美國密蘇裏州聖路易斯市（2010 年 1 月 11 日）— Emerson（紐約證券交易所股票代碼：EMR）今天宣布
，將其 Aperture 及 Avocent 業務合並成一家新子公司
，由過去五年裏一直擔任 Emerson 副總裁兼首席信息官的 Stephen C. Hassell 負責。

　　該新子公司為艾默生網絡能源所屬業務，總部位於美國阿拉巴馬州的亨茨維爾（Huntsville）。該公司是 Avocent 管理係統子公司與 Aperture dejiehe。qianzhezhuanmentigongwangluoshebeihefuwuqiwulicengmiandejieruhekongzhi
，houzhetigongqiangdadejichusheshiruanjian
，congerdailaiquanmiandeshujuzhongxinjichusheshiguanlijiejuefangan。Emerson 分別於 2009 年 12 月和 2008 年 2 月收購了 Avocent 和 Aperture。

　　結合艾默生網絡能源在電源係統
、能源管理和精確製冷方麵的優勢，新子公司創造出一種全麵
、獨特的基礎設施管理解決方案
，使得數據中心經理們能夠應對“能源效率”這一最為迫切的挑戰。

　　“這對於 Emerson 無疑是一次重要的增長機會，因為我們將為數據中心客戶提供增強的、改變遊戲規則的技術和服務，”Emerson 董事長

、首席執行官兼總裁範大為（David N. Farr）說。“Hassell 為他的職位帶來了卓越的領導力、經驗、專業知識及強烈的客戶意識。”

　　作為副總裁兼首席信息官，Hassell 一直負責 Emerson 全球運營的信息技術戰略，除軟硬件和服務外，還負責電信及數據中心基礎設施。

　　Hassell 在數據中心設計和管理方麵擁有第一手經驗，因為他的團隊負責 Emerson 全球 100 多個數據中心的整合
，以及最近開業的、位於聖路易斯市的 Emerson 旗艦數據中心的建設。該中心投資達 5000 萬美元，有望獲得美國綠色建築委員會頒發的 LEED 金牌認證。

　　“我們將開啟數據中心管理的新紀元，”Hassell 表示。“針對一種能夠提高能源和運營效率
、並bing同tong時shi增zeng強qiang可ke用yong性xing的de基ji礎chu設she施shi管guan理li解jie決jue方fang案an的de市shi場chang已yi經jing成cheng熟shu。我wo相xiang信xin我wo們men人ren才cai優you勢shi的de整zheng合he，將jiang使shi得de我wo們men能neng夠gou為wei全quan球qiu客ke戶hu提ti供gong獨du一yi無wu二er的de解jie決jue方fang案an。”

　　2004 年加盟 Emerson 之前，Hassell 擔任英維思公司（Invensys）首席信息官。此前，他供職於諾斯洛普·格魯門公司（Northrop Grumman）位於紐波特紐斯（Newport News）的子公司。Hassell 擁(yong)有(you)美(mei)國(guo)海(hai)軍(jun)軍(jun)官(guan)學(xue)校(xiao)計(ji)算(suan)機(ji)科(ke)學(xue)學(xue)士(shi)學(xue)位(wei)，並(bing)曾(zeng)在(zai)美(mei)國(guo)海(hai)軍(jun)服(fu)役(yi)。此(ci)外(wai)，他(ta)擁(yong)有(you)美(mei)國(guo)西(xi)北(bei)大(da)學(xue)凱(kai)洛(luo)格(ge)商(shang)學(xue)院(yuan)的(de)管(guan)理(li)學(xue)碩(shuo)士(shi)學(xue)位(wei)。首(shou)席(xi)信(xin)息(xi)官(guan)接(jie)替(ti)人(ren)選(xuan)目(mu)前(qian)尚(shang)未(wei)任(ren)命(ming)。

　　關於收購 Avocent
、Aperture、或艾默生網絡能源任何產品或解決方案的詳細信息，請訪問 www.EmersonNetworkPower.com。關於 Avocent 技術和解決方案的詳細信息

，請訪問 www.Avocent.com。

　　關於艾默生網絡能源

　　艾默生網絡能源是 Emerson 所屬業務品牌(紐約證券交易所股票代碼：EMR)，是“關鍵業務全保障™”的全球領導者
，為通信網絡
、數據中心、醫療保健和工業設施提供從網絡到芯片全方位的保障。艾默生網絡能源在交直流電源、精密製冷
、嵌入式計算和電源
、一體化機架和機櫃、轉換開關
、動力和環境監控、連接、太tai陽yang能neng和he風feng能neng等deng領ling域yu為wei客ke戶hu提ti供gong不bu斷duan創chuang新xin的de解jie決jue方fang案an和he專zhuan業ye技ji術shu。所suo有you的de解jie決jue方fang案an在zai全quan球qiu範fan圍wei內nei均jun能neng得de到dao本ben地di的de艾ai默mo生sheng網wang絡luo能neng源yuan專zhuan業ye服fu務wu人ren員yuan的de全quan麵mian支zhi持chi。如ru欲yu了le解jie艾ai默mo生sheng網wang絡luo能neng源yuan的de產chan品pin和he服fu務wu詳xiang情qing，請qing瀏liu覽lan www.emersonnetwork.com.cn。

　　關於 Emerson

　　總部位於美國聖路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼: EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合
，在網絡能源

、過程管理
、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2009 財年的銷售額達 209 億美元 
，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com （全球）、www.emerson.com.cn （中國）。