2009年10月30日
，美國西弗吉尼亞州紐黑文——美國聯邦政府及州政府官員與美國電力公司（NYSE: AEP）和阿爾斯通公司管理層在美國電力公司的Mountaineer電廠共同正式啟用全球首個燃煤電廠二氧化碳捕捉與封存（CCS）項目。政府官方認為該項目是化石燃料二氧化碳減排的一個重要裏程碑。

　　Mountaineer電廠的碳捕捉與封存示範項目於9月1日開始捕捉二氧化碳

，於10月2日封存。該項目設計容量為每年至少捕捉十萬公噸二氧化碳。

　　“二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)捕(bu)捉(zhuo)與(yu)封(feng)存(cun)技(ji)術(shu)的(de)商(shang)業(ye)化(hua)
，是(shi)成(cheng)功(gong)應(ying)對(dui)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)戰(zhan)略(lve)中(zhong)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)部(bu)分(fen)。這(zhe)不(bu)僅(jin)對(dui)於(yu)一(yi)半(ban)供(gong)電(dian)量(liang)都(dou)依(yi)賴(lai)於(yu)燃(ran)煤(mei)發(fa)電(dian)的(de)美(mei)國(guo)，同(tong)時(shi)對(dui)全(quan)球(qiu)所(suo)有(you)依(yi)賴(lai)於(yu)燃(ran)煤(mei)發(fa)電(dian)的(de)國(guo)家(jia)來(lai)說(shuo)，都(dou)是(shi)如(ru)此(ci)。”美國電力公司主席、總裁兼首席執行官麥克爾•莫瑞斯（Michael G. Morris）表示，“煤炭是一種成本低、chucunfengfuderanliaolaiyuan
，danqishiyongqueshieryanghuatanpaifangdeyigezhongyaolaiyuan。womenhengaoxingnengyueersitongjiqitahezuohuobangongtongfazhanzheyixiangmu。gaixiangmuduiyuzaijianshaoduihuanjingyingxiangdetongshi、讓我們能夠繼續使用燃煤發電的技術改進過程中具有重要意義。”

　　阿爾斯通電力總裁朱倍賀（Philippe Joubert）表示，“我們很高興能與美國電力公司合作
，示範燃煤電廠的二氧化碳捕捉技術。Mountaineer電廠是我們全球所有示範項目的領頭羊
，整合示範了包括捕捉
、運輸和封存在內的所有三個階段。我們再次重申我們到2015年將二氧化碳捕捉技術商業化的承諾。”

　　莫瑞斯、朱倍賀和西弗吉尼亞州州長曼欽三世（Joe Manchin III）以及美國參議員Jay Rockefeller（D-WV）均到場共襄此盛事。

　　美國電力公司的Mountaineer電廠是一個1300兆瓦電（Mwe）的燃煤電廠
，今年初進行了改造，在20兆瓦電部分，或電廠排出“煙氣”的“滑流” bufen，shiyongleeersitongzhuanlideeryanghuatanbuzhuojishulenganfa。yanqihualiulengquehou，yutansuananrongyejiehe，xishoueryanghuatanshengchengzhonggesuanan。ranhoujiangzhonggesuananrongyejiayajiare，anquanyouxiaodishengchenggaochundudeeryanghuatanyeti。jiangeryanghuatanjiayahou，yongguandaoyunsongdaodianchangdimianxia1.5米深的地下建築中封存。20兆瓦電滑流中大約90%的二氧化碳會被捕捉並永久封存。

　　美國電力公司已申請美國聯邦振興經濟基金會撥款，在Mountaineer電廠將阿爾斯通的冷氨技術擴大到235兆瓦電。該提議的商業化規模示範電廠每年將捕捉並封存約150萬公噸二氧化碳。如需了解關於該事件和/或項目更多信息，請訪問：http://multivu.prnewswire.com/mnr/Alstom/40627/

　　關於美國電力公司：

　　美國電力公司是美國最大的電力公司之一，為遍布美國11個州的500萬客戶提供電力。美國電力公司是全美最大的發電來源之一，在美國裝機容量接近3800萬千瓦。美國電力公司還擁有美國最大的電力傳輸係統，輸電線路近39000英裏，包括765千伏的超高壓輸電線路，這甚至高於美國所有傳輸係統的總和。美國電力公司的互聯傳輸係統涵蓋美國東部和中部的38個州，以及加拿大東部地區，在美國德克薩斯州ERCOT電力傳輸係統市場約占11%的份額。美國電力公司的業務單位包括AEP Ohio、AEP Texas
、Appalachian Power（位於弗吉尼亞州和西弗吉尼亞州）、AEP Appalachian Power（位於田納西州）

、Indiana Michigan Power、Kentucky Power
、Public Service Company of Oklahoma和Southwestern Electric Power Company（位於阿肯色州、路易斯安那州和德克薩斯州）。美國電力公司總部設在俄亥俄州首府哥倫布。

　　關於阿爾斯通：

　　阿e爾er斯si通tong是shi電dian力li和he軌gui道dao交jiao通tong的de全quan球qiu領ling先xian供gong應ying商shang
，以yi創chuang新xin環huan保bao的de技ji術shu而er聞wen名ming。阿e爾er斯si通tong建jian造zao了le全quan世shi界jie速su度du最zui快kuai的de列lie車che和he容rong量liang最zui高gao的de自zi動dong化hua地di鐵tie，並bing為wei各ge種zhong能neng源yuan形xing式shi提ti供gong交jiao鑰yao匙chi電dian站zhan解jie決jue方fang案an、設備以及服務，涉及領域包括水電
、核電、燃氣、燃煤和風電。阿爾斯通集團在全世界70多個國家和地區擁有超過81,500名的員工，2008/09財年的訂單金額達到了246億歐元。欲悉更多信息，請訪問：www.cn.alstom.com