（二零一三年八月二十七日 － 香港）中國石化安全控製係統的最大供貨商、中國國內最大的調節閥製造廠、中國鐵路信號係統的最大供貨商之一以及中國機車車輛牽引和輔助電源等相關係統和電器設備的合格供貨商之一 － 中國自動化集團有限公司（「中國自動化」
，香港聯交所上市股份代號：0569)
，宣布截至二零一三年六月三十日止六個月之中期業績。

   截至二零一三年六月三十日止六個月，集團的營業額錄得同比增長7.0%至人民幣1,207.1百萬元。毛利輕微下降5.1%至人民幣420.5百萬元。股東應占溢利減少27.1%至人民幣65.6百萬元。每股基本盈利下跌27.1%至人民幣6.39分。

　　二零一三年上半年，集團的石化業務同期保持了穩健增長，石化安全控製係統方麵，集團期內新交付162套係統

，工業控製閥業務保持了20%yishangyoujizengchang。lingyifangmian
，tiedaobuzhongzuhezhongguotieluzonggongsizujianshitielushebeizhaobiaocaigouchuyukongbaiqi，shouciyingxiang，jituantieluxiangguanyewuludejiaodaxiahua，ranerditieqianyinxitongfangmianqudetupo。

　　麵mian對dui當dang前qian不bu利li的de外wai部bu環huan境jing，集ji團tuan業ye務wu和he管guan理li兩liang方fang麵mian著zhe手shou，提ti高gao企qi業ye競jing爭zheng力li。業ye務wu方fang麵mian
，集ji團tuan加jia大da了le高gao端duan控kong製zhi閥fa進jin口kou替ti代dai產chan品pin研yan發fa投tou入ru，計ji劃hua逐zhu步bu推tui出chu高gao毛mao利li的de高gao端duan控kong製zhi閥fa的de國guo產chan化hua自zi有you品pin牌pai產chan品pin
，在zai首shou次ci中zhong標biao廣guang州zhou地di鐵tie9haoxianqianyinxitongxiangmudejichushang
，jinhoujiangzhubuzengjiacheliangqianyinxitongzaiditieshichangdefene，zhengquyouguidianchedechukouheguoneixiangmu，tongshijituanjiangfuwuxiaoshouyoujijiehe
，zaikuodafuwudetongshi，yifuwucujinxiaoshou。guanlifangmian，jituanshixinglequanmianyusuanguanli，kongzhichengben。jinnianshangbannian，zaishouruzengjiadeqingkuangxia，jituandexiaoshouheguanlifeiyushourudebililudexiajiang
，jingyingxiangxiaxianjinliuzhuanweizhengshu。

　　展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，縱(zong)然(ran)短(duan)期(qi)而(er)言(yan)鐵(tie)路(lu)建(jian)設(she)進(jin)展(zhan)遲(chi)緩(huan)，但(dan)鐵(tie)路(lu)行(xing)業(ye)的(de)一(yi)係(xi)列(lie)改(gai)革(ge)均(jun)朝(chao)市(shi)場(chang)化(hua)方(fang)向(xiang)邁(mai)進(jin)，有(you)利(li)於(yu)鐵(tie)路(lu)建(jian)設(she)長(chang)遠(yuan)發(fa)展(zhan)

，國(guo)家(jia)已(yi)提(ti)出(chu)要(yao)加(jia)快(kuai)中(zhong)西(xi)部(bu)鐵(tie)路(lu)建(jian)設(she)，同(tong)時(shi)地(di)鐵(tie)和(he)軌(gui)道(dao)交(jiao)通(tong)建(jian)設(she)亦(yi)為(wei)中(zhong)國(guo)城(cheng)市(shi)交(jiao)通(tong)的(de)發(fa)展(zhan)方(fang)向(xiang)
，故(gu)此(ci)長(chang)遠(yuan)而(er)言(yan)鐵(tie)路(lu)市(shi)場(chang)前(qian)景(jing)良(liang)好(hao)。另(ling)外(wai)
，中(zhong)國(guo)的(de)城(cheng)鎮(zhen)化(hua)進(jin)程(cheng)配(pei)合(he)石(shi)化(hua)產(chan)品(pin)的(de)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)增(zeng)加(jia)，石(shi)化(hua)行(xing)業(ye)包(bao)括(kuo)煤(mei)化(hua)工(gong)將(jiang)長(chang)期(qi)保(bao)持(chi)平(ping)穩(wen)發(fa)展(zhan)態(tai)勢(shi)。