“皮爾磁認為機械製造商應該盡快遵從EN ISO 13849-1。其中主要有兩個重要原因：第一，新的標準幫助用戶提高了當今複雜機械的安全
；第二，結合新技術和設計經驗，對新的EN ISO 13849-1標準的支持能夠幫助各家公司在總體機械效率、生產力和靈活性方麵看到提升。”

　　皮爾磁工業自動化貿易（上海）有限公司（Pliz以下簡稱“皮爾磁”）近日證實，歐盟委員會（UE）將EN 954-1標準有效期的終止時間向後延遲了兩年，使用期限將截止至2011年12月31日。在此截止日期前，機械製造商和運營商可繼續施行EN 954-1或者采用新的EN ISO 13849-1標準。

　　皮爾磁產品經理黃之炯先生告訴記者，歐洲標準化委員會CEN機械安全部門的書記Gerhard Steiger博士於2009

　　12月9日，在一場由歐盟委員會和企業與行業董事會組織的會議上講道：EU和CEN同意延長過渡期的要求，在這期間對EN 954-1:1996的一致性假定依然成立。

　　針對此項決定的官方公報中還包括了對EN ISO 13849-1的補充說明，“EN 954-1:1996最終將會被EN ISO 13849-1:2008/AC:2009取代。然而EN 954-1和EN ISO 13849-1並行使用的過渡期會直到2011年12月31日才被最終終止。機器設計師和製造商可能會在符合新機械指引一致性假定的前提下，繼續使用EN 954-1。而通過延長其使用期限
，可獲得對新機械令2006/42/EC的一致性假定。”

　　黃之炯經理表示，這份聲明可以被認為是EU和CEN就此事的最終決定。EN 954-1作為“機械安全”領域安全相關控製係統設計的主要標準，一直以來都是符合歐洲機械指令98/37/EC而被大家所遵守。無論如何，EN 945-1標準的停止使用是不可避免的
，隻使用EN 954-1標準會帶來問題。因為EN 954-1並非特別適合在機械控製應用和安全產品中，使用當今更加先進的技術。另外，許多機械專用的C類EN標準已經要求使用EN ISO 13849-1或者EN 62061，而不是EN 954-1。

　　黃之炯經理表示，“皮爾磁認為機械製造商應該盡快遵從EN ISO 13849-1。其中主要有兩個重要原因：第一，新的標準幫助用戶提高了當今複雜機械的安全；第二
，結合新技術和設計經驗，對新的EN ISO 13849-1標準的支持能夠幫助各家公司在總體機械效率、生產力和靈活性方麵看到提升。”黃之炯經理進一步指出

，一些機器製造商可能鑒於當前的經濟形勢的考慮還沒有在其設計、驗證和文檔方麵實行並符合EN ISO 13849-1中的要求

，他們現在可以利用這段2年的延長期來適應新標準。

　　自從EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061位列於機械標準下的調和標準的列表之後，陸續有一些“B”類和“C”類的標準作準備或進行修改

，並沒有將EN 954-1包括在內
，要求控製係統的安全相關元件符合一致性的前提。這些標準包括：EN 415-8:2008  包裝機器
、捆紮機的安全性；EN 14753:2007機械的安全性

，用於鋼鐵連鑄機械和設備的安全要求
；EN 12409:2008橡膠塑料機械
、熱成型機械的安全要求
；此類機器設備的設計者和製造商將必須選用EN ISO 13849-1。其他一些類型為“C”的標準會繼續在官方公布中被修訂被發布
，例如包括EN 1034係列中關於設計和製造造紙機器的安全性要求。

　　piercijianxinweilaijiqihezidonghuadetedianzaiyulinghuoxinghemokuaihuadejiegou，tajiangweilinghuodeshengchanshebeitigonggenggaojibiedekeyongxingheshiyongxing。xiandaijiqishebeixuyaozhinengdeanquanxitong。huangzhijiongjinglibiaoshi，zaidezhileoumengweiyuanhuidejuedinghou，piercirenweixinbiaozhuncaiyonggailvlundefangfazaipingguanquanxitongkekaoxingshiweishejizheheyonghutigonglexuduohaochu。jinguanxianzaiduishejijisuanyaoqiudefuzaxingyuelaiyuegao
，xiangPAScal這樣的安全計算工具可以用來計算要求的性能登記（PL）和安全完整性水平（SIL）。

