北京３月２２日電 國務院總理溫家寶２２日下午在人民大會堂會見了出席中國發展高層論壇２０１０年會的境外代表，就世界經濟形勢，尤其是中國繼續應對國際金融危機、保持經濟平穩較快發展、加快轉變經濟發展方式以及推動國際經濟金融合作等問題，與他們進行深入交談。

　　會見開始時
，溫家寶說，我已連續8cihuijiancanjiazhongguofazhangaocengluntandejingwaidaibiao。ganxienimenduizhongguogaigekaifanghejianshedeguanxin。zhengshiyinweinimenduizhongguoyouxinxin，caibuyuanwanlilaidaozhongguo

，zhongguoyeyaoyizijidexingdonghebiaoxianzengqiangdajiadexinxin。jintiandehuijianyuwangchangyouliangdianbutong：一是國務院幾個重要部門的部長都在席；二是我們之間的對話全程對記者們開放。希望你們知無不言，言無不盡。

   國經濟的未來寄托在科技發展、特別是包括生物技術和生命科學在內的高新技術上

　　杜邦公司董事長、首席執行官柯愛倫問道
，中國政府如何利用包括生物技術在內的先進技術，推動中國經濟未來持續發展？

　　溫家寶說，我們歡迎跨國公司到中國投資。這次金融危機對中國衝擊最大的是實體經濟。但是，一些公司在困難中站住了、發(fa)展(zhan)了(le)，主(zhu)要(yao)是(shi)因(yin)為(wei)他(ta)們(men)有(you)科(ke)技(ji)實(shi)力(li)和(he)人(ren)才(cai)優(you)勢(shi)。跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)是(shi)應(ying)對(dui)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)的(de)主(zhu)力(li)，也(ye)是(shi)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)複(fu)蘇(su)的(de)主(zhu)力(li)。回(hui)想(xiang)世(shi)界(jie)幾(ji)次(ci)大(da)的(de)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)，常(chang)常(chang)伴(ban)隨(sui)著(zhe)大(da)的(de)科(ke)技(ji)變(bian)革(ge)，正(zheng)是(shi)因(yin)為(wei)科(ke)技(ji)革(ge)命(ming)，使(shi)技(ji)術(shu)有(you)新(xin)的(de)突(tu)破(po)，幫(bang)助(zhu)克(ke)服(fu)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)
，使(shi)經(jing)濟(ji)有(you)新(xin)的(de)發(fa)展(zhan)。

　　溫家寶說，我們把中國經濟的未來寄托在科技發展、特(te)別(bie)是(shi)包(bao)括(kuo)生(sheng)物(wu)技(ji)術(shu)和(he)生(sheng)命(ming)科(ke)學(xue)在(zai)內(nei)的(de)高(gao)新(xin)技(ji)術(shu)上(shang)。生(sheng)物(wu)技(ji)術(shu)和(he)生(sheng)命(ming)科(ke)學(xue)與(yu)人(ren)類(lei)的(de)生(sheng)存(cun)密(mi)切(qie)相(xiang)關(guan)，是(shi)人(ren)們(men)生(sheng)活(huo)須(xu)臾(yu)不(bu)可(ke)離(li)開(kai)的(de)，發(fa)展(zhan)是(shi)無(wu)窮(qiong)盡(jin)的(de)。中(zhong)國(guo)有(you)眾(zhong)多(duo)的(de)人(ren)口(kou)
，生(sheng)命(ming)科(ke)學(xue)和(he)生(sheng)物(wu)技(ji)術(shu)在(zai)中(zhong)國(guo)有(you)極(ji)大(da)的(de)發(fa)展(zhan)潛(qian)力(li)，有(you)廣(guang)闊(kuo)的(de)市(shi)場(chang)前(qian)景(jing)。中(zhong)國(guo)願(yuan)意(yi)同(tong)世(shi)界(jie)上(shang)擁(yong)有(you)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)的(de)企(qi)業(ye)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)。中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)會(hui)給(gei)你(ni)們(men)創(chuang)造(zao)機(ji)會(hui)
，也(ye)請(qing)你(ni)們(men)不(bu)要(yao)失(shi)掉(diao)機(ji)會(hui)。

　　中國決不會走發達國家先排放後治理的老路

　　倫敦政治經濟學院教授尼古拉斯·斯特恩問道：中國的節能減排在“十二五”規劃中是否有更高的目標
？

　　溫家寶說
，溫室氣體排放問題主要是100多duo年nian來lai發fa達da國guo家jia工gong業ye化hua的de結jie果guo。像xiang中zhong國guo這zhe樣yang的de發fa展zhan中zhong國guo家jia
，無wu論lun累lei計ji排pai放fang還hai是shi人ren均jun排pai放fang

