• 扣除非現金養老金支出後的每股收益為0.68美元
，較上年增長21%

　　• 多個短周期業務重新獲得內生式銷售增長

　　• 強勁的運營杠杆係數，四個業務集團中的三個獲得利潤增長

　　• 提高全年每股收益和現金流指導標準

   2010年4月23日，新澤西州莫裏斯鎮訊—霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）今日公布了2010年第一季度財務業績。本季度，霍尼韋爾銷售額較2009年的76億美元增長了3%
，增至78億美元
，每股收益從上年的0.54美元降至0.50美元。扣除非現金養老金支出之後的每股收益為0.68美元，較上年的0.56美元增長了21%。本季度經營現金流為7.43億美元，而2009年第一季度該數字為3.41億美元，自由現金流(經營現金流減資本支出)較上年的2.32億美元增加190%，增至6.73億美元。

   霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威先生表示：“霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)第(di)一(yi)季(ji)度(du)的(de)優(you)異(yi)業(ye)績(ji)得(de)益(yi)於(yu)多(duo)個(ge)終(zhong)端(duan)市(shi)場(chang)的(de)實(shi)際(ji)增(zeng)長(chang)高(gao)於(yu)我(wo)們(men)的(de)預(yu)期(qi)，再(zai)加(jia)上(shang)我(wo)們(men)堅(jian)定(ding)不(bu)移(yi)地(di)執(zhi)行(xing)商(shang)業(ye)計(ji)劃(hua)
，以(yi)及(ji)實(shi)行(xing)嚴(yan)格(ge)的(de)成(cheng)本(ben)控(kong)製(zhi)。本(ben)季(ji)度(du)
，包(bao)括(kuo)渦(wo)輪(lun)增(zeng)壓(ya)器(qi)和(he)一(yi)般(ban)工(gong)業(ye)產(chan)品(pin)在(zai)內(nei)的(de)多(duo)個(ge)重(zhong)要(yao)短(duan)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)都(dou)獲(huo)得(de)了(le)很(hen)好(hao)的(de)內(nei)生(sheng)式(shi)增(zeng)長(chang)
，這(zhe)反(fan)映(ying)了(le)市(shi)場(chang)狀(zhuang)況(kuang)的(de)好(hao)轉(zhuan)。我(wo)們(men)獲(huo)得(de)的(de)訂(ding)單(dan)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)，新(xin)產(chan)品(pin)的(de)持(chi)續(xu)滲(shen)透(tou)以(yi)及(ji)本(ben)財(cai)季(ji)贏(ying)得(de)的(de)多(duo)個(ge)重(zhong)大(da)合(he)同(tong)讓(rang)我(wo)們(men)倍(bei)受(shou)鼓(gu)舞(wu)。此(ci)外(wai)，我(wo)們(men)繼(ji)續(xu)從(cong)包(bao)括(kuo)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)運(yun)營(ying)係(xi)統(tong)、快速產品開發™和功能轉化等流程管理措施的有效執行中獲益，這些為我們運營杠杆係數和利潤率的增長做出了巨大的貢獻。”

    高德威先生還表示：“由(you)於(yu)經(jing)濟(ji)複(fu)蘇(su)的(de)時(shi)間(jian)和(he)表(biao)現(xian)形(xing)式(shi)現(xian)在(zai)尚(shang)不(bu)明(ming)了(le)，因(yin)此(ci)，我(wo)們(men)製(zhi)定(ding)的(de)計(ji)劃(hua)也(ye)相(xiang)對(dui)保(bao)守(shou)，但(dan)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)業(ye)務(wu)前(qian)景(jing)必(bi)將(jiang)是(shi)光(guang)明(ming)的(de)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)在(zai)優(you)勢(shi)行(xing)業(ye)中(zhong)占(zhan)據(ju)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)、我們重點關注生命安全、安防
、節能等全球宏觀趨勢所在領域、在新興市場的增長，以及新產品和技術研發的強大管道，提升了我們對本財年的預期，同時，這些必將促進霍尼韋爾的長期發展。”

   目前

，霍尼韋爾預計2010年公司銷售額將達315-323億美元，每股收益預期從之前的2.20-2.40美元提高至2.30-2.45美元。公司還將自由現金流(經營現金流為35-38億美元)預期從之前的24-27億美元提高至28-31億美元。  

　　各業務集團業績摘要：

　　航空航天集團

　　• 本季度銷售額較2009年第一季度減少9%，這zhe主zhu要yao是shi受shou地di區qu和he商shang業ye航hang空kong客ke戶hu原yuan始shi設she備bei銷xiao售shou和he航hang空kong公gong司si售shou後hou產chan品pin銷xiao售shou減jian少shao的de影ying響xiang，防fang禦yu業ye務wu的de銷xiao售shou與yu物wu流liu服fu務wu的de增zeng長chang部bu分fen抵di消xiao了le這zhe一yi不bu利li影ying響xiang。

