編者語：艾默生公司贏得金達來鋼鐵電力公司 (Jindal Steel & Power) 的 810MW 新建發電廠的自動化係統合同，艾默生因其在印度的高知名度
、成功完成艱巨任務的能力，以及在全球自動化電廠的輝煌戰績而獲選。

　　匹茲堡（2010年1月22日）— 艾默生過程管理公司獲得為 Jindal Steel & Power Ltd. (JSPL) 旗下的 810MW 新建發電廠提供自動化係統的合同。艾默生將在位於印度東部奧裏薩邦安古爾的六台機組 (6 X 135MW) 燃煤發電廠安裝其基於 Ovation® 專家控製係統和 AMS™ Suite：智能設備管理係統的 PlantWeb® 數字化工廠管控網。作為 JSPL 6 百萬噸年 (MTPA) 綜合性鋼鐵企業的一期工程部分
，這一自備發電廠最終將產生 2,500 MW 的電量。此外，艾默生還提供 Scenario® 高保真模擬技術作為其綜合自動化解決方案的一部分。

　　在印度運營執行項目的艾默生，必須滿足苛刻的時間期限：首批設備交付必須在合同簽訂後的七個月內。首台機組將於 2010 年四月投入使用，後續機組將以每隔兩個月的速度相繼投入使用。

　　對於 JSPL 而言，艾默生使用 Ovation 的 PlantWeb 數字架構將監控各台機組的燃煤鍋爐和輔助控製係統，以及諸如輸煤裝置車間、灰處理車間
、化學水處理車間以及冷卻水係統等其它公共輔助係統。Ovation 係統還將與每個機組的蒸汽輪機相連

，而所有六台機組，以及公共輔助控製係統將通過 Ovation 的多網絡技術進行集成。

　　此外，艾默生還將為新機組提供了六套 Rosemount 水氣分析係統 (SWAS)和不間斷電源(UPS)。總共包含 75 個 Ovation 冗餘控製器和 106 個工作站
，以及 Rosemount 分析儀表的艾默生的綜合自動化解決方案將管理約 61,000 個 I/O 點。

　　艾默生的 Scenario 仿真解決方案將用於培訓 JSPL操作人員來了解最先進的 Ovation 係統。艾默生高保真仿真係統采用與電站相同的控製邏輯進行配置，因此提供了高度一致的培訓環境。

　　艾默生有能力滿足極富有挑戰的工程建設期限
，再加上在印度的較高知名度，以及對全球自動化電廠的卓越成績
，這些都是 JSPL 之所以決定選擇艾默生的關鍵原因。

　　“作為嚴格篩選過程的一部分，我們考察了全球當前的艾默生客戶，尤其是在亞太地區的。”JSPL 的執行總監 Anil Khanna 說。“我們根據收到的反饋、履行嚴格交貨日期的能力

、強大的發電經驗以及較高的區域知名度選擇了艾默生。”

　　“JSPL 從現有客戶那裏獲得的積極響應是相當鼓舞人心的

，這足以證明我們已成功實現我們的首要目標，即確保客戶滿意。”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說。“現在

，我們很欣喜地注意到 JSPL 和其它采用 Ovation 技術的全球眾多企業中一樣，高效且可靠地運營其工廠。”

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分
，它為各種工業的自動化、控製以及複雜過程的管理提供過程管理方案並廣泛應用於能源
、汙水治理、金屬與采礦、化工、石油天然氣、紙漿和造紙、食品和飲料
、製藥以及其他工業。

　　艾默生過程管理公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是高級分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡

，為發電、水shui處chu理li和he汙wu水shui處chu理li行xing業ye開kai發fa並bing提ti供gong各ge種zhong工gong廠chang過guo程cheng控kong製zhi解jie決jue方fang案an，已yi成cheng為wei公gong認ren的de行xing業ye領ling導dao者zhe。艾ai默mo生sheng的de使shi命ming是shi將jiang優you異yi的de產chan品pin和he技ji術shu與yu行xing業ye特te定ding的de工gong程cheng、谘詢
、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®
、Ovation®、Scenario®、SmartProcess®、Syncade™、Fisher®

、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®、DeltaVTM 和 AMS™ Suite。

　　關於艾默生

　　位於美國密蘇裏州聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在網絡電源
、過程控製、電子和通訊、工業自動化、供熱
、通風和空調以及器械和工具中，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為用戶提供創新的解決方案。艾默生 2009 財政年度的總銷售額為 209 億美元。該公司在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。有關詳細信息，請訪問 www.emerson.com。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb
、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel
、DeltaV 和 AMS 是艾默生過程管理法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。