，在zai曆li史shi上shang都dou不bu是shi多duo的de。我wo們men作zuo為wei一yi個ge負fu責ze任ren的de發fa展zhan中zhong國guo家jia，提ti出chu自zi主zhu減jian排pai的de目mu標biao是shi有you誠cheng意yi的de，中zhong國guo決jue不bu會hui走zou發fa達da國guo家jia先xian排pai放fang後hou治zhi理li的de老lao路lu。我wo們men把ba節jie能neng減jian排pai作zuo為wei一yi項xiang重zhong要yao戰zhan略lve方fang針zhen
，貫guan穿chuan在zai“十一五”規劃

、“十二五”規劃以至今後整個發展過程中。在“十一五”規劃中，我們確定的目標是用5年的時間將單位國內生產總值能耗降低２０％，實現這樣的目標已經付出很大的代價
，4年來我們壓縮鋼鐵的產能近1億噸

，壓縮小火電６０００萬千瓦，還壓縮了水泥產量，這都對工人的就業造成很大壓力。

　　溫家寶說
，我們堅持“共同但有區別的責任”原yuan則ze，我wo們men的de減jian排pai是shi自zi主zhu的de

，製zhi定ding的de目mu標biao是shi約yue束shu性xing的de，經jing全quan國guo人ren民min代dai表biao大da會hui批pi準zhun，要yao進jin行xing考kao核he評ping估gu。在zai哥ge本ben哈ha根gen氣qi候hou大da會hui上shang
，我wo代dai表biao中zhong國guo政zheng府fu鄭zheng重zhong宣xuan布bu，到dao２０２０年中國的碳排放強度減少４０％—４５％。我們要把這個目標分解落實到“十二五”規劃當中。中國的減排目標是不附加任何條件的，要努力爭取做得更好。

　　世界上所有負責任的國家，所有有良知的企業家

，都不要打貿易戰和貨幣戰

　　在回答Ｃ．Ｖ．史帶投資集團董事長莫裏斯·格ge林lin伯bo格ge關guan於yu如ru何he解jie決jue在zai應ying對dui金jin融rong危wei機ji中zhong大da國guo之zhi間jian存cun在zai的de分fen歧qi時shi，溫wen家jia寶bao說shuo，麵mian對dui金jin融rong危wei機ji
，我wo們men需xu要yao同tong舟zhou共gong濟ji，攜xie手shou合he作zuo。在zai危wei機ji開kai始shi時shi，我wo反fan複fu呼hu籲xu人ren們men要yao建jian立li起qi信xin心xin和he勇yong氣qi，現xian在zai
，我wo想xiang強qiang調tiao的de是shi人ren們men要yao冷leng靜jing和he清qing醒xing。世shi界jie經jing濟ji出chu現xian了le複fu蘇su的de勢shi頭tou，但dan是shi複fu蘇su的de道dao路lu決jue不bu是shi一yi帆fan風feng順shun的de。我wo再zai次ci呼hu籲xu，世shi界jie上shang所suo有you負fu責ze任ren的de國guo家jia，所suo有you有you良liang知zhi的de企qi業ye家jia，都dou不bu要yao打da貿mao易yi戰zhan和he貨huo幣bi戰zhan，那na對dui我wo們men應ying對dui困kun難nan於yu事shi無wu補bu。我wo們men現xian在zai需xu要yao的de是shi相xiang互hu尊zun重zhong
，平ping等deng協xie商shang，加jia強qiang合he作zuo。中zhong國guo可ke以yi保bao證zheng做zuo到dao三san條tiao：diyi，banhaozijideshi

，bugeishijietianmafan。dier，juebuyilinweihe。disan
，tongshijiegeguoyidaotuidongguojijinrongtixibiange，jiaqiangzhengcexietiao
，gongtongyingduiweiji，shifusugengjiawending。

　　中國絕不追求貿易順差，相反要想方設法擴大進口

　　摩根士丹利公司（亞洲）董dong事shi長chang羅luo奇qi說shuo
，有you兩liang個ge問wen題ti各ge方fang都dou有you廣guang泛fan共gong識shi
，一yi是shi世shi界jie各ge國guo要yao避bi免mian落luo入ru貿mao易yi摩mo擦ca和he保bao護hu主zhu義yi的de陷xian阱jing，二er是shi中zhong國guo應ying該gai加jia快kuai轉zhuan變bian經jing濟ji發fa展zhan方fang式shi。您nin怎zen麼me看kan待dai這zhe兩liang個ge問wen題ti
？

