編者語：1月12日ABB宣布，上海ABB工程有限公司天長分公司在安徽省天長市正式開業。該公司主要從事溫度與壓力儀器儀表的生產，是ABB儀器儀表業務單元在全球最新的生產基地。同時，ABB全球領先的SkyTemp TSP100係列工業型溫度傳感器也正式在新公司投產。

　　安徽
，2010年1月12日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，上海ABB工程有限公司天長分公司今天在安徽省天長市正式開業。該公司主要從事溫度與壓力儀器儀表的生產，是ABB儀器儀表業務單元在全球最新的生產基地。同時
，ABB全球領先的SkyTemp TSP100係列工業型溫度傳感器也正式在新公司投產。新公司投入運營後
，ABB在華儀器儀表產品線將得到擴大，產能提高，從而進一步滿足國內外日益增長的市場需求。

　　ABB過程自動化部北亞區及中國區負責人柏軻在今天的開業典禮中表示：“ABB是全球領先的儀器儀表製造商
，擁有150年以上的行業經驗。作為ABB儀器儀表業務的最新全球生產基地，新公司將依托ABB在全球的技術實力和資源配置，增強ABB在華儀器儀表產品供應能力，鞏固ABB在行業內的領先優勢。同時
，新公司還將持續引入ABB的全球領先技術，有效提升‘中國製造’的競爭實力。”

　　出席典禮的安徽省滁州市委常委
、副市長張陸彪表示：“此次上海ABB工(gong)程(cheng)有(you)限(xian)公(gong)司(si)在(zai)天(tian)長(chang)投(tou)資(zi)興(xing)建(jian)新(xin)工(gong)廠(chang)
，標(biao)誌(zhi)著(zhe)天(tian)長(chang)市(shi)與(yu)國(guo)際(ji)先(xian)進(jin)大(da)型(xing)企(qi)業(ye)之(zhi)間(jian)的(de)合(he)作(zuo)又(you)揭(jie)開(kai)了(le)嶄(zhan)新(xin)的(de)一(yi)頁(ye)
，不(bu)僅(jin)會(hui)對(dui)天(tian)長(chang)市(shi)眾(zhong)多(duo)工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)迅(xun)速(su)發(fa)展(zhan)起(qi)到(dao)促(cu)進(jin)和(he)帶(dai)動(dong)的(de)作(zuo)用(yong)
，而(er)且(qie)必(bi)將(jiang)為(wei)天(tian)長(chang)的(de)工(gong)業(ye)經(jing)濟(ji)騰(teng)飛(fei)和(he)跨(kua)越(yue)式(shi)發(fa)展(zhan)帶(dai)來(lai)美(mei)好(hao)的(de)前(qian)景(jing)。”

　　上海ABB工程有限公司天長分公司占地約1.5萬平方米，主要從事溫度和壓力儀器儀表的生產。公司目前主要生產“天儀”和“Skytemp”兩大溫度儀表係列，其中“Skytemp”產品不僅麵向國內市場，還出口到包括韓國、新加坡

、馬來西亞等在內的亞洲其他國家。在壓力儀表方麵
，公司則主要生產現場指示式壓力表和壓力變送器。

　　在今天的開業典禮上，ABB還宣布旗下先進的SkyTemp TSP100係列工業型溫度傳感器也將正式引入到新公司生產。該係列產品主要應用於石油天然氣
、石化化工
、電力、水泥
、冶金
、造紙
、水處理和機械製造等領域的溫度測量業務。與同類產品相比，SkyTemp TSP100係列產品的測量更加精確
，降低安裝和維護成本。該係列產品還通過了包括ATEX和NEPSI等行業防爆認證，能夠適應各種危險嚴苛的工作環境。除了SkyTemp TSP100係列產品外
，包括壓力變送器

、壓力表和液位儀等先進產品也將先後在新公司進行生產。

　　作為ABB全球溫度和壓力儀器儀表的重要生產基地，天長分公司擁有包括金屬加工車間、鎧纜車間、鎧裝元件車間、溫度檢測中心等在內的一係列先進的生產設施。其中的金屬加工車間是ABB在亞洲目前最先進的同類車間
，其用於生產金屬部件的整體保護套管采用了德國深孔盲鑽床製成，整支套管無焊縫
、壁厚均勻，工作水平和使用壽命得到了大幅提升
，有效保證了金屬部件的生產工藝和水平。鎧纜車間引進ABB德de國guo先xian進jin技ji術shu，為wei鎧kai裝zhuang元yuan件jian車che間jian提ti供gong高gao標biao準zhun的de溫wen度du傳chuan感gan器qi元yuan件jian。所suo有you溫wen度du傳chuan感gan器qi均jun采cai用yong激ji光guang焊han接jie
，產chan品pin的de穩wen定ding性xing和he使shi用yong壽shou命ming得de到dao提ti升sheng，產chan品pin質zhi量liang也ye得de到dao了le進jin一yi步bu保bao證zheng。

　　除天長分公司外
，ABB儀器儀表業務單元在全球還設有多個生產基地，分布在英國
、意大利、德國、美國以及中國上海等地。ABB在上海的儀器儀表生產基地位於上海浦東
，與天長分公司一樣隸屬於上海ABB工程有限公司。基地內建有多條壓力傳感器、變送器
、流量計及分析儀表生產線等。在產品供應上

，ABB在上海和天長的兩家生產基地強強聯手
、互相補充，大大豐富了ABB在華的產品供應範圍和能力。

　　ABB是全球領先的儀器儀表製造商，擁有150年以上的經驗積累
，具備領先的技術優勢和豐富的產品組合，在全球範圍內
，ABB為用戶提供包括流量、壓力、溫度、分析 、液位、執行機構和定位器
、記錄儀和控製器等在內的全係列產品

，服務於電力

、石油和天然氣、化工和石化、製漿和造紙
、金屬和采礦、水與廢水處理、食品與飲料、製藥等各大重要領域。

　　上海ABB工程有限公司成立於1999年，是ABB在華重要本地企業之一
，多次入選“中國電氣工業100強”。2009年5月，該公司在上海浦東新區的全新多業務生產基地正式落成，產能大幅增加。新址也是ABB儀器儀表業務的全球重要生產基地之一。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於28家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB

，請訪問 www.abb.com.cn