編者語：繼2009年ABB5月舉辦的“2009ABB自動化世界”活動後。今年11~13日，ABB再次呈現舉辦的“2010 ABB自動化世界”盛典。共同探討技術應用，尋求應對能源問題的技術解決方案。

   聚集智能自動化  探求節能新思路

　　自動化應用技術正在朝什麼方向發展
？離散製造業、流程工業、建築
、xinnengyuanhegongyongshiyexingyezhengzaifashengshenmeyangdebianhua？ruhezuidachengdudijieyuenengyuanziyuan，tongshitigaoshengchanlv，jianshaopaifang？shenmeyangdeguanlijingyanhezidonghuajishuyouzhuyuhuanjienengyuanjinzhangwenti？2010年5月，您將有機會在上海為這些問題尋求答案。

　　5月11~13日
，由世界領先的自動化及電力技術集團ABB舉辦的“2010 ABB自動化世界”盛典將再次以更大規模在上海呈現。本次活動將通過高端論壇、展覽展示和講座等形式，圍繞“智能技術與能源效率”的主題，邀政府、學術界和各工業領域的一千多名嘉賓，一起觸摸智能自動化應用技術前沿，解讀最新工業環境和應用疑難，探尋節能增效新思路。

　　應對發展和變革中的技術挑戰

　　充滿挑戰的自動化領域一直不乏變革，近年來，隨著信息技術

、通訊技術和傳感器技術領域的進展，高度融合這些技術的自動化技術發展勢頭迅猛。作為世界自動化領域巨頭和領先的技術提供商

，ABB積極投身新技術研發和應用，不斷優化和推出各種節能增效的產品和技術，為自動化行業的發展做出了積極貢獻。

　　raner，jishutiaozhanrengrancengchubuqiong。ruheliyongxianjindeguochengkongzhijishutishengnengyuanxiaolv？ruhegenghaodiliyongdiyadianjihebianpinqijienengjianghao？jiqirenruhebangninshixian“低成本高產出”？如何以協同生產管理複雜的製造環境？先進的電力電子產品如何更好地效力太陽能、風能等新能源領域？什麼是體係化的節能增效服務和夥伴式全方位服務？

　　“2010ABB自動化世界”上

，這些問題都將被給出答案。數百名來自ABB全球和ABB在華本地業務單元的管理和技術專家將攜百年專注經驗和行業專門知識
，對ABBzhinengzidonghuajishujizaijienengzengxiaolingyudejingyanhechengjiushezhuanchangyantaohuiyuyijiangjie。tongshi，jinbaizhonggaozhiliangchuangxinchanpinhejiejuefanganjiangzaixianchangzhanshi，bingpeibeizhuanrenjiangjie。

　　擔負能源和環境困擾下的企業責任

　　隨著全球經濟形勢逐漸好轉，能源需求再次上升
；市場對提高工業生產率
、zengxiaojienenghedianwangwendingxingdexuqiurengranbaochiqiangjintaishi。nengyuanduanquehehuanjingwuranwentirengranshishijiemianlindezhongyaotiaozhan，yejiangshichangqibaizaigeguozhengfuhequanqiuqiyemianqiandelianggewenti。

　　或許以前
，對於很多企業，這些問題並沒有“獲得更大的發展”重zhong要yao，但dan一yi場chang經jing濟ji寒han冬dong
，讓rang國guo內nei外wai企qi業ye都dou或huo多duo或huo少shao有you了le認ren識shi，這zhe些xie問wen題ti同tong日ri益yi激ji烈lie的de國guo內nei和he國guo際ji市shi場chang競jing爭zheng一yi起qi
，促cu使shi各ge企qi業ye將jiang更geng多duo關guan注zhu的de目mu光guang投tou向xiang提ti升sheng能neng源yuan效xiao率lv、降低成本的最佳解決方案。

　　作為世界節能增效領域的先行者，也是最早在中國倡導增效節能的企業

，ABB早在50多duo年nian前qian就jiu在zai研yan發fa中zhong考kao慮lv產chan品pin的de能neng效xiao問wen題ti，在zai節jie能neng領ling域yu積ji累lei了le大da量liang的de實shi踐jian經jing驗yan
，並bing為wei主zhu要yao產chan品pin線xian編bian製zhi了le環huan境jing保bao護hu聲sheng明ming

，對dui產chan品pin在zai其qi整zheng個ge生sheng命ming周zhou期qi內nei對dui環huan境jing的de影ying響xiang做zuo出chu說shuo明ming。

　　今天，ABB視提升能源利用效率、gongyeshengchanlv
，tongshijiangdichanpinheshengchanguochengduihuanjingdeyingxiangweijiren，jianchizaizishenchanpinyanfazhizaohejianglaideyingyongzhongkaolvnengyuanxiaolvheduihuanjingdeyingxiang。tongshi，xiwangjiezhu“ABB自動化世界”這樣的大型活動，與來自各行各業的自動化管理和技術專家共同探討新思路、新方案，從而提升各企業競爭力
，為整個社會的可持續發展做出貢獻。

　　建立開放和互動式的交流平台

　　“ABB自動化世界”是全球領先的電力和自動化技術集團ABB北(bei)亞(ya)及(ji)中(zhong)國(guo)區(qu)規(gui)模(mo)最(zui)大(da)的(de)綜(zong)合(he)性(xing)活(huo)動(dong)，是(shi)中(zhong)國(guo)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)年(nian)度(du)盛(sheng)事(shi)。從(cong)形(xing)成(cheng)最(zui)初(chu)的(de)想(xiang)法(fa)起(qi)
，這(zhe)一(yi)活(huo)動(dong)就(jiu)致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)可(ke)供(gong)參(can)與(yu)者(zhe)深(shen)入(ru)和(he)有(you)效(xiao)交(jiao)流(liu)的(de)平(ping)台(tai)
，以(yi)探(tan)討(tao)技(ji)術(shu)應(ying)用(yong)，尋(xun)求(qiu)應(ying)對(dui)能(neng)源(yuan)問(wen)題(ti)的(de)技(ji)術(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。

　　2009年5月
，ABB在中國上海舉辦了主題為“創新與資源效率”的 “2009ABB自動化世界”。在高端論壇環節，ABB首席執行官昊坤、中國機械工業聯合會總工程師隋永濱等在現場演講後
，與現場參會嘉賓進行了互動對話
，從宏觀層麵提出了很多值得深思的問題；在為期兩天完全開放式的展覽展示區
，和93場技術講座中，熱情、專業的ABB技術人員通過現場講解和演示
，更深入、更具體地與感興趣的嘉賓探討了技術問題和服務理念。

　　“2010ABB自動化世界”是ABB集團戰略重組後全新的三大自動化業務部門第一次集體亮相
，也是繼“2009ABB自動化世界”成功舉辦後，ABB為受到能源和環境問題困擾的企業再度搭建的開放和互動式的交流平台。

　　在上一屆的基礎上，整個活動進行了更加細致全麵的設計和安排，屆時在來自政府、學術界和各工業領域的1500名嘉賓共同參與下，由2個小時的高端論壇、900平米的展覽展示、87場技術講座和其他特色活動組成的“2010ABB自動化世界”將成為又一次行業盛會！