　　溫(wen)家(jia)寶(bao)說(shuo)，中(zhong)國(guo)和(he)世(shi)界(jie)許(xu)多(duo)國(guo)家(jia)一(yi)樣(yang)是(shi)主(zhu)張(zhang)自(zi)由(you)貿(mao)易(yi)的(de)
，因(yin)為(wei)隻(zhi)有(you)自(zi)由(you)貿(mao)易(yi)，才(cai)能(neng)使(shi)經(jing)濟(ji)充(chong)滿(man)活(huo)力(li)

，才(cai)能(neng)使(shi)世(shi)界(jie)和(he)諧(xie)
，才(cai)能(neng)使(shi)人(ren)們(men)的(de)生(sheng)活(huo)多(duo)樣(yang)化(hua)。我(wo)願(yuan)意(yi)借(jie)這(zhe)個(ge)機(ji)會(hui)向(xiang)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)傳(chuan)達(da)一(yi)個(ge)信(xin)息(xi)：就jiu是shi中zhong國guo絕jue不bu追zhui求qiu貿mao易yi順shun差cha，相xiang反fan要yao想xiang方fang設she法fa擴kuo大da進jin口kou。保bao持chi國guo際ji收shou支zhi的de基ji本ben平ping衡heng，是shi我wo們men長chang期qi努nu力li的de方fang向xiang。去qu年nian中zhong國guo經jing濟ji增zeng長chang主zhu要yao是shi靠kao內nei需xu，貿mao易yi順shun差cha也ye在zai逐zhu步bu減jian少shao，到dao今jin年nian３月上旬，已經出現逆差。

　　溫家寶說
，國際金融危機之前，我就提出了中國經濟存在不協調、不bu平ping衡heng和he不bu可ke持chi續xu的de問wen題ti。雖sui然ran從cong總zong體ti上shang看kan中zhong國guo應ying對dui危wei機ji還hai是shi比bi較jiao好hao的de，但dan也ye暴bao露lu了le很hen多duo問wen題ti。這zhe場chang危wei機ji實shi際ji上shang是shi對dui中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan方fang式shi的de挑tiao戰zhan。在zai《政府工作報告》中對於轉變經濟發展方式
，我用了“刻不容緩”四個字。轉變發展方式應該包含幾個方麵：yaobakuodaneixuzuoweiyigechangqidezhanlvefangzhenjianchixiaqu
，haobudongyao。yaoxiadaliqisuoxiaochengxiangchajuhediquchaju，nulikuodajuminxiaofei。yaojiakuaifazhanfuwuye，dierchanyezhongyaozhongshifazhanxinxingchanye，diyichanyeyaowendingfazhan
，wenzhunongyezhegejichu。

　　溫家寶說
，轉變發展方式是一項長期艱巨的任務。美國２００萬失業人口就讓美國政府十分焦急。但是，中國就業人口的壓力是兩億人而不是２００萬人。中國城鄉存在很大的差距
，昨天我剛到西南的旱區雲南去了一趟，我在那裏還看到耕地“二牛抬杠”的情景。這些都會影響中國的可持續發展。我們要在製定“十二五”規劃時把加快轉變發展方式擺在重要位置。

　　我們歡迎美國企業到中國投資
，中國會更多進口美國產品

　　美中貿易全國委員會主席利偉誠問道
，您如何看待中美之間即將於5月份舉行的第二次戰略與經濟對話？

　　wenjiabaoshuo，zhongmeiliangguodeguanxifeichangzhongyao，bujinguanxiliangguorenmindegenbenliyi，erqiezaiyidingchengdushangchaoyueleliangguodefanwei。liangguojingmaoguanxishiliangguoguanxidezhongyaozuchengbufen
，suirancunzaiyixiemaodunhewenti
，danshizhiyaobenzhepingdengxieshang、互利互讓
，總是可以找到辦法解決。５月份將要舉行的中美戰略與經濟對話
，是一次非常重要的對話，也是解決中美之間矛盾和問題的重要機會
，我們高度重視。

　　溫家寶說，中國有句話，就是“山重水複疑無路

，柳暗花明又一村”。回過頭看
，中美之間的矛盾和分歧
，一個一個都迎刃而解，中美政治
、經濟關係會更加密切。這使兩國人民對兩國關係充滿信心。你們是中美友誼橋梁，我想通過你向美國企業轉達這樣一個信息：我們歡迎美國企業到中國投資，中國會更多進口美國產品。

