得益於5860yimeiyuandezhengfucijijihuaheguoyouyinxingdazengdaikuandezhichi，zhongguokenengshidiyigezouchuquanqiuxingshuaituidezhuyaojingjiti。buguo，zhongguojingjizengchangdegouchengyiranbupingheng。zhengfuzhichuyijiguoyouqiyetouzidejuliezengjiahuanjielechukoupiruandeyingxiang。但是，這些所獲並未得到個人消費方麵可比增量的支撐。中國家庭消費占GDP的百分比隻約等於美國家庭消費占GDP水平的一半，也遠低於歐洲和日本的水平。盡管汽車和家用電器的銷售量上升
，但與10年前相比
，今天中國家庭消費占GDP的百分比的水平實際上是下降的趨勢。

　　與(yu)外(wai)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)相(xiang)比(bi)，中(zhong)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)為(wei)什(shen)麼(me)消(xiao)費(fei)少(shao)？怎(zen)麼(me)才(cai)能(neng)改(gai)變(bian)這(zhe)種(zhong)局(ju)麵(mian)？刺(ci)激(ji)個(ge)人(ren)消(xiao)費(fei)是(shi)否(fou)符(fu)合(he)中(zhong)國(guo)的(de)國(guo)家(jia)利(li)益(yi)

？中(zhong)國(guo)內(nei)需(xu)的(de)增(zeng)長(chang)會(hui)對(dui)全(quan)球(qiu)增(zeng)長(chang)有(you)何(he)貢(gong)獻(xian)
？麥(mai)肯(ken)錫(xi)資(zi)深(shen)董(dong)事(shi)華(hua)強(qiang)森(sen)為(wei)此(ci)於(yu)2009年6月在上海采訪了麥肯錫中國企業經濟學家理事會的幾位成員1。下麵是編輯後的專訪視頻和筆錄。

　　中國幾位著名經濟學家切磋如何刺激這個全球成長最快經濟體的內需。

　　華強森：個人消費僅占中國GDP的大約36％，這一比例隻有美國的一半左右
，幾乎是歐洲的2/3。這個消費比例是不是太低？為什麼會這麼低
？

　　王小魯：在我看來，可能有這樣幾個原因。一是中國還沒有一個完善的社會保障體係。截至2007年，社會保障體係僅僅覆蓋了1/3的城市人口，而對於農村居民來說
，他們大部分都沒有社保。此外，過去幾年來，教育、醫療和住房的成本上漲速度相當快——大大超過了GDP和人們收入的增長速度。

　　華強森：對中國來說，適當的

、或者說，正常的消費應該是在何種水平？

　　曹遠征：根據中國曆史上的水平，消費在GDP中所占的比例超過50％。所以，如果我們把這一比例作為一個標準的話，我們就能看出，其中存在著15％或更大的差距。因此，我們必須製定某些政策，來努力縮小這種差距。

　　華強森：需要製定什麼樣的政策
？如果你處在中國政府的位置上
，你會采取哪些措施來縮小這種差距？

　　李曉西：收入分配對消費有很大的影響。政府需要做出某些調整，考慮收入再分配的格局——多少分配給老百姓，多少分配給各級政府，多少分配給企業。這是一種宏觀經濟調整，可以通過新的財政政策（包括改變稅收政策）來實現。

　　白重恩：我認為，增加家庭收入的比例非常重要。如果家庭沒有收入，不管你怎麼刺激，也談不上消費。

　　華強森：社會保障網與消費之間是一種什麼關係？

　　白重恩：worenwei

，zhezhongguanxishijishangbingbuxiangxuduorenxiangxiangdenayangjiandan。weibishiyidanwomenzengjialeshehuibaozhangkaizhi，gerenxiaofeijiukendinghuisuizhizengjia。worenwei

，wentidedaanyaoqujueyushebaozijinruhechouji。

　　我wo們men對dui農nong村cun醫yi療liao保bao健jian問wen題ti進jin行xing了le一yi項xiang研yan究jiu。由you於yu農nong村cun的de醫yi療liao保bao險xian是shi由you政zheng府fu補bu貼tie的de，因yin此ci，它ta不bu會hui擠ji占zhan消xiao費fei資zi金jin。農nong村cun居ju民min不bu需xu要yao花hua很hen多duo錢qian去qu購gou買mai醫yi療liao保bao險xian。在zai這zhe種zhong情qing況kuang下xia
，在zai推tui出chu農nong村cun醫yi療liao保bao險xian後hou，實shi際ji消xiao費fei確que有you增zeng加jia。

