生產對環境的影響。早在1994年ABB就在北京設立了ABB東北亞製漿造紙業務中心，向本區域用戶提供全方位的服務和支持。截至目前，ABB已經為包括華泰集團、泰格林紙集團
、太陽紙業、玖龍紙業在內的眾多本地造紙領先企業提供了全麵的自動化解決方案，幫助用戶利用先進技術提升生產水平和增效節能。去年，ABB為泰格林紙集團年產40萬噸的文化用紙紙機提供傳動係統，幫助用戶每年節電560萬千瓦時，減少二氧化碳排放2000噸以上。

　　ABB不僅為紙業用戶提供先進產品與係統，還利用獨有的節能診斷服務幫助用戶增效節能。2008年

，ABB與華南地區最大的新聞紙企業廣紙集團開展合作，利用ABBjienengzhenduanfuwuduigongchangnengyuanxiaolvdezhudongxinghenengyuanguanlizhengcejinxingshidipinggu，bingbangzhuqiyezhidingheshishinengxiaogaishanfangan。tongguoduiguangzhijituannengyuanshiyongqingkuangdeshidipinggu，shuangfanggongtongjiedingchu18個節能降耗的主要機會，潛在成本節省每年可達130萬到270萬美元。

　　造紙行業是國家“十一五”期間節能減排的重點產業。在用電方麵
，全行業的電機耗電量占到總用電量的60%以上；2007年，我國造紙業的COD(化學需氧量)排放量占到了全國COD排放量的35.2%。目前，中國製漿和造紙企業積極通過應用先進技術提升生產水平和能效表現


，以實現到2010年底，噸紙產品綜合平均能耗由2005年的1.38噸標準煤降至1.10噸，減少20.3%，噸紙廢水排放量也從60噸下降到20噸，減少2/3的行業節能減排目標。

　　華泰集團是集造紙、化工
、印刷、熱電、林業、物流、商貿服務於一體的全國500強企業
，也是全球最大的新聞紙生產基地。企業新聞紙年生產能力超過120萬噸
，約占全國市場總量的1/3。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造


、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn