以亞洲為投資重心的私人股本基金駿麒投資（Affinity Equity Partners）在中國敲定一樁收購交易
，其模式在海外投資者收購中國內地公司的案例中較為罕見。

　　zaizhongguo，jihusuoyouhaiwaisirengubentouzijunyishaoshuguquandexingshichuxian，yinweiyuanyougudongbuyuanjiaochukuaisuchengchangqiyedekongzhiquan

，erqieminzuzhuyizheduiyupizhunwaizizhudaodeshougoujiaoyibuduanfachujinggao。

　　不過
，據知情人士介紹
，駿麒投資收購北京利德華福電氣技術有限公司（Beijing LEADER & HARVEST Electric Technologies）94%股份的交易已獲得批準。利德華福是中國電動機節能設備的領先供應商。

　　雖然按全球標準衡量
，這筆2億美元的收購交易規模相對較小
，但它卻是迄今為止單一海外私人股本基金在華規模最大的一筆收購。

　　3年前，高盛（Goldman Sachs）的私人股本子公司與一支中國基金鼎暉投資（CDH Investments）攜手
，以3.22億美元收購了中國內地一家肉類加工公司。

　　香港的亞洲私人股本研究中心（Centre for Asian Private Equity Research）的資料顯示，一些外國私人股本基金已通過收購相關公司在新加坡上市的母公司，間接收購了一些中國公司，交易金額至多為2億美元。

　　zhiqingrenshishuo
，junqitouzidecicishougoumeiyouchufazaizhongguodangdideduoxiangfuzadeshenpiguiding
，yinweilidehuafushiyijiazhucezaihaiwaidelianshiti，bingyouyiweizhongguodangdideqiyejiasirenyongyou。

　　“這種類型的中國私營公司很少出售
，這使得這筆交易更容易獲得監管機構的批準，”一位知情人士說。

　　利德華福的設備可附加到電動機上，幫助降低大約25%的一般能耗。

　　在石油和天然氣、發電、化工以及交通運輸等能源密集型行業
，這一技術尤為重要。

　　關於利德華福

　　北京利德華福電氣技術有限公司成立於1998年8月20日，是一家年銷售收入8億元，正以年均增長率超過50%gaosufazhan
，bingqieyongyouhexinzizhuzhishichanquandegaoxinjishuqiye，zaiguoneigaoyadagonglvbianpintiaosuzidongkongzhichanpinjijishujiejuefangandenglingyuzhanjulingxiandiwei。muqianchanpinyufuwuxingxiaozhongguojiouzhou
、北美
、南美、非洲、西亞、南亞
、東南亞
、澳洲等市場區域
，為全球工業領域的節能降耗及工藝進步提供世界一流的產品與解決方案

、服務支持及技術培訓。在諸如電力及能源、冶金
、采礦、石化、水及汙水處理、水泥、造紙、製藥、船舶及機車應用等工業領域，各類客戶正通過利德華福提供的高壓大功率變頻調速裝置對拖動風機
、水泵、空氣壓縮機等各類負載的電動機進行著自動控製

，在節能降耗及工藝進步方麵取得巨大進步的同時，也收獲了可觀的經濟和社會效益。