3500年前，希臘人亞裏士多德在隻有北京市一個城區大小的雅典，創立了眾多影響世界的學說
；3500年後，希臘裔的邁克爾•伊科諾米迪斯在美國第四大城市休斯頓任教，卻隻研究一門學問——能源，更確切地說，他主要關注石油
，但他的著作與觀點同樣影響著世界。

　　中國的朋友都叫他老伊，他也的確有親和力，從工程師到大學教授
，著作暢銷之後又成了“電視明星”。但他總要強調：“我是一名石油工程師。”這是因為老伊之前在斯倫貝謝做過石油工程師，但同時，他也是一名石油類教科書和暢銷書的作者。

　　盡管邁克爾•伊科諾米迪斯的14部石油方麵的著作中有7部都被譯成了中文，並被中國幾乎所有的石油大學作為教科書。但隻有在出版了暢銷書《石油的優勢》(From Soviet to Putin and Back)之(zhi)後(hou)


，老(lao)伊(yi)才(cai)似(si)乎(hu)一(yi)夜(ye)成(cheng)名(ming)
，從(cong)此(ci)經(jing)常(chang)在(zai)美(mei)國(guo)的(de)電(dian)視(shi)上(shang)接(jie)受(shou)采(cai)訪(fang)和(he)演(yan)講(jiang)，還(hai)在(zai)中(zhong)國(guo)簽(qian)名(ming)售(shou)書(shu)。以(yi)至(zhi)於(yu)
，他(ta)走(zou)在(zai)美(mei)國(guo)的(de)大(da)街(jie)上(shang)時(shi)
，經(jing)常(chang)會(hui)有(you)人(ren)上(shang)前(qian)說(shuo)：“你好，我在電視上見過你。”但似乎又不記得他具體是“表演”什麼的，於是就問他是不是明星。老伊打趣說，這給他的感覺好極了，真的感覺自己是明星一樣：“隻可惜我長得不帥，否則肯定會有很多女孩子追我。”

　　更具戲劇性的是，這一切竟都緣於一場豪賭後與美女的一次閑聊。

　　1998年，邁克爾•伊科諾米迪斯曾在加勒比海中的一個島上豪賭(老伊是一位高明的二十一點玩家)。他神采飛揚地走出賭場時，遇到門外一位金發美女上前搭訕：“先生，你一定是贏錢了。” “您猜得不錯，是贏了點小錢，”他回答道。女人說：“看來您是做大買賣的。”“我是休斯頓石油大學的教授，搞石油的。”“石油是個大買賣
，但石油黑乎乎
、髒兮兮的
，我們那的人不用石油。”老伊問：“你住哪？”女人答：“溫哥華
，是個大城市，我們那隻用電，不用石油。”邁克爾•伊科諾米迪斯當時便被金發美女對石油的無知震撼了。

　　zhongsuozhouzhi，jianadashigeyongyoudaguo
，renjunshiyoutianranqixiaofeiliangbimeiguodougao
，erzheweidabanrushidezhongnianmeinvjingbuzhidao
，dianshiyongtianranqifade

，kaicheyongdeqiyoushicongshiyoutiliande。laoyishuo，tadangshijiurenweihenyoubiyaoxieyibengeiputongrendude，pujishiyou、天然氣基本知識的書。於是就有了全球銷量火爆的《石油的顏色》，10萬冊以上的銷量，以及被譯成七種文字的“待遇”，使老伊理所當然地成為了名人。

　　而麵對全球讀者的熱情，邁克爾•伊yi科ke諾nuo米mi迪di斯si對dui中zhong國guo卻que青qing眼yan有you加jia，他ta認ren為wei
，中zhong國guo獲huo取qu能neng源yuan的de力li度du與yu願yuan望wang之zhi強qiang烈lie，對dui於yu西xi方fang主zhu導dao建jian立li的de全quan球qiu能neng源yuan格ge局ju具ju有you顛dian覆fu性xing作zuo用yong。於yu是shi，他ta用yong一yi個ge笑xiao話hua創chuang造zao性xing地di濃nong縮suo了le這zhe一yi想xiang法fa。

　　在開始采訪之前

，邁克爾•伊科諾米迪斯先神秘地問道：“大家都知道伊甸園中的亞當和夏娃肯定不是中國人

，但你知道為什麼嗎
？”當大家都麵麵相覷而搖頭的時候，老伊得意地說：“因為如果是中國人

，他們肯定首先選擇吃蛇而不是那個果子。”在大家捧腹大笑的時候
，邁克爾•伊科諾米迪斯卻又拋出一句深刻的總結：“這就是中國人，你們能把一切都轉換成所需要的能量和能源。”

