編者語：美國《紐約時報》網絡版今天撰文稱
，“雲計算”(cloud computing)dekuaisufazhanbujinduixingyequshichanshengleyingxiang，shenzhiyouwanggaibiankeyanyuansuodeyanjiufangshi。muqianyouduojiakeyanjigoudouzaichangshitongguoyunjisuanlaitigongdaliangkeyanshujuhechaojijisuanjideyunsuannengli，以便推動科研平民化的進程。

　美國橡樹嶺國家實驗室的“美洲豹”(Jaguar)超級計算機是全球最快的超級計算機，擁有22.5萬個處理器

　　以下為文章全文：

　　計算能力平民化

　　幾十年來，超級計算機一直都被大學和政府牢牢控製。但是如果能夠讓普通大眾訪問這些設備，又將發生什麼事情呢？

　　超級計算機的價格正在快速下滑，部分原因在於這類產品與普通PCcaiyonglexiangtongdeyuanjian，erqiezhexieyuanjiandoushixianchengde
，wuxudingzhi。zheyeshishangzhoudeyicichaojijisuanjidahuisuomingquedeyitiaoxinxi。rujin，zhiyaoyoushubaiwanmeiyuandezijin
，renhezuzhidoukeyigoumaihuozhezuzhuangyitaiyiliudejisuanjishebei。

　　與此同時
，像IBM、惠普、微軟和英特爾這樣的科研團體和企業也在尋找新的方式，通過所謂的“雲計算”來提供大量的信息。

　　這(zhe)些(xie)優(you)勢(shi)降(jiang)低(di)了(le)密(mi)集(ji)型(xing)計(ji)算(suan)研(yan)究(jiu)的(de)門(men)檻(kan)。這(zhe)有(you)可(ke)能(neng)引(yin)發(fa)計(ji)算(suan)能(neng)力(li)的(de)平(ping)民(min)化(hua)，從(cong)而(er)讓(rang)普(pu)通(tong)人(ren)在(zai)擁(yong)有(you)一(yi)些(xie)新(xin)奇(qi)想(xiang)法(fa)的(de)時(shi)候(hou)也(ye)能(neng)有(you)機(ji)會(hui)通(tong)過(guo)強(qiang)大(da)的(de)計(ji)算(suan)能(neng)力(li)來(lai)對(dui)自(zi)己(ji)好(hao)奇(qi)的(de)事(shi)情(qing)進(jin)行(xing)研(yan)究(jiu)

，或(huo)許(xu)還(hai)能(neng)夠(gou)帶(dai)來(lai)一(yi)些(xie)意(yi)外(wai)的(de)收(shou)獲(huo)。

　　分享科研數據

　　這(zhe)也(ye)刺(ci)激(ji)了(le)一(yi)些(xie)全(quan)球(qiu)頂(ding)級(ji)計(ji)算(suan)機(ji)專(zhuan)家(jia)和(he)科(ke)學(xue)家(jia)努(nu)力(li)推(tui)進(jin)這(zhe)一(yi)進(jin)程(cheng)
，從(cong)而(er)將(jiang)大(da)量(liang)有(you)價(jia)值(zhi)的(de)信(xin)息(xi)釋(shi)放(fang)出(chu)來(lai)。其(qi)目(mu)標(biao)是(shi)在(zai)超(chao)級(ji)計(ji)算(suan)機(ji)中(zhong)存(cun)儲(chu)科(ke)研(yan)數(shu)據(ju)
，使(shi)任(ren)何(he)人(ren)都(dou)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)PC訪問這一係統

，其中也包括業餘科學愛好者。

　　SGI公司CEO馬克·巴倫茨(Mark Barrenechea)說：“這是很好的想法。技術有了
，需求也有了，此舉將引領全球科研成果出現爆炸式增長。”

　　科研院所分享信息並非什麼全新的理念。萬維網的雛形最初就是為了幫助科學家遠程分享數據。除此之外，大學和政府實驗室也是“網格計算”(grid computing)的早期倡導者
，這種技術可以將計算能力分散到多台計算機中進行。

　　然(ran)而(er)現(xian)在(zai)的(de)想(xiang)法(fa)是(shi)，這(zhe)些(xie)科(ke)研(yan)機(ji)構(gou)可(ke)以(yi)借(jie)助(zhu)科(ke)技(ji)行(xing)業(ye)的(de)趨(qu)勢(shi)來(lai)完(wan)成(cheng)比(bi)以(yi)前(qian)大(da)得(de)多(duo)的(de)任(ren)務(wu)。如(ru)今(jin)，無(wu)論(lun)機(ji)構(gou)規(gui)模(mo)大(da)小(xiao)
，甚(shen)至(zhi)普(pu)通(tong)大(da)眾(zhong)都(dou)可(ke)以(yi)參(can)與(yu)到(dao)相(xiang)關(guan)的(de)進(jin)程(cheng)中(zhong)。

　　“麥哲倫”項目

　　科學家從穀歌的網絡辦公軟件、tupianfenxiangwangzhanyijiyamaxundewangluoshujuzhongxinzulinxiangmuzhongdedaoleqifa，tamenxiwangjiangzhezhongjiyuwangluodejishuyingyongdaoshiyanshizhong

，congerchulidaliangdeshuju。

　　美國阿貢國家實驗室(以下簡稱“阿貢”)領導計算設施總監皮特·貝克曼(Pete Beckman)說：“桌麵應用已經被導入雲中，如今科研也將遵循同樣的路徑。這是個很好的想法，並將有助於科研平民化。”

