編者語：艾默生的 Ovation® 專家控製技術被選擇用於自動化西班牙新建的聚光式太陽能發電站，50% 的西班牙聚光式太陽能發電站（占西班牙發電量的 350 MW）依靠 Ovation® 控製係統

   匹茲堡（2009 年 12 月 8 日）— 艾默生過程管理公司宣布去年以來，已經有 6 家新建的西班牙太陽能發電站選擇艾默生安裝其 Ovation® 控製技術。這些發電站（運營的太陽能發電站安裝了 Ovation 後）將向西班牙電網提供 350 MW 的清潔能源。這些電力足以向大約 70,000 個家庭供電。

　　西班牙是開發可再生能源（特別是太陽能）方麵的領導者，這符合歐盟要在 2020 年實現 20% 的de能neng源yuan源yuan自zi可ke再zai生sheng來lai源yuan的de目mu標biao。西xi班ban牙ya擁yong有you陽yang光guang充chong足zu的de氣qi候hou而er且qie視shi野ye開kai闊kuo，因yin此ci太tai陽yang能neng成cheng為wei其qi可ke再zai生sheng能neng源yuan發fa電dian的de自zi然ran選xuan擇ze。現xian行xing的de西xi班ban牙ya皇huang家jia法fa令ling（提倡 500 MW 的聚光式太陽能電力 (CSP)）在很大程度上帶來了自 2008 年以來西班牙 CSP 開發活動的快速增長。

　　這些太陽能發電站（均采用拋物槽設計）由四家獨立的能源公司擁有。其中一個發電站已於 2009 年 5 月投入商業運營，另一個目前正處在啟動/調試階段，而其餘發電站計劃於 2010 年投入商業運營。

　　艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 表示
，多家不同的發電公司選擇艾默生是對艾默生的聲譽及其在太陽能發電站自動化方麵的成功記錄的肯定。

　　“艾默生已在全球樹立了可再生能源（特別是太陽能）方麵的領先自動化和控製解決方案提供商的形象，”Yeager 說。他指出美國 11 個聚光式太陽能發電站有 8 個是依靠 Ovation 技術。“我wo們men感gan到dao自zi豪hao的de是shi全quan球qiu領ling先xian的de發fa電dian公gong司si均jun對dui我wo們men的de先xian進jin技ji術shu充chong滿man信xin心xin。我wo們men特te別bie高gao興xing的de是shi我wo們men在zai許xu多duo有you助zhu於yu西xi班ban牙ya實shi現xian可ke再zai生sheng能neng源yuan目mu標biao的de項xiang目mu中zhong發fa揮hui了le作zuo用yong。”

　　對於聚光式太陽能發電站，艾默生的 Ovation 技術可監控和控製反射鏡、熱交換器
、熱油或熔鹽存儲
、蒸汽輪機運行和輔助生產流程。Ovation 還可根據需要無縫連接到第三方設備。艾默生麵向電力公司的完整自動化和控製解決方案還可集成 AMSTM Suite 預測維護軟件。此軟件可監護發電站調試和啟動
，並可節約正常運營和維護成本。艾默生解決方案還包括智能無線技術，以及 HART、FOUNDATION 現場總線、Profibus 和 DeviceNetTM 智能現場服務，包括 Rosemount® 壓力、溫度、流量和液位測量儀表設備
；以及 Fisher® 控製閥
、調節器和儀表設備。

　　“艾默生針對可再生能源的成熟解決方案是以幾十年的燃煤、聯合循環和熱力發電站自動化經驗為基礎，”Yeager 說。“正是致力於電力行業才使得艾默生區別而領先於其他自動化和控製供應商。” 

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產
、加工和配送的自動化方麵居於領先地位，涉及能源、汙水治理
、金屬和采礦、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙
、食品和飲料
、製藥以及其他行業。

　　艾默生過程管理公共事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的集散過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡

，為發電、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)工(gong)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，已(yi)成(cheng)為(wei)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)、谘詢、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括 PlantWeb®、Ovation®、Scenario®、SmartProcess®、SyncadeTM、Fisher®
、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®、DeltaVTM 和 AMSTM Suite。

　　關於艾默生

　　位於美國密蘇裏州聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在網絡電源

、過程控製
、電子和通訊
、工業自動化
、供熱
、通風和空調以及器械和工具中，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為用戶提供創新的解決方案。2009 財政年度艾默生的總銷售額為 209 億美元。公司在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。有關詳細信息

，請訪問 www.Emerson.com。

　　Ovation、Scenario
、SureService、SmartProcess、PlantWeb
、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel、DeltaV 和 AMS 是艾默生過程控製法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。