清潔煤技術在華取得新進展。GE與中國電力工程顧問集團公司分別同美國貿易發展署簽署協定，推動發展商業化規模的IGCC

　　中國，北京—2010年4月16日—作為推動清潔煤技術在中國應用的一個重大舉措，GE與中國電力工程顧問集團公司（CPECC）分別同美國貿易發展署（U.S. TDA）簽署協議。

　　簽字方（從左到右）：

　　Leocadia I. Zak            

　　美國貿易發展署署長/Director, U.S. Trade and Development Agency (TDA)

　　Steve Bolze                 

　　GE能源集團發電及水處理業務董事長及首席執行官/President & CEO， Power & Water，GE Energy                       

　　見證方：

　　左六：        卓如詩        

　　美國駐華大使館商務領事/Rosemary Gallant， Principal Commercial Officer, U.S. Embassy

　　左七：        吳貴輝        

　　國家能源局總工程師/Wu Guihui，NEA Chief Engineer

　　簽字方（從左到右）：

　　Leocadia I. Zak            

　　美國貿易發展署署長/Director, U.S. Trade and Development Agency (TDA)

　　汪建平                         

　　中國電力工程顧問集團公司總經理/Wang Jianping, President, CPECC                  

　　見證方：

　　左六：        卓如詩        

　　美國駐華大使館商務領事/Rosemary Gallant， Principal Commercial Officer, U.S. Embassy

　　左七：        吳貴輝        

　　國家能源局總工程師/Wu Guihui
，NEA Chief Engineer

　　根據今日簽署的協議，美國貿易發展署將提供資金，用以資助並促進一個基於GE IGCC技術而設計展開的
，針對中國市場
， 並具商業化規模的IGCC可行性研究。在研究的初期階段，GE與CPECC將評估IGCC電廠設計的成本和性能表現。

　　“中國的煤炭資源儲量豐富且成本低廉。煤氣化技術可以讓我們更清潔的利用煤炭資源
，” GE發電與水處理業務總裁Steve Bolze說，“要實現二氧化碳及其他排放物質顯著降低的目標，應用IGCC這樣的清潔煤發電技術勢在必行。GE很高興能與CPECC及美國貿易發展署在這一重要領域合作。”

　　2009年11月在美國奧巴馬總統會晤中國胡錦濤主席期間

，兩國簽署了中美清潔能源合作聲明, 當時CPECC與美國貿易發展署所簽定的諒解備忘錄是其中的重要組成部分。今天的協議簽署是諒解備忘錄的具體落實。

　　zhengtimeiqihualianhexunhuanfadianhetanbuzhuojifengcunjishudoujingguoleshangyeshifan，xuyaoguangfanyingyonghoucainengliyongdangdifengfudemeitanziyuanjinxingdichengbenfadian，tongshidafujiangdiquanqiueryanghuatanpaifangliang。zhongmeishuangfangzhengfujiqiyejianggongtongjianfuqizheyizhongren
， 加快實施IGCC的商業化進程。

　　氣化技術已成為中國經濟發展的關鍵技術，此技術利用儲量豐富且成本低廉的煤炭製成用途廣泛的工業產品及燃料。GE氣化技術在中國應用非常廣泛，已經與40餘家中國企業簽署了技術使用許可協議。隨著中國氣化項目規模不斷擴大及複雜化程度逐漸加深
，GE的大型激冷氣化爐以及高壓氣化技術這樣的先進技術在降低項目總成本方麵會起到重要作用。

　　中zhong美mei是shi世shi界jie上shang兩liang個ge最zui大da的de利li用yong煤mei炭tan進jin行xing工gong業ye應ying用yong和he發fa電dian的de國guo家jia。在zai低di碳tan環huan境jing下xia，大da規gui模mo推tui廣guang更geng潔jie淨jing的de氣qi化hua技ji術shu和he帶dai有you碳tan捕bu捉zhuo和he封feng存cun的de整zheng體ti煤mei氣qi化hua聯lian合he循xun環huan發fa電dian技ji術shu有you著zhe深shen遠yuan的de意yi義yi。

　　近二十多年來
，GE的IGCC技術一直處於行業的最前沿。GE的IGCC技術被應用於包括美國加利福尼亞州的巴斯托冷水IGCC示範電廠; 佛羅裏達州Tampa電力公司IGCC電站項目中, 這些項目很好地示範了IGCC的商業可行性, 具有裏程碑意義。目前
，位於美國印第安納州的Duke能源公司正在建設采用GE IGCC技術的電廠。當該項目計劃於2012年投入運行
，屆時將成為世界上最大的IGCC電廠。

　　關於GE

　　GE是一家多元化的基礎設施、金融和媒體公司，致力於解決世界上最棘手的問題。GE的業務範圍涵蓋從航空發動機
、發電到金融服務
、醫學成像和電視節目等多個領域
，客戶遍及全球100多個國家

，擁有30多萬員工。欲了解更多信息，請訪問公司網站www.ge.com。

　　GE通過發展能有效利用自然資源的技術為能源行業提供服務。GE能源集團是全球領先的發電和能源技術供應商
，在全球擁有近85,000名員工，2009年的收入達371億美元。GE能源基礎設施集團業務覆蓋發電及水處理、能源服務、石油和天然氣等業務部門，提供的產品和服務涉及所有的能源領域，包括煤炭
、石油
、天然氣和核電；可再生能源如、風能、生物沼氣
、太陽能和水；以及其它新型燃料。欲知更多詳情，請訪問：www.ge.com/energy。