　　不(bu)過(guo)，我(wo)對(dui)城(cheng)市(shi)社(she)保(bao)的(de)狀(zhuang)況(kuang)不(bu)太(tai)確(que)定(ding)，因(yin)為(wei)城(cheng)市(shi)社(she)保(bao)資(zi)金(jin)主(zhu)要(yao)是(shi)通(tong)過(guo)工(gong)資(zi)稅(shui)來(lai)籌(chou)集(ji)的(de)
，並(bing)且(qie)稅(shui)率(lv)太(tai)高(gao)。我(wo)們(men)有(you)五(wu)種(zhong)不(bu)同(tong)類(lei)別(bie)的(de)保(bao)險(xian)，如(ru)果(guo)把(ba)這(zhe)五(wu)種(zhong)保(bao)險(xian)加(jia)在(zai)一(yi)起(qi)，工(gong)資(zi)稅(shui)在(zai)勞(lao)動(dong)收(shou)入(ru)中(zhong)所(suo)占(zhan)的(de)比(bi)例(li)就(jiu)達(da)到(dao)大(da)約(yue)40％
，而這一比例確實太高了。這類稅賦會擠占個人消費資金。我主張，政府應該要求國有企業——尤其是那些具有壟斷權力的國有企業——向政府支付紅利。政府可以將這些收益用來資助社保資金。

　　華強森：有哪些短期政策——即在今後六個月中可以做的事——能夠有助於增加消費
？

　　李曉西：zaiduanqizhengcefangmian
，womenyijingcaiqulexuduocuoshi。liru，zainongcundiqu
，shangjiayouzhengfubutie

，xiangnongminyouhuixiaoshoujiadianheqitanaiyongxiaofeipin。womenxiwang，tongguocaiquzhezhong“家電下鄉”措施，農民將更能買得起。另一項短期措施是出台新的消費信貸政策
，放寬信貸條件
，鼓勵消費。

　　曹遠征：中(zhong)國(guo)是(shi)一(yi)個(ge)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)，大(da)部(bu)分(fen)人(ren)口(kou)都(dou)居(ju)住(zhu)在(zai)農(nong)村(cun)。因(yin)此(ci)
，如(ru)何(he)提(ti)高(gao)農(nong)村(cun)地(di)區(qu)的(de)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)水(shui)平(ping)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)。無(wu)論(lun)是(shi)長(chang)期(qi)政(zheng)策(ce)，還(hai)是(shi)短(duan)期(qi)政(zheng)策(ce)，都(dou)必(bi)須(xu)重(zhong)點(dian)關(guan)注(zhu)這(zhe)一(yi)方(fang)麵(mian)。

　　王小魯：在我看來，一個更基本的問題是收入差距的不斷擴大。我們知道，與低收入群體相比，高收入群體的儲蓄率更高的多。

　　白重恩：我(wo)想(xiang)補(bu)充(chong)兩(liang)點(dian)。從(cong)長(chang)期(qi)來(lai)看(kan)，城(cheng)市(shi)化(hua)和(he)工(gong)業(ye)化(hua)是(shi)真(zhen)正(zheng)重(zhong)要(yao)的(de)政(zheng)策(ce)。為(wei)了(le)實(shi)現(xian)城(cheng)市(shi)化(hua)和(he)工(gong)業(ye)化(hua)，我(wo)們(men)需(xu)要(yao)創(chuang)造(zao)更(geng)多(duo)的(de)非(fei)農(nong)業(ye)工(gong)作(zuo)崗(gang)位(wei)，而(er)在(zai)這(zhe)一(yi)點(dian)上(shang)，我(wo)們(men)的(de)工(gong)作(zuo)做(zuo)得(de)還(hai)不(bu)夠(gou)多(duo)
、不夠好。工業部門的就業增長率遠遠落後於GDP的增長率。當工資稅占到勞動收入40％時，肯定會抑製就業的增加。

