編者語：英維思虛擬現實培訓係統協助美國能源部推進潔淨煤發電——EYESim解決方案成為新型IGCC電站項目的核心

　　2009年11月4日，中國北京——致力於流程和製造行業的技術係統
、軟件解決方案和谘詢服務的全球領先提供商——英維思運營管理(IOM)今天宣布


，美國能源部（DOE）將使用該公司創新的EYESim?虛擬現實培訓解決方案作為新型的、先進的培訓中心的核心部分，幫助新一代零排放的整體煤氣化聯合循環（IGCC）電站進行碳捕獲方麵的開發。

　　該IGCC培訓中心是DOE發展新型潔淨煤發電站計劃的一個組成部分，從而令燃料能夠更高效地燃燒以生產更加環保的電力。根據合同條款，英維思將為普通的IGCC電站在碳捕獲方麵提供一個全方位
、高保真、實時的動態仿真係統。DOE的國家能源技術實驗室（NETL）將在其位於西弗吉尼亞州摩根城的動態仿真研究和培訓中心、以及西弗吉尼亞大學的國家煤和能源研究中心中使用該仿真係統。

　　ARC谘詢集團Tom Fiske博士表示：“行業專家們一致認為，一個接近零排放的潔淨煤發電時代已經開啟
，我們相信英維思的EYESim技術對於快速發展的潔淨煤行業而言是一個可以不斷升級換代的資源。作為一個強大的設計和培訓解決方案，它將創造一個安全的、高成本效益的培訓環境

，同時還能夠在商用級別的IGCC電站的分析
、運營和控製方麵開發更多的專業技能。”

　　英維思曾於2008年11月宣布與DOE就使用其SimSci-Esscor DYNSIM?流程建模軟件為IGCC進行流程仿真達成協議。在最新的協議中
，又在原有的仿真係統中增加了3D化的虛擬現實體驗。

　　英維思運營管理（IOM）創新和新型技術負責人Maurizio Rovaglio博士說：“憑借SimSci-Esscor DYNSIM和EYESim技術所整合的解決方案的能力
，我們將為一個普通的燃煤IGCC電站建立一個高保真的模型。該仿真係統不是基於繪製生成的，而是使用強大的軟件生成的與電站運營完全一致的物理模型。”

　　jieshoupeixunderenyuanzaidaishangyifulitiyanjingzhihou，jiuhuijinruyigeshenlinqijingdehuanjing，bingqiekeyizaishebeizhijianjinxingziyoudiyidong，suojiansuowenwanquanyuzaizhenzhengdegongchangzhongyibanwuer。zhezhongpeixunyanlianshigaoduzhenshihuade
，yinweigairuanjianlingxunihuanjingyimeimiao60幀的速度進行呈現，這比傳統的、feishishidechengxiansudukuaideduo。bujinruci
，tongguojiangxunigongchangyingxianghezichanguanlideshujuxianshichuangkouhuozheqitayingyongruanjianxiangzhenghe
，congertigongguanyujishuhuoliuchengdeewaixiangxineirong，EYESim還進一步增強了現實感受，這樣就能夠顯著地提升整體的培訓體驗。

　　DOE將使用這些仿真係統進行演示、教育和培訓服務團隊，包括IGCC電站的操作運營和控製演示、技術熟悉和基於計算機的實際操作培訓。除了進行培訓和電站設計功能以外
，NETL及其研發合作夥伴還將使用該仿真係統將潔淨煤技術作為一項可行性技術方法來進行演示，來支持未來的無汙染、零溫室氣體排放的環保發電需求。

　　Rovaglio博士補充說：“NETL正(zheng)在(zai)進(jin)行(xing)的(de)工(gong)作(zuo)是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)好(hao)的(de)例(li)子(zi)，它(ta)展(zhan)示(shi)了(le)先(xian)進(jin)的(de)仿(fang)真(zhen)技(ji)術(shu)如(ru)何(he)能(neng)夠(gou)被(bei)用(yong)於(yu)幫(bang)助(zhu)創(chuang)造(zao)一(yi)個(ge)更(geng)加(jia)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)未(wei)來(lai)，同(tong)時(shi)我(wo)們(men)也(ye)非(fei)常(chang)高(gao)興(xing)DOExuanzewomencanyudaozheyizhongyaodexiangmuzhonglai。zaizheyixinxingxingyezhongshiyongchuantongdepeixungongjuhefangfayijingbeizhengmingshiangguierhaoshide，namezaigengjiaxianjindepeixunxitongdebangzhuxiayuezaohuodeanquan、實惠的清潔能源，人們就能夠獲得越多的好處。”

　　來自英維思運營管理的代表將在2009年11月3－5日於加利福尼亞州阿納海姆舉行的英維思OpsManage’09大會上展示和演示這一新型解決方案。Rovaglio博士和DOE國家能源技術實驗室流程和動態係統研究總監及合作人Stephen Zitney先生將在大會上就NETL項目和EYESim解決方案進行聯合演講。如欲了解更多關於EYESim解決方案的信息，請發送電子郵件至。英維思OpsManage’09大會還將於2009年11月17日在中國上海、11月18－19日在韓國首爾、12月8日在印度孟買舉行。如欲參會

，請在opsmanage.wonderware.com上注冊。

　　關於英維思運營管理(IOM)

　　英維思運營管理(IOM)是英維思集團的一個業務部門，是為全球製造行業和基礎設施建設行業提供自動化和信息技術、係統、軟件解決方案、服務和谘詢業務的領先提供商。英維思運營管理總部設在美國德克薩斯州的普萊諾市
，其解決方案被遍布全球的超過4萬個用戶廣泛應用於全世界20多萬家工廠和機構。

　　英維思運營管理的服務是通過行業中幾個著名的品牌來提供的，包括Action Instruments，ArchestrA
，Avantis，Barber-Colman
，Chessell
，Continental，Eurotherm，Foxboro
，IMServ
，InFusion，SimSci-Esscor，Triconex和 Wonderware。該公司大約9,000名員工及其全球合作夥伴生態係統將這些產品和服務進行整合
，以幫助用戶能夠跨係統、跨企業的進行實時的協同工作，提煉重要的數據，以做出更加快速

、更(geng)加(jia)正(zheng)確(que)的(de)決(jue)策(ce)
，同(tong)時(shi)將(jiang)從(cong)工(gong)廠(chang)層(ceng)麵(mian)到(dao)管(guan)理(li)層(ceng)麵(mian)的(de)操(cao)作(zuo)運(yun)營(ying)進(jin)行(xing)同(tong)步(bu)，將(jiang)生(sheng)產(chan)目(mu)標(biao)和(he)商(shang)業(ye)目(mu)標(biao)進(jin)行(xing)統(tong)一(yi)。欲(yu)了(le)解(jie)更(geng)多(duo)關(guan)於(yu)英(ying)維(wei)思(si)運(yun)營(ying)管(guan)理(li)的(de)信(xin)息(xi)
，請(qing)訪(fang)問(wen)iom.invensys.com。

　　英維思集團（www.invensys.com）總部設於倫敦，是倫敦證券交易所上市公司（股票代碼：ISYS.L），集團擁有大約20,000名員工
，業務遍及全球50個國家。