　　在獲得了美國能源部3200萬美元的資助後，阿貢已經開展了一項名為“麥哲倫”(Magellan)dexiangmu，gaixiangmuzhizaichuangjianyitaoyunjisuanjichusheshi

，shidequanqiugedidekexuejiajunkeshiyong。beikemanrenwei
，zhezhongxitongjiangjianshaoguimojiaoxiaodedaxueheshiyanshiduijisuanjichusheshidetouru。

　　另ling外wai一yi大da好hao處chu是shi
，由you於yu科ke研yan人ren員yuan不bu再zai需xu要yao通tong過guo自zi己ji的de電dian腦nao來lai分fen析xi數shu據ju，所suo以yi也ye就jiu不bu必bi花hua好hao幾ji天tian的de時shi間jian來lai下xia載zai這zhe些xie數shu據ju。他ta們men隻zhi需xu要yao將jiang指zhi令ling輸shu送song到dao麥mai哲zhe倫lun項xiang目mu，就jiu可ke以yi獲huo得de答da案an。就jiu連lian那na些xie處chu於yu學xue術shu界jie邊bian緣yuan地di帶dai的de普pu通tong科ke研yan愛ai好hao者zhe也ye將jiang有you機ji會hui深shen入ru鑽zuan研yan氣qi候hou變bian化hua和he蛋dan白bai質zhi分fen析xi等deng高gao深shen的de問wen題ti。

　　貝克曼說：“俄羅斯的部分數學家會說：‘我有一個想法。’如果他想要試驗一下這個想法，門檻會很低。所以
，此舉會極大地拓展探索者的隊伍
，希望也能相應的多獲得一些成果。”

　　行業發展使然

　　計ji算suan行xing業ye的de發fa展zhan使shi得de這zhe種zhong討tao論lun成cheng為wei可ke能neng。世shi界jie頂ding級ji的de超chao級ji計ji算suan機ji以yi往wang都dou依yi賴lai於yu價jia格ge昂ang貴gui的de專zhuan有you元yuan件jian，而er政zheng府fu實shi驗yan室shi則ze支zhi付fu了le大da量liang的de資zi金jin來lai使shi用yong這zhe些xie係xi統tong從cong事shi機ji密mi項xiang目mu。但dan是shi過guo去qu10年間
，超級計算機的重要元件都已經逐步進入主流視野
，購買這類產品的組織也日趨多樣化。

　　在本次超級計算機大會上，開展了一項由本科生參與的低價迷你超級電腦競賽。而在全球超級計算機500強的排名中，一款來自美國橡樹嶺國家實驗室(Oak Ridge National Laboratory)的美洲豹(Jaguar)計算機則成為全球最快的超級計算機，該產品由數千片主流AMD芯片組裝而成。

　　全世界排名前10的超級計算機中，有7台使用了AMD和英特爾的標準芯片
，在排名前500名的超級計算機中，有90%使用了這兩種芯片。AMD商業解決方案與軟件部總監瑪格麗特·劉易斯(Margaret Lewis)說：“這表明超級計算技術是普通機構買得起的，該技術已經走出了象牙塔。”

　　顧慮猶存

　　suiranmaizhelunheyixieyuzhileisidexiangmufachulejijidexinhao，danyanjiurenyuanyejinggaoshuo，zaiduiwaikaifangzhexieyoujiazhidexinxizhiqian，xuyaojinxingdaliangdeqianqizhunbeigongzuo。

　　例(li)如(ru)，美(mei)國(guo)喬(qiao)治(zhi)亞(ya)理(li)工(gong)學(xue)院(yuan)的(de)研(yan)究(jiu)人(ren)員(yuan)開(kai)發(fa)了(le)一(yi)款(kuan)軟(ruan)件(jian)
，可(ke)以(yi)用(yong)來(lai)評(ping)估(gu)人(ren)體(ti)大(da)腦(nao)和(he)心(xin)髒(zang)的(de)掃(sao)描(miao)數(shu)據(ju)，從(cong)而(er)確(que)定(ding)一(yi)些(xie)有(you)可(ke)能(neng)導(dao)致(zhi)問(wen)題(ti)的(de)異(yi)常(chang)現(xian)象(xiang)。為(wei)了(le)利(li)用(yong)這(zhe)種(zhong)技(ji)術(shu)，研(yan)究(jiu)人(ren)員(yuan)需(xu)要(yao)通(tong)過(guo)對(dui)數(shu)千(qian)人(ren)的(de)軀(qu)體(ti)進(jin)行(xing)掃(sao)描(miao)來(lai)訓(xun)練(lian)這(zhe)款(kuan)軟(ruan)件(jian)。

　　但即使是可以將個人信息刪除，也很難找到一個合適的地方說服各大醫院和美國國家衛生研究院(National Institutes of Health)等政府機構分享掃描數據。喬治亞理工學院教授喬治·比洛斯(George Biros)說：“醫學院不會開放這些數據。”

　　美國華盛頓大學電子科學研究院高級科學家比爾·豪(Bill Howe)已經多次催促科研組織分享信息。他說：“我們所搜集的所有科研數據都應當公開，而不是像如今這樣封閉。”他認為，如果有機會，高中生和所謂的平民科學家都能夠發現一些新的成果。他說：“當普通學生也能夠訪問這些信息時，究竟會發生什麼？還是讓我們拭目以待吧。”