編者語：近些年來

，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平，以此保持他們的競爭優勢。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時
，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。　　

ARC顧問集團研究主任Sal Spada先生

　　低功率AC交流驅動機構、可編程控製器（PLC）、通用運動控製係統（GMC）、計算機數控（CNC）係統
，以及機械安全保護係統這些設備都代表了生產機械的自動化係統核心。

　　近些年來

，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平，以此保持他們的競爭優勢。在今後的5年時間中

，世界生產機械自動化市場的年複合增長率（CAGR）有望能夠達到3.4%。2008年
，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量為180億美元。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。

　　ARC顧問集團的研究主任Sal Spada先生，也是《世界生產機械自動化展望》一文的作者，他指出：“越yue來lai越yue多duo的de機ji械xie應ying用yong領ling域yu將jiang向xiang著zhe更geng高gao的de操cao作zuo速su度du方fang向xiang發fa展zhan，以yi及ji這zhe些xie應ying用yong要yao求qiu提ti供gong更geng高gao的de生sheng產chan能neng力li，以yi此ci減jian少shao轉zhuan換huan時shi間jian。隨sui著zhe再zai生sheng材cai料liao進jin入ru市shi場chang
，生sheng產chan用yong原yuan材cai料liao將jiang變bian得de更geng加jia不bu太tai穩wen定ding。這zhe些xie現xian象xiang將jiang導dao致zhi的de結jie果guo是shi，機ji械xie製zhi造zao商shang在zai其qi最zui初chu的de設she計ji中zhong需xu要yao考kao慮lv到dao更geng寬kuan廣guang的de操cao作zuo範fan圍wei，以yi此ci適shi應ying這zhe些xie變bian化hua。”

　　新興市場中的機械製造商將為接近客戶起到平衡作用

　　全quan世shi界jie經jing濟ji正zheng不bu斷duan發fa展zhan著zhe，其qi高gao速su的de發fa展zhan則ze向xiang工gong業ye生sheng產chan機ji械xie提ti出chu了le越yue來lai越yue高gao的de需xu求qiu。為wei了le滿man足zu這zhe一yi需xu求qiu
，新xin興xing市shi場chang中zhong掀xian起qi了le一yi波bo發fa展zhan地di區qu性xing機ji械xie製zhi造zao商shang的de浪lang潮chao。

生產機械自動化係統的業務量（單位：百萬美元）

　　guoneidezongxiangzhuanyehuajixiezhizaoshangjuyouzhehenqiangdadeyoushi，zhenengchaoyuejixiexingnengwenti。jixiezhizaoshangmengengjialejiezuizhongkehudejishuhewenhuaxuqiushishenme。yinweiduijixiezhizaoshangeryan
，zhexiekehujiangtongguotamendejingzhengyoushichuxianzaizhexieshichangzhizhong。diquxingdeOEM原yuan始shi設she備bei製zhi造zao商shang
，包bao括kuo國guo內nei外wai的de遷qian移yi廠chang商shang

，在zai密mi切qie接jie近jin客ke戶hu的de過guo程cheng中zhong也ye起qi到dao了le平ping衡heng的de作zuo用yong，這zhe營ying造zao出chu了le解jie他ta們men特te殊shu操cao作zuo環huan境jing的de機ji會hui
，同tong時shi
，能neng夠gou製zhi造zao出chu適shi合he於yu當dang地di生sheng產chan需xu要yao的de機ji械xie設she備bei。

　　在新興市場中，隨著OEMyuanshishebeizhizaoshangdezengchang，naxiezengjingyilaiyuyilaodonglijingzhengzuoweiyoushiershengchandijiazhichanpindezhizaoshangmenbiandegengjiazixin
，zhizaoshangmenxiangxinzaitamendegongchangzhongcaiyongjixieshebeijiangnenggoutigaotamenshengchandechengpinjiazhi。youyuzheyiyuanyin，gongyezidonghuaxitonggonghuoshangzaizheyixinxingshichangzhong
，bujinzaidanweitijishang，haiyouzaidanweijiazhifangmianshangdouqudelechangzudejinbu。

　　中國和印度給人們提供了全新機遇

　　zaixuduofazhanzhongdiqu，liruzaizhongguoheyindu

，womenkeyiyujianqizuizhonghuowudechukou，yuqijuyoujingzhengyoushidejingjixiangbi，kaishichuxiangenggaodekejihanliang。fazhanzhongdiquderenmenyijingkaishirenshidao
，tamencaiyongjuyougenggaozhinenghuadejixieshebei，jiangnenggoudafududitigaotamendezongxiangzhuanyehuashuiping，napazheyiweizhetamenzhizhongdeyibufengongren
，jijiangzaichuqimianlinzheshiyedeweiji。