　　李曉西：這zhe次ci全quan球qiu金jin融rong危wei機ji已yi經jing使shi我wo們men東dong南nan沿yan海hai地di區qu的de許xu多duo工gong廠chang關guan閉bi和he破po產chan，使shi失shi業ye狀zhuang況kuang進jin一yi步bu惡e化hua。許xu多duo過guo去qu在zai長chang三san角jiao和he珠zhu三san角jiao地di區qu打da工gong的de外wai來lai工gong不bu得de不bu返fan回hui中zhong西xi部bu地di區qu的de老lao家jia。幫bang助zhu他ta們men找zhao到dao新xin的de工gong作zuo對dui於yu提ti高gao國guo內nei消xiao費fei至zhi關guan重zhong要yao。

　　王小魯：目前，大約有1.4yilaizinongcundewailaigongdaochengshidagong。danshi，tamenzhishizanshijuliuzaichengshidelinshigong。tamenzhaobudaoheshidezhufanglaianzhizijidejiaren，yinerwufazaichengshidingjuxialai。ciwai，muqiandejiaoyutizhiduitamendezinvzaichengshijieshoujiaoyuyezaochengleyixiemafan
，yinweiyuyoubendihukoudechengshijuminxiangbi，tamenhaibixuweizinvshangxuezhifuyixieewaidefeiyong。yinci
，weilejiakuaichengshihuajincheng
，haixuyaojinxingyixiezhengcetiaozheng，weiwailaigongtigonggenghaodeshenghuohuanjing。

　　華強森：我們剛才談了很多，如增加對工人的支出
、降低工資稅等措施。中國政府能夠承擔得了提高消費水平的負擔嗎
？

　　白重恩：你提出了一個非常好的問題：錢從哪裏來？一個來源是國有企業——尤其是那些具有壟斷權力的國有企業——delirun。dangwomentandaochuxuwentishi，shijishang，chuxuzengjiadezuidafeneshizaiqiye。erqie，zhexiechuxushibushoukongzhide
，tamenbeitouziyuyixiexiaolvhendidexiangmu。ruguozhengfuyaoqiuzhexieqiyeshangjiaogengduodehongli
，shijishangkeyiqidao“一石二鳥”dezuoyong。yifangmian，zhengfukeyiyongzhexieqianlaizhichishebaotixi，bingyincieryoulejiangdigongzishuidekongjian。lingyifangmian
，bazhexieqiancongguoyouqiyenalibolichulai，jiukeyixueruotamendetouzinengli。

　　注釋：

　　1麥肯錫中國企業經濟學家理事會是一個旨在加深對中國經濟的了解、促進中國經濟對話的由著名經濟學家組成的組織。參加本次圓桌討論的經濟學家有：中國經濟改革研究基金會國民經濟研究所副所長王小魯

；中銀國際控股有限公司首席經濟學家曹遠征；清華大學經濟係主任白重恩教授
；北京師範大學經濟與資源管理研究院院長李曉西教授。

　　華強森：中國在此時努力增加消費是一個合適的時機嗎？

　　曹遠征：我們不得不這樣做。因為沒有其他出路。我們必須促進內需。我想
，現在每個人都明白這一點。

　　白重恩：dui，wowanquantongyicaoboshideguandian，nashiweiyidechulu。chukoujingzhibukenengzaixiangyiqiannayangkuaisuzengchang
，touziyebukenengzaixiangyiqiannayangkuaisuzengchang。zheyang，weiyishengxiadechulujiushixiaofei。

　　李曉西：在(zai)促(cu)進(jin)國(guo)內(nei)消(xiao)費(fei)的(de)必(bi)要(yao)性(xing)上(shang)
，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)達(da)成(cheng)了(le)共(gong)識(shi)。但(dan)是(shi)
，我(wo)們(men)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)的(de)途(tu)徑(jing)卻(que)是(shi)艱(jian)難(nan)曲(qu)折(zhe)的(de)。為(wei)了(le)應(ying)對(dui)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)
，我(wo)們(men)首(shou)先(xian)必(bi)須(xu)增(zeng)加(jia)投(tou)資(zi)。據(ju)測(ce)算(suan)，投(tou)資(zi)的(de)30％dagaizuizhonghuizhuanhuaweixiaofei。danzaicujinxiaofeiyuzengjiatouzizhijian
，zhengfuduiyutongguozengjiatouzilaicijijingjigengzaixing。yinci，zheshiyigejiannanquzhedeguocheng，erbushiyicuerjiudeshi。

