編者語：昨日

，霍尼韋爾技術授權部門霍尼韋爾國際知識產權公司 (HIPI) 在深圳召開的第11屆(jie)中(zhong)國(guo)高(gao)新(xin)技(ji)術(shu)成(cheng)果(guo)交(jiao)易(yi)會(hui)上(shang)
，分(fen)別(bie)與(yu)廣(guang)東(dong)省(sheng)科(ke)學(xue)技(ji)術(shu)廳(ting)及(ji)上(shang)海(hai)廣(guang)電(dian)電(dian)氣(qi)集(ji)團(tuan)就(jiu)技(ji)術(shu)創(chuang)新(xin)協(xie)作(zuo)以(yi)及(ji)戰(zhan)略(lve)業(ye)務(wu)合(he)作(zuo)簽(qian)署(shu)諒(liang)解(jie)備(bei)忘(wang)錄(lu)。此(ci)外(wai)，在(zai)深(shen)圳(zhen)會(hui)展(zhan)中(zhong)心(xin)舉(ju)辦(ban)的(de)此(ci)次(ci)高(gao)交(jiao)會(hui)上(shang)，HIPI 還將於11月18日主辦“霍尼韋爾技術授權日”，展示霍尼韋爾麵向中國企業授權的各類不同技術
，覆蓋能效
、環保、醫療診斷
、特種材料

、電子以及製造係統軟件等領域。

   11月16日，霍尼韋爾技術授權部門霍尼韋爾國際知識產權公司 (HIPI) 在深圳召開的第11屆中國高新技術成果交易會上，分別與廣東省科學技術廳及上海廣電電氣集團就技術創新協作以及戰略業務合作簽署諒解備忘錄。

　　霍尼韋爾知識產權（上海）公司知識產權授權副總裁兼總經理 Mary Newell-Miller 女士表示：“zhexiexieyideqianshuqianghualehuoniweierjiyuzizhukaifadeguangfanjishuyuzhongguojigouheqiyejianlihezuoguanxidejuexinhechengyi。womenxiwangkeyibangzhuzhongguojiejuexiangguanjishutiaozhan
，congerjinyibubangzhujianshebingtigaozhongguodejingjifazhan。jienengyijihuanbaoshimuqiandedaqushi
，huoniweierzaizhexielingyuyongyouquanqiulingxiandediwei。womenfeichangleyihexiangguanzhengfujibendiqiyetantaoruhejianghuoniweierdexianjinjishushouquangeizhongguo，bangzhuzhongguoyingduitiaozhan

，bingjiakuaizhongguoqiyedechuangxinbufa。”

　　霍尼韋爾與廣東省科學技術廳簽署的諒解備忘錄將有助於建立雙邊合作關係，並加強在有助於提高科技和經濟發展領域上的國際合作。

　　廣東省科學技術廳副廳長陳新表示：“此次 MOU 的de簽qian署shu僅jin僅jin是shi雙shuang方fang合he作zuo的de第di一yi步bu。我wo們men非fei常chang希xi望wang看kan到dao項xiang目mu實shi施shi可ke為wei雙shuang方fang帶dai來lai的de共gong贏ying成cheng果guo，尤you其qi是shi幫bang助zhu廣guang東dong省sheng的de企qi業ye實shi現xian可ke持chi續xu經jing濟ji發fa展zhan。”

　　基ji於yu霍huo尼ni韋wei爾er與yu上shang海hai廣guang電dian電dian氣qi集ji團tuan簽qian署shu的de合he作zuo協xie議yi，霍huo尼ni韋wei爾er授shou權quan後hou者zhe在zai用yong於yu提ti高gao電dian源yuan質zhi量liang的de中zhong壓ya驅qu動dong器qi及ji有you源yuan電dian力li濾lv波bo器qi產chan品pin方fang麵mian使shi用yong霍huo尼ni韋wei爾er的de品pin牌pai。通tong過guo該gai協xie議yi，上shang海hai廣guang電dian電dian氣qi集ji團tuan將jiang與yu霍huo尼ni韋wei爾er一yi起qi針zhen對dui中zhong國guo的de工gong業ye與yu商shang用yong市shi場chang推tui出chu一yi係xi列lie新xin的de節jie能neng高gao效xiao與yu能neng源yuan清qing潔jie產chan品pin。此ci外wai，雙shuang方fang公gong司si也ye在zai探tan討tao其qi他ta可ke協xie作zuo領ling域yu，包bao括kuo新xin產chan品pin和he新xin市shi場chang。上shang海hai廣guang電dian電dian氣qi集ji團tuan主zhu要yao麵mian向xiang中zhong國guo乃nai至zhi國guo際ji市shi場chang生sheng產chan並bing銷xiao售shou電dian氣qi產chan品pin，2008年實現收入2.65億美元。

　　上海廣電電氣集團主席兼 CEO 嚴懷忠先生表示：“自2004年(nian)以(yi)來(lai)，上(shang)海(hai)廣(guang)電(dian)電(dian)氣(qi)集(ji)團(tuan)已(yi)經(jing)成(cheng)功(gong)完(wan)成(cheng)了(le)數(shu)個(ge)戰(zhan)略(lve)性(xing)收(shou)購(gou)，以(yi)開(kai)發(fa)電(dian)氣(qi)領(ling)域(yu)的(de)新(xin)技(ji)術(shu)平(ping)台(tai)
，加(jia)強(qiang)我(wo)們(men)在(zai)能(neng)效(xiao)領(ling)域(yu)的(de)業(ye)務(wu)。此(ci)次(ci)與(yu)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)簽(qian)署(shu)的(de)協(xie)作(zuo)將(jiang)助(zhu)力(li)我(wo)們(men)在(zai)2010年推出新的高能效中高壓變頻器以及有源濾波裝置 (APF)，並且我們也在跟霍尼韋爾探討直到2014年的其他產品的開發計劃。我們將與霍尼韋爾一起
，以霍尼韋爾的品牌為中國的客戶在節能減排、綠色電源領域提供更多更好的選擇”

　　此外，在深圳會展中心舉辦的此次高交會上，HIPI 還將於11月18日主辦“霍尼韋爾技術授權日”，展示霍尼韋爾麵向中國企業授權的各類不同技術
，覆蓋能效、環保、醫療診斷
、特種材料、電子以及製造係統軟件等領域。

　　公司展示的前沿技術包括：用於電動汽車的電池管理方案
、用於環保的汙水處理和水質監測技術
、治理空氣汙染的氮氧化物 (NOx) 和硫氧化物 (SOx) 清除技術、基因芯片快速疾病診斷係統以及用於優化決策的製造信息係統軟件等。

　　霍尼韋爾國際知識產權公司 (HIPI) 負責管理霍尼韋爾公司的知識產權資產商業化，包括專利、商標
、版權和技術等。霍尼韋爾國際知識產權公司 (HIPI) 也(ye)致(zhi)力(li)於(yu)通(tong)過(guo)技(ji)術(shu)轉(zhuan)移(yi)與(yu)相(xiang)關(guan)企(qi)業(ye)建(jian)立(li)合(he)作(zuo)關(guan)係(xi)，幫(bang)助(zhu)其(qi)產(chan)品(pin)在(zai)國(guo)際(ji)市(shi)場(chang)上(shang)實(shi)現(xian)商(shang)業(ye)化(hua)，從(cong)而(er)加(jia)強(qiang)其(qi)技(ji)術(shu)和(he)市(shi)場(chang)的(de)長(chang)期(qi)競(jing)爭(zheng)力(li)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)已(yi)與(yu)全(quan)球(qiu)數(shu)百(bai)家(jia)企(qi)業(ye)簽(qian)署(shu)了(le)1,400多項主動授權合作協議。

   關於霍尼韋爾

   霍尼韋爾國際 ( http://www.honeywell.com ) 一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球
，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術、汽車產品、渦輪增壓器
、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登陸訪問 http://www.honeywellnow.com 。

   本報道或許包含在1934年證券交易法第21E 項範圍內的“前瞻性聲明”。除曆史事實以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關於我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃
、相信或者預期將會或者可能會在未來發生的行為
、事件或者發展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據其經驗和對曆史趨勢、當前條件、預yu期qi未wei來lai發fa展zhan和he他ta們men所suo相xiang信xin的de其qi他ta因yin素su的de認ren知zhi，做zuo出chu特te定ding的de假jia定ding與yu估gu計ji。本ben報bao道dao所suo包bao含han的de前qian瞻zhan性xing聲sheng明ming同tong樣yang受shou到dao大da量liang的de材cai料liao風feng險xian和he不bu確que定ding性xing製zhi約yue，包bao括kuo但dan不bu限xian於yu能neng夠gou影ying響xiang我wo們men運yun作zuo、市 ⒉貳⒎務和價格的經濟
、競爭
、政府和技術因素。該前瞻性聲明並不能確保未來業績和實際結果
，發展和業務決策可能與該前瞻性聲明的設想不符。