　　能源對我們生活的改變巨大而深刻

　　《能源》：目mu前qian
，可ke再zai生sheng能neng源yuan在zai歐ou洲zhou發fa展zhan勢shi頭tou強qiang勁jin，在zai中zhong國guo也ye有you許xu多duo大da型xing項xiang目mu陸lu續xu上shang馬ma，你ni如ru何he看kan這zhe一yi現xian象xiang？以yi石shi油you為wei主zhu的de傳chuan統tong能neng源yuan是shi否fou將jiang被bei替ti代dai？

　　邁克爾•伊科諾米迪斯：英國曾認為自己會超越丹麥
，成為世界最大的風能利用國。我也曾對英國風能進行過比較透徹的觀察。但我認為很多人動輒就以“拯救地球”的de名ming義yi提ti出chu的de所suo謂wei環huan境jing保bao護hu和he可ke再zai生sheng能neng源yuan的de理li解jie十shi分fen片pian麵mian。這zhe種zhong片pian麵mian的de理li解jie很hen可ke能neng最zui終zhong導dao致zhi全quan球qiu能neng源yuan供gong應ying的de嚴yan重zhong短duan缺que，會hui使shi得de人ren們men現xian有you的de生sheng活huo水shui平ping被bei降jiang低di。這zhe樣yang一yi來lai
，不bu僅jin不bu能neng解jie決jue拯zheng救jiu地di球qiu的de事shi情qing，還hai會hui造zao成cheng對dui人ren權quan的de傷shang害hai。這zhe個ge世shi界jie的de首shou要yao任ren務wu應ying該gai是shi確que保bao能neng源yuan的de無wu限xian製zhi供gong應ying
，並bing利li用yong技ji術shu降jiang低di成cheng本ben。廉lian價jia而er豐feng富fu的de能neng源yuan是shi人ren類lei幸xing福fu的de關guan鍵jian所suo在zai。因yin此ci
，我wo對dui生sheng物wu能neng源yuan也ye不bu感gan興xing趣qu，如ru果guo我wo們men有you一yi天tian能neng用yong生sheng物wu製zhi造zao能neng源yuan
，那na應ying當dang是shi一yi種zhong使shi食shi物wu更geng加jia便bian宜yi的de方fang式shi，而er不bu是shi像xiang現xian在zai這zhe樣yang使shi食shi物wu更geng貴gui。

　　《能源》：那麼作為國際石油專家，你對石油等傳統能源的看法又是怎樣的
？

　　邁克爾•伊科諾米迪斯：chuantongnengyuanshimuqianshijieshangzuizhongyaodedazongyuancailiao。youduozhongyao？womenlaizuogebijiao，ruguoyongshiyoulaiyusihutongyangzhongyaodeliangshiheyiwubijiao
，womenhuifaxian，ruguomeiyouliangshiheyiwu，danyongyoufengfudeshiyou，zeyishangliangxiangjiudoubuzaishiwenti
，zhongdongdeshiyoufuguojiushizuihaodelizheng；但dan如ru果guo一yi國guo有you糧liang食shi和he衣yi物wu
，但dan惟wei獨du缺que乏fa能neng源yuan，則ze必bi然ran無wu比bi艱jian難nan。所suo以yi我wo經jing常chang對dui人ren們men語yu重zhong心xin長chang地di說shuo，能neng源yuan是shi上shang帝di給gei我wo們men這zhe個ge星xing球qiu的de禮li物wu，它ta改gai變bian了le我wo們men的de生sheng活huo甚shen至zhi命ming運yun。我wo們men應ying重zhong新xin審shen視shi自zi己ji的de行xing為wei
，不bu應ying輕qing易yi地di否fou定ding它ta。畢bi竟jing，在zai21世紀的前50年內

，石油仍將是最重要的能源。

　　《能源》：既然傳統能源如此重要，請談談它是如何改變人們生活的？

　　邁克爾•伊科諾米迪斯：首先

，我想以我自己家族的情況為例，談談能源是如何改變人們的生活和農業的。中國是一個很特殊的國家，而我的祖國——希臘也不一般。我的家族在我這一代有23個ge人ren，大da都dou接jie受shou過guo大da學xue以yi上shang的de教jiao育yu

，而er我wo們men這zhe一yi代dai人ren的de生sheng活huo都dou是shi被bei石shi油you等deng能neng源yuan改gai變bian的de。可ke以yi設she想xiang


，如ru果guo沒mei有you能neng源yuan，我wo也ye許xu還hai會hui是shi教jiao授shou，但dan家jia族zu中zhong其qi它ta同tong輩bei的de人ren
，也ye許xu到dao今jin天tian仍reng然ran駕jia著zhe農nong用yong機ji車che在zai耕geng地di。