　　王小魯：worenwei
，congduanqilaishuo
，touzixiangmushibiyaode，yinweizengjiaxiaofeikenengxuyaohuahenchangshijian。danworenwei
，womenxuyaogengduokaolvruhebaochixiaofeiyutouzidepingheng。

　　白重恩：通常有一種說法

，就是一旦人均收入突破3,000美(mei)元(yuan)，消(xiao)費(fei)將(jiang)會(hui)迅(xun)速(su)攀(pan)升(sheng)。中(zhong)國(guo)的(de)人(ren)均(jun)收(shou)入(ru)很(hen)快(kuai)將(jiang)會(hui)跨(kua)越(yue)這(zhe)一(yi)門(men)檻(kan)。不(bu)過(guo)

，這(zhe)一(yi)傳(chuan)統(tong)智(zhi)慧(hui)可(ke)能(neng)並(bing)不(bu)能(neng)賦(fu)予(yu)我(wo)們(men)太(tai)多(duo)樂(le)觀(guan)的(de)理(li)由(you)。因(yin)為(wei)，一(yi)般(ban)來(lai)說(shuo)，消(xiao)費(fei)增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)來(lai)自(zi)住(zhu)房(fang)和(he)汽(qi)車(che)。而(er)在(zai)這(zhe)兩(liang)個(ge)領(ling)域(yu)，我(wo)們(men)都(dou)不(bu)能(neng)追(zhui)隨(sui)西(xi)方(fang)模(mo)式(shi)，尤(you)其(qi)不(bu)能(neng)追(zhui)捧(peng)美(mei)國(guo)模(mo)式(shi)。近(jin)來(lai)，出(chu)乎(hu)每(mei)個(ge)人(ren)的(de)意(yi)料(liao)

，汽(qi)車(che)銷(xiao)售(shou)量(liang)在(zai)以(yi)很(hen)快(kuai)的(de)速(su)度(du)持(chi)續(xu)增(zeng)加(jia)。但(dan)我(wo)並(bing)不(bu)認(ren)為(wei)那(na)是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)好(hao)的(de)兆(zhao)頭(tou)。最(zui)終(zhong)，我(wo)們(men)不(bu)可(ke)能(neng)長(chang)期(qi)依(yi)賴(lai)汽(qi)車(che)工(gong)業(ye)——尤其是采用現有技術的汽車工業——的這種快速擴張。我們根本沒有這麼多石油資源，能讓每一個中國家庭都擁有一輛汽油驅動的私家車。

　　華強森：中國決定要增加消費
，這對於世界其他國家意味著什麼
？中國會對全球經濟產生什麼樣的影響
？

　　白重恩：我(wo)認(ren)為(wei)
，世(shi)界(jie)麵(mian)臨(lin)著(zhe)一(yi)個(ge)巨(ju)大(da)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。全(quan)世(shi)界(jie)都(dou)期(qi)望(wang)中(zhong)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)增(zeng)加(jia)消(xiao)費(fei)
，填(tian)補(bu)美(mei)國(guo)和(he)歐(ou)洲(zhou)消(xiao)費(fei)者(zhe)留(liu)下(xia)的(de)空(kong)缺(que)。不(bu)過(guo)，這(zhe)種(zhong)期(qi)望(wang)並(bing)不(bu)十(shi)分(fen)現(xian)實(shi)。此(ci)外(wai)
，中(zhong)國(guo)式(shi)的(de)消(xiao)費(fei)必(bi)須(xu)與(yu)美(mei)國(guo)和(he)歐(ou)洲(zhou)式(shi)的(de)消(xiao)費(fei)有(you)所(suo)不(bu)同(tong)。中(zhong)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)模(mo)仿(fang)美(mei)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)的(de)日(ri)子(zi)將(jiang)會(hui)結(jie)束(shu)，因(yin)為(wei)這(zhe)種(zhong)消(xiao)費(fei)方(fang)式(shi)完(wan)全(quan)不(bu)具(ju)有(you)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)。每(mei)個(ge)中(zhong)國(guo)家(jia)庭(ting)都(dou)擁(yong)有(you)一(yi)輛(liang)或(huo)兩(liang)輛(liang)汽(qi)車(che)是(shi)不(bu)可(ke)能(neng)的(de)

