中國作為出口大國，“中國製造”已成為世界經濟貿易發展的重要動力。近年來，“中國製造”正zheng在zai成cheng為wei國guo內nei外wai熱re議yi的de焦jiao點dian話hua題ti。中zhong國guo政zheng府fu巨ju大da的de經jing濟ji刺ci激ji方fang案an帶dai來lai的de不bu利li方fang麵mian就jiu是shi產chan能neng過guo剩sheng，這zhe在zai國guo內nei可ke能neng引yin發fa不bu良liang貸dai款kuan
，在zai國guo際ji上shang

，受shou金jin融rong危wei機ji影ying響xiang，則ze可ke能neng導dao致zhi日ri益yi增zeng多duo的de貿mao易yi摩mo擦ca。

    對包頭鋼鐵而言
，今年真是艱難的一年。自從10年前上市以來
，公司收入首次遭遇損失，下降了21%. 盡管與鋼鐵出口下降有關，但是最主要的原因還是在國內。今年中國鋼鐵產量比國內實際消費量多出2億噸。包鋼股份證券代表於超說：“產能過剩正在影響鋼鐵行業中的每一家企業”，“我們除了接受現實別無選擇”。

    這種情況與人們對中國今年經濟增長超過8%的預期是一樣的嗎？盡管中國政府5860億美元的一攬子刺激計劃有助於中國走出金融危機，但這也帶來不利。花費在工廠、高速公路以及其它大型工程的固定資產投資在今年上半年猛增了40%
，並且支撐了幾乎所有的經濟增長。

    zhongguozishenyeyoulvchannengguosheng。ruguochannengguoshengqiyebunengmaichuchanpin

，tamenjiangtingerzouxianbulvxingchangdaizeren。ruguoqiyejixuguodutouzishengchan，jiangzuaiguoneixiaofei
，zuaijiangouxiaofeiqudongde
、創新型的經濟。國家發改委曾警告6個工業行業存在大量的產能過剩，例如
，水泥年產量今年增加了6億噸，已達到19億噸。中國生產風電設備的公司在過去2年多來翻了四倍
，已達到80多家。

    中國已經采取一些措施製止生產擴張。例如
，國家發改委正在限製水泥、鋁業、平板玻璃等工業的新建項目，這些項目不符合控製汙染、能(neng)效(xiao)和(he)規(gui)模(mo)標(biao)準(zhun)

，並(bing)已(yi)經(jing)責(ze)令(ling)寶(bao)鋼(gang)和(he)武(wu)鋼(gang)停(ting)止(zhi)建(jian)設(she)各(ge)自(zi)的(de)年(nian)產(chan)一(yi)千(qian)萬(wan)噸(dun)的(de)鋼(gang)鐵(tie)項(xiang)目(mu)。此(ci)外(wai)，還(hai)關(guan)停(ting)生(sheng)產(chan)有(you)機(ji)矽(gui)聚(ju)合(he)物(wu)等(deng)小(xiao)型(xing)工(gong)廠(chang)建(jian)設(she)項(xiang)目(mu)。“我們欣賞中國政府的做法。中國政府正在把注意力集中在能效方麵”，道康寧公司全球電子工業執行總裁庫克這樣表示。

    但(dan)是(shi)，這(zhe)並(bing)不(bu)意(yi)味(wei)著(zhe)容(rong)易(yi)解(jie)決(jue)問(wen)題(ti)。受(shou)到(dao)衝(chong)擊(ji)的(de)產(chan)業(ye)中(zhong)的(de)大(da)多(duo)數(shu)公(gong)司(si)都(dou)是(shi)一(yi)些(xie)國(guo)有(you)大(da)公(gong)司(si)，這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)是(shi)其(qi)所(suo)在(zai)區(qu)域(yu)內(nei)政(zheng)府(fu)的(de)主(zhu)要(yao)稅(shui)收(shou)來(lai)源(yuan)。同(tong)樣(yang)地(di)，他(ta)們(men)享(xiang)受(shou)國(guo)家(jia)在(zai)能(neng)源(yuan)和(he)土(tu)地(di)上(shang)的(de)補(bu)貼(tie)政(zheng)策(ce)待(dai)遇(yu)——更不用提這些公司與當地銀行的緊密聯係———因而擴大產能輕而易舉。當其它國家有能力購買中國的過剩產能
，“中國就能僥幸成功，解決這一問題……但是現在麵臨國際壓力了”
，中國歐盟商會主席約爾格·伍特克這樣指出。該商會11月26日發布的一份研究報告認為
，中國產能過剩將麵臨日益增多的貿易摩擦。

    中國可能不情願改變宏觀經濟，而這樣的改變對於其所麵臨的挑戰來說卻是必需的。12月7rizhongyangjingjigongzuohuiyianshizhengfucaizhengzhichujiangjixutuidongjingjizengchangzhishaoyinian。guanfangjihumeiyoubiaodashengzhirenminbideyiyuan
，suoyizhongguoguoshengdechukoushangpinzaiguojishichangshangjiangjixubaochidijiayoushi。