ABB致力於在華長期發展,轉讓800千伏高壓直流變壓器技術並在重慶建成特高壓試驗中心
，重申在華發展的堅定信心

　　重慶
，2010年3月31日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天在此簽署協議，將800千伏高壓直流變壓器技術轉讓給在華企業——重慶ABB變壓器有限公司。同時
，ABB舉行了重慶特高壓試驗中心的落成典禮。

重慶市副市長謝小軍和ABB中國總 裁方秦及嘉賓為ABB 800千伏直流變 壓器技術轉讓曁重慶ABB特高壓試驗中 心落成剪彩

　　新落成的ABB特高壓試驗中心總投資超過2000萬美元

，擁有世界上最先進的測試設備，可測試電壓等級高達直流800千伏和交流1000千伏的特高壓設備，包括變壓器
、並聯電抗器和換流閥。這意味著重慶ABB變壓器有限公司從此擁有了對目前最高電壓等級變壓器進行本地化設計
、製造、測試和工程服務的綜合能力。

　　ABB集團高級副總裁兼北亞區總裁方秦說：“zaibaochijingjizengchangdetongshibuduanjiangdiduihuanjingdeyingxiang，shiguoneiwaifuzerendezhengzhijiaheqiyejiadeshouyaorenwu。tegaoyajishujikeyitigaoshudianxiaolvyoukeyijiangdiduihuanjingdeyingxiang。tegaoyajishudeyingyongshizhongguozhengfuhedianlixingyexielituidongkechixufazhandejutixingdong。”

　　2009年12月，國務院副總理李克強在訪問ABB瑞士總部時高度肯定了ABB等跨國企業對中國經濟發展的貢獻，並強調指出中國的未來發展，特別是高技術的發展，需要跨國企業的繼續參與。

重慶ABB變壓器有限公司總經理施壯及 瑞典ABB代表托馬斯慶祝800千伏直 流變壓器技術轉讓合同成功簽署

　　“今天簽署的技術轉讓協議和特高壓試驗中心的落成進一步體現了ABB致力於在華長期發展的承諾
，”方秦說。

　　過去6年來，ABB在華投資年均1億美元左右。盡管遭遇全球金融危機
，ABB在2008和2009兩年的對華投資近3億美元。ABB在華本地企業數量已達30家，其中11家位居2009年中國“電氣100強”之列。

　　ABB一直積極參與中國的高壓和特高壓建設，包括為晉東南—南陽—荊門特高壓交流試驗示範工程提供1000千伏氣體絕緣開關設備，並成為長達2000公裏的四川向家壩—上海±800千伏高壓直流輸電線路的主要技術和設備供應商，這是世界上距離最長、輸送容量最大、電壓等級最高的輸電線路。

　　當前，中國電網主要由交流500千伏和直流±500千伏輸電線路構成。特高壓是指交流1000千伏和直流±800千(qian)伏(fu)的(de)電(dian)壓(ya)等(deng)級(ji)。特(te)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)是(shi)電(dian)力(li)傳(chuan)輸(shu)的(de)高(gao)速(su)公(gong)路(lu)，可(ke)以(yi)將(jiang)中(zhong)國(guo)大(da)容(rong)量(liang)輸(shu)電(dian)能(neng)力(li)提(ti)升(sheng)數(shu)倍(bei)，且(qie)傳(chuan)輸(shu)距(ju)離(li)更(geng)遠(yuan)，同(tong)時(shi)大(da)幅(fu)降(jiang)低(di)電(dian)力(li)損(sun)耗(hao)和(he)沿(yan)途(tu)占(zhan)地(di)麵(mian)積(ji)。

　　根據國家規劃
，到2020年前後，國家電網特高壓骨幹網架基本形成
，國家電網跨區（中國目前有華東
、華北、華中
、東北和中國南方電網五大區域電網）輸送容量將超過2億千瓦

，占全國總裝機容量的20%以上。屆時，從周邊國家向中國遠距離
、大容量跨國輸電將成為可能。

　　方秦說：“中國既是ABB集團的重要市場，也是重要的原材料采購基地。截止2009年底，我們在中國擁有15300名員工，實現銷售額43億美元。”

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn