上海 —多元化的工業產品製造商伊頓公司宣布，公司亞太區總裁馬凱捷先生（James W. McGill）被上海市政府授予2009年度上海市“白玉蘭紀念獎”

，以表彰他對上海的經濟建設和社會發展方麵做出的傑出貢獻。

   “白玉蘭紀念獎”是上海市政府於1989年設立的年度評選獎項，為表彰對上海社會發展、經濟建設做出突出貢獻的在滬外籍人士，是上海市給予外籍人士的最高榮譽之一。
   馬凱捷先生表示：“能(neng)夠(gou)代(dai)表(biao)所(suo)有(you)伊(yi)頓(dun)上(shang)海(hai)的(de)員(yuan)工(gong)獲(huo)得(de)白(bai)玉(yu)蘭(lan)獎(jiang)我(wo)深(shen)感(gan)榮(rong)幸(xing)，這(zhe)份(fen)榮(rong)譽(yu)是(shi)對(dui)所(suo)有(you)伊(yi)頓(dun)員(yuan)工(gong)為(wei)上(shang)海(hai)的(de)建(jian)設(she)和(he)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)辛(xin)勤(qin)奉(feng)獻(xian)的(de)高(gao)度(du)肯(ken)定(ding)。它(ta)也(ye)將(jiang)激(ji)勵(li)我(wo)和(he)所(suo)有(you)伊(yi)頓(dun)員(yuan)工(gong)繼(ji)續(xu)為(wei)上(shang)海(hai)乃(nai)至(zhi)整(zheng)個(ge)中(zhong)國(guo)的(de)繁(fan)榮(rong)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)做(zuo)出(chu)貢(gong)獻(xian)。” 

   馬凱捷於2006年3月被任命為伊頓亞太區總裁，負責伊頓公司在亞太地區不斷增長的業務發展，馬凱捷也因此舉家遷至上海——伊頓亞太區總部所在地。

   “我衷心祝賀馬凱捷先生在上海所取得的成功，”伊頓公司董事長兼首席執行官柯仁傑先生（Alexander M. Cutler）表示
，“他極大地拓展了伊頓在中國以及亞太地區的業務發展。而獲得白玉蘭獎再次體現了伊頓對中國市場的長期承諾得到了認可。”

    在(zai)馬(ma)凱(kai)捷(jie)的(de)領(ling)導(dao)下(xia)

，伊(yi)頓(dun)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)最(zui)大(da)的(de)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。在(zai)過(guo)去(qu)幾(ji)年(nian)中(zhong)
，一(yi)係(xi)列(lie)獎(jiang)項(xiang)和(he)榮(rong)譽(yu)的(de)獲(huo)得(de)充(chong)分(fen)反(fan)映(ying)伊(yi)頓(dun)在(zai)中(zhong)國(guo)推(tui)進(jin)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)和(he)企(qi)業(ye)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)方(fang)麵(mian)的(de)努(nu)力(li)已(yi)得(de)到(dao)認(ren)可(ke)。此(ci)外(wai)，馬(ma)凱(kai)捷(jie)也(ye)積(ji)極(ji)投(tou)身(shen)於(yu)社(she)區(qu)服(fu)務(wu)。他(ta)曾(zeng)參(can)加(jia)上(shang)海(hai)2007年特奧會誌願者活動，並且資助了多名中西部地區的貧困兒童的學費。

   伊頓公司是一家多元化的動力管理公司，2008年銷售額達154億美元。伊頓公司在許多工業領域都是全球領導者，包括電源質量、輸配電及控製係統
；工業設備和移動工程機械所需的液壓動力零件
、係統和服務

；商用和軍用航空航天所需的燃油、液壓和氣動係統；以及幫助卡車和汽車提升性能
、燃油經濟性和安全性的動力及傳動係統。伊頓公司現有約7萬名員工
，產品銷往150多個國家和地區。如需進一步信息
，請到訪公司中文網站 www.eaton.com.cn。