　　由於新標準能更好地反映機器安全係統設計最新的技術發展水平，盡管EN 954-1在zai接jie下xia來lai的de兩liang年nian仍reng可ke以yi繼ji續xu沿yan用yong，但dan是shi皮pi爾er磁ci還hai是shi建jian議yi機ji器qi製zhi造zao商shang盡jin快kuai采cai用yong這zhe些xie新xin標biao準zhun而er不bu要yao等deng待dai過guo渡du期qi結jie束shu而er措cuo手shou不bu及ji。其qi他ta需xu要yao強qiang調tiao的de因yin素su還hai有you：EN 954已被取代，越快做出改變的機器用戶和製造商可以取得更多的益處。對EN 954的最新修訂還要追溯到1996年(nian)。新(xin)標(biao)準(zhun)能(neng)夠(gou)更(geng)加(jia)貼(tie)近(jin)新(xin)指(zhi)令(ling)和(he)其(qi)他(ta)新(xin)標(biao)準(zhun)的(de)精(jing)髓(sui)。在(zai)應(ying)用(yong)帶(dai)可(ke)編(bian)程(cheng)設(she)備(bei)的(de)安(an)全(quan)係(xi)統(tong)的(de)時(shi)候(hou)，新(xin)標(biao)準(zhun)能(neng)夠(gou)更(geng)好(hao)地(di)體(ti)現(xian)功(gong)能(neng)安(an)全(quan)管(guan)理(li)方(fang)法(fa)的(de)要(yao)求(qiu)。

　　皮爾磁和其他主要供應商針對新標準會提供高水準的支持，形式多種多樣
，如針對新標準的培訓以及最新的計算工具PAScal等等。而在2011年過渡期結束之時
，目前已經采用新標準的設計者和製造商將不會再額外產生設計、驗證和存檔等的成本費用。

　　此外，還有一個爭論的焦點集中在EN954-1是否符合歐盟的指令，但是也還應當注意到ISO 13849-1和IEC 62061是在歐盟以外的其他經濟市場廣泛采用的國際標準。擁有海外市場和尋求“全球化機器”的機械製造商應該考慮盡早采用以上的標準
，因為EN 954-1不再受到國際的認可。

　　黃之炯經理表示：“皮爾磁對於那些有安全相關應用的產品，在繼續保留其EN 954-1的認證證書的同時，還將通過EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061的認證。除此以外，當使用我們的產品進行安全係統設計時
，我們還提供可靠的數據以便計算確定其性能等級（PL）和安全完整性級別（SIL）。”

　　對於ISO和IECweiyuanhuitichudecujinanquanxiangguanjiqikongzhixitongbujiandetongyiguojibiaozhundechangdao，piercibiaoshihuanyingbingjiangbuyiyulidizhichileisidegongzuo，congerchuangjianyigelianghaodeshichangfenwei,減少為獲得國際水品的一致性而付出的努力。而關於EN 954-1過渡期的討論增加了各界對新機械指引的關注度，新機械指令將於2009年12月29日在所有的27個歐盟成員國中生效。

　　黃huang之zhi炯jiong經jing理li還hai指zhi出chu

，新xin機ji械xie指zhi令ling對dui機ji器qi設she計ji者zhe有you基ji本ben的de健jian康kang安an全quan方fang麵mian有you更geng加jia嚴yan格ge的de要yao求qiu。為wei了le達da到dao這zhe些xie要yao求qiu
，機ji器qi製zhi造zao商shang嚴yan格ge根gen據ju風feng險xian評ping估gu而er來lai的de智zhi能neng安an全quan解jie決jue方fang案an。在zai接jie下xia來lai的de管guan理li流liu程cheng上shang也ye將jiang會hui有you更geng重zhong大da的de變bian化hua。歐ou盟meng以yi外wai的de機ji器qi製zhi造zao商shang尤you其qi需xu要yao委wei派pai一yi名ming有you能neng力li的de人ren選xuan（或組織）為他們的機器撰寫技術文檔。皮爾磁為用戶提供了一係列專業的安全服務，包括培訓和CE認證
，幫助機器製造商和用戶為新機械指令做好充足的準備。

　　pingjiezaianquanlingyudeduoniandejingyanhezhuanyedejishu

，womenxiangxinpiercinenggouweixiangguanrenyuantigongzhuanyedejianyi
，ruhezuihaodiliyongzheduanguoduqixingchengyitaobiaozhundefuhexingcelve。