　　我們將更加致力於促進社會公平，建立完善的社會保障體係

　　在回答亞洲開發銀行行長黑田東彥提出的如何加強中國社會保障體係建設、逐(zhu)步(bu)提(ti)高(gao)居(ju)民(min)收(shou)入(ru)在(zai)國(guo)民(min)收(shou)入(ru)中(zhong)的(de)比(bi)重(zhong)時(shi)，溫(wen)家(jia)寶(bao)說(shuo)，我(wo)們(men)將(jiang)更(geng)加(jia)致(zhi)力(li)於(yu)促(cu)進(jin)社(she)會(hui)公(gong)平(ping)，建(jian)立(li)完(wan)善(shan)的(de)社(she)會(hui)保(bao)障(zhang)體(ti)係(xi)。中(zhong)國(guo)絕(jue)對(dui)貧(pin)困(kun)人(ren)口(kou)超(chao)過(guo)４０００萬，低收入群體有２．７億。完善的社保體係，對困難群體尤為重要。目前我們已經初步建立了社會保障體係的框架。養老保險不僅在城市普及，今年還在農村２３％的地區進行試點。農民實行養老保險是一個曆史性的轉變。醫療保險盡管水平還比較低，但已覆蓋１２．４億(yi)人(ren)。新(xin)型(xing)農(nong)村(cun)合(he)作(zuo)醫(yi)療(liao)使(shi)農(nong)民(min)能(neng)夠(gou)上(shang)醫(yi)院(yuan)看(kan)病(bing)。我(wo)們(men)還(hai)專(zhuan)門(men)建(jian)立(li)了(le)社(she)保(bao)基(ji)金(jin)。我(wo)們(men)已(yi)經(jing)實(shi)現(xian)了(le)真(zhen)正(zheng)的(de)免(mian)費(fei)義(yi)務(wu)教(jiao)育(yu)，最(zui)近(jin)又(you)對(dui)中(zhong)等(deng)職(zhi)業(ye)學(xue)校(xiao)農(nong)村(cun)家(jia)庭(ting)困(kun)難(nan)學(xue)生(sheng)實(shi)行(xing)免(mian)學(xue)費(fei)政(zheng)策(ce)，助(zhu)學(xue)金(jin)成(cheng)10倍地增加。

　　溫家寶說，在增加居民收入上分三個層次：一是逐步提高居民收入占整個國民收入的比重

；二是逐步提高職工工資收入占要素收入的比重
；三(san)是(shi)在(zai)二(er)次(ci)分(fen)配(pei)中(zhong)，運(yun)用(yong)財(cai)稅(shui)的(de)杠(gang)杆(gan)
，調(tiao)節(jie)收(shou)入(ru)差(cha)距(ju)，促(cu)進(jin)社(she)會(hui)公(gong)平(ping)。這(zhe)些(xie)工(gong)作(zuo)都(dou)在(zai)起(qi)步(bu)階(jie)段(duan)
，還(hai)不(bu)完(wan)善(shan)，但(dan)我(wo)們(men)將(jiang)堅(jian)持(chi)不(bu)懈(xie)地(di)做(zuo)到(dao)底(di)。

　　中國發展高層論壇外方主席艾倫·穆拉利表示，對中國的未來發展抱有信心
，期待能夠繼續為中國發展發揮作用。

　　溫(wen)家(jia)寶(bao)說(shuo)
，我(wo)曾(zeng)經(jing)表(biao)示(shi)過(guo)，今(jin)後(hou)要(yao)更(geng)多(duo)地(di)創(chuang)造(zao)機(ji)會(hui)來(lai)接(jie)觸(chu)各(ge)國(guo)的(de)企(qi)業(ye)家(jia)，今(jin)天(tian)不(bu)是(shi)第(di)一(yi)次(ci)
，也(ye)不(bu)會(hui)是(shi)最(zui)後(hou)一(yi)次(ci)。我(wo)隨(sui)時(shi)歡(huan)迎(ying)你(ni)們(men)到(dao)中(zhong)國(guo)來(lai)。

　　包括國際組織高級官員
、著名跨國企業領導人和國際知名學者在內的６０多位境外代表參加會見。整個會見持續了１００多分鍾。會見前
，溫家寶與境外代表合影留念。會見結束後
，溫家寶與代表們一一握手道別。