編者語：法國核能巨頭阿海琺集團11月30日ri發fa表biao公gong告gao宣xuan布bu，集ji團tuan監jian事shi會hui已yi選xuan中zhong法fa國guo阿e爾er斯si通tong公gong司si和he施shi耐nai德de電dian氣qi集ji團tuan的de組zu合he，後hou兩liang者zhe將jiang以yi合he資zi公gong司si的de形xing式shi收shou購gou阿e海hai琺fa集ji團tuan輸shu配pei電dian業ye務wu。並與阿爾斯通和施耐德電氣進行排他性談判
，商討收購阿海琺輸配電業務事宜。

   2009年11月30日——阿海琺監事會宣布，決定與阿爾斯通和施耐德電氣進行排他性談判
，商討收購阿海琺輸配電業務事宜。

　　 shinaidedianqiyueersitongduiehaifatongyiqijinxingpaitaxingtanpantiyidejuedingbiaoshimanyi。tanpanzhizailuoshichulixieyi，xieyizuizhongxudedaofaguoguojiacanyujizichanzhuanyiweiyuanhuipizhun，binghuoyuangongdaibiaoyijianjijingzhengguanlijigoutongyi。liangjiahezuohuobanzhongshen，zaiehaifashupeidianyuangongdedalizhichixia，zheyilianhejingbiaotiyijiangshigongsidejiazhizuidahua，bingjianliyigelianguandekuangjiayifazhanehaifashupeidianyewu。

　　 這一項目將把輸配電業務置於兩個集團的戰略核心
，並將創造電力市場上下遊的兩大全球專業集團

　　阿海琺輸配電業務目前在全球排名第三。阿爾斯通將接手阿海琺輸配電業務中的輸電業務（約占其業務的三分之二），而er約yue占zhan阿e海hai琺fa輸shu配pei電dian業ye務wu三san分fen之zhi一yi的de配pei電dian業ye務wu則ze將jiang由you施shi耐nai德de電dian氣qi經jing營ying。這zhe一yi提ti議yi的de整zheng合he項xiang目mu將jiang使shi施shi耐nai德de電dian氣qi和he阿e爾er斯si通tong成cheng為wei這zhe一yi市shi場chang上shang的de兩liang大da全quan球qiu領ling先xian企qi業ye：

　　·麵向上遊，由阿爾斯通（交鑰匙電廠、汽輪機和發電機）提供電力

，經由輸電完成（超高和高電壓）

，從阿海琺輸配電轉移至阿爾斯通
；

　　·麵向下遊
，由施耐德電氣提供配電（中低電壓），由阿海琺輸配電的中壓業務支持。

　　 阿爾斯通與施耐德電氣為阿海琺輸配電在產業

、商shang業ye和he技ji術shu上shang進jin行xing協xie作zuo提ti供gong了le前qian所suo未wei有you的de可ke能neng性xing，包bao括kuo與yu發fa電dian緊jin密mi相xiang連lian，在zai中zhong壓ya市shi場chang的de大da規gui模mo收shou購gou，進jin入ru更geng廣guang闊kuo的de市shi場chang以yi及ji為wei整zheng個ge電dian力li市shi場chang進jin行xing創chuang新xin。

　　 阿爾斯通與施耐德電氣將在各個領域保持發展輸電與配電之間的聯係
，包括：在商業領域通過交叉購買協議，在技術領域采用相同標準（硬件和軟件），以及在對“智能電網”概念的共同研發中進行創新。

　　 阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)與(yu)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)將(jiang)擴(kuo)展(zhan)阿(e)海(hai)琺(fa)輸(shu)配(pei)電(dian)業(ye)務(wu)在(zai)交(jiao)鑰(yao)匙(chi)項(xiang)目(mu)上(shang)的(de)能(neng)力(li)，在(zai)融(rong)入(ru)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)與(yu)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)之(zhi)後(hou)

，將(jiang)由(you)目(mu)前(qian)僅(jin)限(xian)於(yu)輸(shu)配(pei)電(dian)市(shi)場(chang)的(de)16億歐元，提升至覆蓋整個電力市場的超過80億歐元。