　　從人類發展史的縱向來看，在過去40年
，能源從3方fang麵mian改gai變bian了le人ren們men的de生sheng活huo。首shou先xian

，是shi計ji算suan機ji的de發fa明ming。我wo兒er子zi這zhe代dai人ren，如ru果guo沒mei有you計ji算suan機ji將jiang不bu知zhi道dao如ru何he生sheng活huo。我wo兒er子zi是shi中zhong國guo人ren，但dan他ta目mu前qian的de生sheng活huo方fang式shi

、思維方式等都和美國同齡人很接近
，事實上，他在上述方麵與美國孩子的差距甚至比他和一些中國同齡人之間的差距小。

　　其qi次ci是shi互hu聯lian網wang。盡jin管guan中zhong美mei之zhi間jian目mu前qian就jiu互hu聯lian網wang內nei容rong的de管guan製zhi問wen題ti爭zheng執zhi很hen大da，但dan我wo想xiang互hu聯lian網wang最zui終zhong不bu會hui在zai中zhong國guo傾qing向xiang於yu管guan製zhi，弄nong不bu好hao最zui後hou還hai會hui完wan全quan放fang開kai，因yin為wei這zhe是shi國guo際ji潮chao流liu。

　　第三是航空業。比如我上周去了北非的三個國家，而現在又坐在了北京喝茶。要知道，這在25年前都是不可能的，這些都是拜能源所賜，而其中石油更是居功至偉。

　　而更重要的是，綜合上述能源帶給人類的益處，我認為能源將人類的壽命至少延長了20年。然而，盡管能源是如此巨大而深刻地改變了我們的生活
，我們卻仍不斷地給它安上很多惡名。

　　中國的能源戰略正確而及時

　　《能源》：zhongguodenengyuanqiyemuqianzhengyongyuejinxinghaiwaiziyuandeshougou，bingqiezaiguoneihuodelecongzhengfudaominzhongdequanlizhichi
，dantongshiqueshoudaoxifangguojiadezhizehecaiji
，niduizhongguodenengyuanzhanlveruhekan？

　　邁克爾•伊科諾米迪斯：我wo非fei常chang讚zan同tong中zhong國guo大da型xing能neng源yuan企qi業ye目mu前qian在zai海hai外wai的de收shou購gou戰zhan略lve，中zhong國guo現xian在zai就jiu應ying當dang用yong一yi切qie手shou段duan去qu尋xun找zhao石shi油you及ji其qi他ta資zi源yuan。現xian在zai我wo們men進jin入ru了le一yi個ge和he平ping時shi期qi，經jing濟ji得de以yi高gao速su發fa展zhan。但dan這zhe一yi發fa展zhan的de動dong力li則ze是shi能neng源yuan

，而er石shi油you又you是shi能neng源yuan中zhong最zui重zhong要yao的de。如ru果guo能neng源yuan是shi得de到dao加jia冕mian的de君jun主zhu，那na麼me石shi油you就jiu是shi代dai表biao皇huang室shi的de紫zi色se。

　　因此，當《石油的顏色》被重新翻譯後
，我增加了第10章的內容


，而在這本書的下一版，我將會再增加一個“新紫色”的內容，它將是作為新貴的中國的顏色。要知道，全世界目前的能源供應其實是很脆弱的
，“9•11”事件就是一個很重要的標誌性事件。同時，能源也將會是中國最大的瓶頸與挑戰。但我是一個樂觀主義者


，我認為“灰色”總會塵埃落定的。

　　《能源》：你在《石油的顏色》一書中
，用美元的綠色


、石油的黑色
、戰爭鮮血的紅色、美國國旗的紅白藍三色
，來形容石油對世界的影響。那麼，對於尚未開發的中國南海來說，那裏的油氣資源將是什麼“顏色”的？

　　邁克爾•伊科諾米迪斯：我認為中國對南海深海海域的開發應當是“綠色”de。diyicengyisishi

，zhezhongkaifayingdangshihepingheyoushizaixiaoyide。zhongguobuyingdangrangnanhaibianchenghonghai，yingdangbimianzhanzhengyuchongtu
，bingqiezhendenenggeizishenjingjidailaishijidehaochu。diercengyisishi，jinguancongdizhijiaodukan，woburenweizhongguonanhaihuiyongyouxiangmoxigewanhebaxinamefengfudeshiyouchuliang
，erqiegengduodekenengshitianranqi。10年以後，天然氣將會成為人類最主要的能源。所以
，中國現在開發南海的戰略是正確的
，未來的中國南海將會非常“綠色”。