，那(na)樣(yang)，將(jiang)會(hui)給(gei)全(quan)世(shi)界(jie)造(zao)成(cheng)大(da)麻(ma)煩(fan)。我(wo)們(men)必(bi)須(xu)找(zhao)到(dao)有(you)益(yi)於(yu)中(zhong)國(guo)消(xiao)費(fei)者(zhe)、有益於全世界消費者的新的消費方式。這是一種挑戰，不僅是對中國企業的挑戰
，也是對全世界所有企業的挑戰。

　　李曉西：zhongguodexiaofeiyinggaizhubudizeng，erbushibaozeng。zaiquanqiujingjixianghuyicundurucizhigaodeshihou，zhongguoxiaofeichuxianlejuliedetiaoyueshizengchang，naweibishiyijianhaoshi。yourentichu
，zhongguobuyaochukoule
，douzijixiaofeidele。

　　如ru果guo中zhong國guo不bu出chu口kou那na麼me多duo，她ta就jiu沒mei有you那na麼me多duo現xian金jin來lai買mai美mei國guo國guo債zhai了le。有you些xie人ren似si乎hu設she想xiang，既ji要yao中zhong國guo內nei需xu更geng多duo，同tong時shi又you要yao中zhong國guo還hai能neng繼ji續xu買mai美mei國guo國guo債zhai。但dan是shi
，魚yu與yu熊xiong掌zhang，難nan以yi兼jian得de。在zai相xiang互hu依yi存cun的de全quan球qiu經jing濟ji中zhong
，我wo們men應ying該gai保bao持chi頭tou腦nao清qing醒xing。

　　華強森：那麼
，更多的中國消費是不是就意味著中國進口的增加？

　　白重恩：worenwei
，hennanquedingshenmeshuipingshizhongguoxiaofeideheshishuiping，shuiyewufazhidaozhegebili。butongdeguojiayoubutongdewenhua，erqiegeguoderenkouzhuangkuangyebujinxiangtong。zhongguoderenkouzhengzaikuaisulaolinghua。yinci，chuxuduiyuwomenlaishuo

，shibibukeshaode。wodekanfashi

，zhiyaowomennenggouxiaochumouxieyizhixiaofeidejiegouxingquexianhuotizhixingwenti，womendexiaofeinantijiuhuiyingrenerjie。womenbuyinggaichaochuzishendenengliquyiweizengjiaxiaofei。

　　王小魯：我同意這種觀點。我認為
，刺激國內消費並不意味著號召中國家庭都來花錢消費，而應該是指糾正導致經濟失衡的機製，例如,前麵提到的稅收體製、社保體製
、教育、醫療、住房等方麵的問題。如果解決了這些問題，自然就會增加中國家庭的消費。我認為，在今後的10年或20nianzhong
，chengshihuazaizhongguodejingjifazhanzhongrengjiangfahuizhiguanzhongyaodezuoyong。zaiguoqudeyiduanshiqi，womendechengshihualvjibenshangshiyimeinianyigebaifendiandesuduzaitigao。muqian，zhongguodechengshihualvjinwei45％
，仍然有很大的提高空間。中國可以實現70％的人都生活在城市地區的目標。我們仍然任重道遠。

　　華強森：那些把中國消費者作為營銷目標群體的企業應該做些什麼？目前是投資的好時機嗎

？或者它們應該再等等看？

　　李曉西：如果我是企業谘詢顧問，我就會提倡“綠色消費”。wobuzhidaozaiyingyulishifouyouzhegeci。danwoxiangxin
，zhegecizaijinhoujianghuibiandezhiguanzhongyao。lvsexiaofei，baohuhuanjing，zheshizhongmeiliangguokeyidalihezuodelingyuzhiyi，zheyilingyuzaiquanqiuxiezuoshangyeyoujudakongjian。

　　白重恩：陳舊的消費模式已無法再繼續持續下去。因此
，主要的理念是，考慮到資源的製約和環境的製約，如何為來自中國、印度和其他國家的所有消費者創造消費。這是對世界的最大挑戰。

　　華強森：謝謝各位。

　　本文譯自： “China's consumption challenge”