　　 這一項目將確保每一位阿海琺輸配電業務員工的職業前途

　　阿爾斯通與施耐德電氣致力於確保阿海琺輸配電業務的員工擁有職業前途，並將為他們提供發展長期技能的最佳機遇。

　　 阿海琺輸配電業務的員工與負責整合的施耐德電氣和阿爾斯通的員工分享經驗、技能及產業與商業文化。兩家合作夥伴並未預見到任何與收購相關的重組，並致力於確保每一位員工的職業前途。

　　 此外，2013年(nian)初(chu)之(zhi)前(qian)，在(zai)歐(ou)洲(zhou)不(bu)會(hui)發(fa)生(sheng)社(she)會(hui)計(ji)劃(hua)之(zhi)外(wai)的(de)工(gong)廠(chang)關(guan)閉(bi)情(qing)況(kuang)。社(she)會(hui)計(ji)劃(hua)則(ze)會(hui)在(zai)簽(qian)署(shu)銷(xiao)售(shou)協(xie)議(yi)之(zhi)前(qian)與(yu)員(yuan)工(gong)進(jin)行(xing)溝(gou)通(tong)，除(chu)非(fei)遇(yu)到(dao)普(pu)遍(bian)經(jing)濟(ji)大(da)幅(fu)衰(shuai)退(tui)，將(jiang)不(bu)會(hui)有(you)自(zi)願(yuan)減(jian)員(yuan)之(zhi)外(wai)的(de)大(da)規(gui)模(mo)裁(cai)員(yuan)計(ji)劃(hua)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)，阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)與(yu)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)還(hai)致(zhi)力(li)於(yu)為(wei)所(suo)有(you)歐(ou)洲(zhou)員(yuan)工(gong)提(ti)供(gong)在(zai)同(tong)一(yi)地(di)區(qu)的(de)同(tong)等(deng)職(zhi)位(wei)
，並(bing)保(bao)持(chi)他(ta)們(men)的(de)級(ji)別(bie)、資曆和薪酬。

　　 阿海琺輸電業務的員工將在阿爾斯通內部組成與電力和軌道交通並駕齊驅的第三個業務部門。在集團從財務、人(ren)力(li)資(zi)源(yuan)和(he)技(ji)術(shu)層(ceng)麵(mian)提(ti)供(gong)的(de)全(quan)麵(mian)支(zhi)持(chi)下(xia)，阿(e)海(hai)琺(fa)輸(shu)電(dian)業(ye)務(wu)的(de)員(yuan)工(gong)將(jiang)負(fu)責(ze)領(ling)導(dao)一(yi)個(ge)雄(xiong)心(xin)勃(bo)勃(bo)的(de)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)，在(zai)業(ye)務(wu)活(huo)動(dong)中(zhong)獲(huo)得(de)或(huo)提(ti)升(sheng)其(qi)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。

　　 通過鞏固具有很強互補性的中壓團隊
，施耐德電氣將創建“能源”這一全新的業務部門。兩萬二千名員工將創造46億歐元的銷售額。

　　 通過與阿海琺輸電業務的管理層緊密合作，兩家合作夥伴將在尊重團隊需求的基礎上領導快速整合。

　　 這一項目將使阿海琺輸電業務的價值最大化

　　阿爾斯通與施耐德電氣已經提交了一項最大化阿海琺輸電業務價值的競標方案。他們提出聯合收購股權價值22.9億歐元的阿海琺輸電業務。截止到2009年6月30日，阿海琺輸配電業務的淨債務約為10.5億歐元。

　　交(jiao)易(yi)完(wan)成(cheng)之(zhi)後(hou)，施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)與(yu)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)計(ji)劃(hua)通(tong)過(guo)聯(lian)合(he)的(de)法(fa)律(lv)途(tu)徑(jing)收(shou)購(gou)阿(e)海(hai)琺(fa)輸(shu)電(dian)業(ye)務(wu)的(de)股(gu)份(fen)
，以(yi)使(shi)該(gai)業(ye)務(wu)逐(zhu)步(bu)轉(zhuan)移(yi)到(dao)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)與(yu)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)。