2010年2月25日

，中國北京——多元化的工業產品製造商伊頓公司今天在北京主辦了伊頓中國可持續發展研討會，與專家、學者和媒體就推動新形勢下跨國公司更好地履行社會責任、提高責任競爭力，推動綠色產業和低碳經濟等問題進行了探討。伊頓還正式發布了2009年中國地區可持續發展報告及中國綠色產品行業調查報告。

　　伊頓於2008年首次發布了在中國地區的可持續發展報告，體現出公司在中國致力於可持續性業務增長和履行企業社會責任方麵的努力。 今天公司再次發布2009nianzhongguokechixufazhanbaogao
，zhanxianguoquyinianzaizheyizhongyaolingyuqudedechengguo，tongshizhanshiyidunzaizhongguoshichangtigongdeguangfandechuangxinhuanbaolvsejishujihezuoxiangmu。

　　同時，伊頓首次發布了中國綠色產品行業調查報告，通過對經銷商和客戶、員工、行業協會和社團、政zheng府fu部bu門men和he媒mei體ti等deng綠lv色se行xing業ye利li益yi相xiang關guan方fang的de問wen卷juan調tiao查zha和he案an頭tou調tiao研yan
，深shen入ru地di了le解jie中zhong國guo綠lv色se產chan品pin行xing業ye的de發fa展zhan情qing況kuang，包bao括kuo綠lv色se產chan品pin行xing業ye發fa展zhan過guo程cheng中zhong的de機ji遇yu和he障zhang礙ai，並bing在zai此ci基ji礎chu上shang對dui綠lv色se產chan品pin行xing業ye在zai中zhong國guo的de發fa展zhan提ti出chu若ruo幹gan改gai進jin建jian議yi。這zhe是shi對dui總zong結jie和he揭jie示shi中zhong國guo綠lv色se產chan品pin行xing業ye發fa展zhan現xian狀zhuang及ji未wei來lai趨qu勢shi的de一yi次ci有you益yi嚐chang試shi，也ye是shi為wei致zhi力li於yu中zhong國guo綠lv色se產chan品pin行xing業ye發fa展zhan的de各ge方fang提ti供gong的de一yi個ge參can考kao。

　　在當天的研討會上，與會專家圍繞“可持續發展之綠色產品行業成長” 和“可持續發展之企業社會責任”liangdazhuti，shenrutaolunlexinnengyuan，jienengjianpai
，zhongguolvsechanpinxingyefazhan，zhongguoditanjingjijianshe，kuaguogongsizaihuaqiyeshehuizerendengquanqiugongtongguanzhudewenti。

　　伊頓公司中國區總裁周濤表示：“伊頓多年來一直把‘正當經營’作為公司願景和日常工作的核心，並早已把可持續發展融入到經營方式和為客戶提供的尖端技術、產品和服務之中。可持續發展也一直是伊頓中國業務的核心。我們不但為推動基礎設施建設、推進社區發展做出了積極貢獻
，也努力幫助中國社會以更環保
、更可持續的方式進步。”

　　“jintianfabudekechixufazhanbaogaohelvsechanpinxingyetiaozhabaogaojibiaomingyidunjiangquanqiukechixufazhanliniandaidaozhongguo，yebiaomingwomenzhiliyutuidongzhongguolvsejienenghuanbaochanyefazhan，yuzhongguojingjishehuigongtongshixiankechixufazhandeqianglieyuanwang。”

　　中國已成為全球可持續發展進程中新崛起的領導者。  2009年哥本哈根聯合國氣候變化大會前夕，中國政府公布了到2020年
，中國的單位國內生產總值二氧化碳排放比2005年下降40％—45％的碳減排目標。清潔技術

、可再生資源、能源效率、jianpaihexunhuanliyongdengyichengweizaizhongguozuishouguanzhudetoudengdashi。kechixufazhanbuzaizhishiqiyedeyizhongxuanze
，ershiyewufazhandebiranxuqiu。shenweiduoyuanhuadedongliguanlizhuanjia，yidunzhongshizaizhongguodechangqichengnuoheshehuizeren
，yizhiyilaidoujiangkechixufazhanzhanlveshentilixing，jijituidonglvsechanpinhejishuchuangxin，bingyuguoneichanyejinmihezuo，weibentukehutigonggengyouxiaodedongliguanlifangan。

　　伊頓於1993年進入中國市場並設立首家合資企業
，此後通過並購
、合(he)資(zi)和(he)獨(du)資(zi)的(de)形(xing)式(shi)迅(xun)速(su)發(fa)展(zhan)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)業(ye)務(wu)。今(jin)天(tian)，伊(yi)頓(dun)旗(qi)下(xia)所(suo)有(you)業(ye)務(wu)集(ji)團(tuan)都(dou)已(yi)在(zai)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)產(chan)品(pin)，通(tong)過(guo)提(ti)供(gong)創(chuang)造(zao)性(xing)的(de)工(gong)業(ye)技(ji)術(shu)和(he)高(gao)質(zhi)量(liang)的(de)產(chan)品(pin)，在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)市(shi)場(chang)扮(ban)演(yan)積(ji)極(ji)的(de)角(jiao)色(se)。目(mu)前(qian)伊(yi)頓(dun)在(zai)中(zhong)國(guo)已(yi)擁(yong)有(you)27家工廠和 1萬多名員工。伊頓還在中國設立研發中心，並與多所大學開展了研發合作項目。2009年，伊頓全新環保的亞太地區總部在上海正式啟用，再次體現了伊頓對可持續發展的承諾。去年
，伊頓公司還獲得了《商務周刊》“中國100快公司”和“中國50綠公司”兩項重要認可。

　　美國財富500強伊頓公司是一家多元化的動力管理公司，2009年銷售額達119億美元。伊頓公司在許多工業領域都是全球技術領導者
，包括電源品質
、輸配電及控製係統；工業設備和移動工程機械所需的液壓動力元件、係統和服務
；商用和軍用航空航天所需的燃油
、液壓和氣動係統；以及幫助卡車和汽車提升性能、燃油經濟性和安全性的動力及傳動係統。伊頓公司現有約7萬名員工，產品銷往150多個國家和地區。如需進一步信息，請訪問公司中文網站 www.eaton.com.cn。