　　• 主要由於銷售額下降（被成本節約措施和之前采取的調整措施所帶來的積極影響部分抵消）
，航空航天集團利潤下降15%

，集團利潤率下降120個基點，降至16.5%。

　　• 霍尼韋爾宣布在新加坡航空展上與包括中國東航、國航、澳洲航空以及越南航空等在內的亞太航空公司簽署了價值超過1.9億美元的合同

，涉及航空電子設備、維護以及輔助動力裝置等。

　　• 霍尼韋爾獲得了美國海軍空戰中心飛機分部(Naval Air Warfare Center Aircraft Division)價值5100萬美元的合約，將在五年時間內向後者提供工程和集成物流支持。針對輕型機載多用途係統(LAMPS)以及連接美國海軍輪船與SH-60直升機的兩路數字數據連接的船載設備，公司將為其提供設計、開發、集成、測試、評估、維護以及物流支持。

　　• 霍尼韋爾獲選為中國商用飛機公司(COMAC) C919單通道商用飛機提供131輔助動力裝置(APU)及相關設備
，在合同期內，霍尼韋爾共將向後者提供價值73億美元的產品。霍尼韋爾131-9 APU已在窄體客機如波音 737 和空客 A320 上擁有超過 5100 萬小時的商業服務記錄。計劃外維護間隔超過一萬小時
，131-9 APU 展示了業內領先的可靠性能，從而，將運營成本降至全球最低，同時實現全球同類產品中最低的燃油消耗和坡道噪音水平。

　　自動化控製係統集團

　　• 與2009年第一季度相比，自動化控製係統集團第一季度銷售額增長了4%。銷售額的增長主要得益於外彙彙率變化帶來的積極影響、新興地區市場的增長、新產品的推出以及行業的整體複蘇，這些有利因素被發達國家市場商業和住宅終端市場的疲軟部分抵消。

　　• 得益於成本節約措施和之前采取的調整所帶來的積極影響（被通貨膨脹部分抵消），集團利潤增長了24%，利潤率增加了200個基點
，達到12.4%。

　　• 第一季度，自動化控製係統集團共推出了115款新產品，其中包括Dolphin® 9700，一款堅固耐用、集多種數據采集功能和通訊於一身的數碼輔助設備；霍尼韋爾ZephyrTM

，業界最精確的氣體流量傳感器，主要針對醫療和工業應用；以及Silent Knight IntelliKnight 5600，一款25點控製麵板，能通過精確的火源定位，向客戶提供具有高成本效益的智能火災警報解決方案。

　　• 建築智能係統部獲得了總務管理局(GSA) 第7地區價值1000萬美元的能源合同管理項目(ESPC)。GSA的運營點大多位於邊境地區、聯邦辦事處大樓和法院大樓。該項目同時包括太陽能和風能設備安裝，自動化控製係統集團將為GSA的22處運營點安裝樓宇自動化設備（照明、供水及機械改造）。

　　• 過程控製部與皇家殼牌集團簽訂了一份五年的合約，過程控製部將以自動化主要供應商(MAC)身份為後者設計自動化及安全係統。此外，過程控製部還宣布其Experion®過程知識係統(PKS®)將為由GHECO-One Ltd運營的泰國首家超臨界電廠提供控製作業

，並幫助其增加50%生產能力；與韓國一家造船廠簽訂價值500萬美元的合同，為後者的100艘船舶安裝儀表；RMG已獲得了中國一家天然氣管道銷售公司價值500萬美元的合約
，向其減壓站提供調節閥。

　　交通係統集團

　　• 本季度，交通係統集團銷售額較2009年第一季度增長33%
，這主要得益於渦輪增壓器
、摩擦材料、汽車消費產品在全球的銷售額增加，以及外彙彙率變化帶來的積極影響。

　　• 本季度，集團利潤增長約1億美元
，利潤率增長1000個基點，達到9.6%，這主要得益於銷售額的增加、生產效率的提升以及之前采取的調整所帶來的積極影響。

　　• 霍尼韋爾渦輪增壓技術獲得大眾
、標致及通用汽車等公司的全新平台合約，在項目的生命周期內，這些合同將為霍尼韋爾帶來超過10億美元的收益。這些平台覆蓋了歐洲
、亞洲和美洲市場，涉及乘用車和商用車
，預計將於2012年上市。

　　• 霍尼韋爾在全球油耗最低的五座乘用車大眾Polo BlueMotion 1.2L（柴油發動機）上推出了其最新的歐5 VNT™（可變噴嘴渦輪增壓器）。相比之前的型號，這款Polo汽車分別將在燃油經濟性和排放量方麵實現15%的提升。

　　特殊材料集團

　　• 特殊材料集團本季度銷售額相比2009年第一季度增加8%
，這主要得益於由全球市場狀況改善和原材料轉嫁價格增長帶來的積極影響引起的樹脂與化學品部、電子材料部以及氟化學產品部銷售額的增長，UOP部門催化劑銷售額的減少以及客戶項目時間安排等因素部分抵消了上述增長。

　　• 本季度
，集團利潤增長36%，利潤率增長300個基點，增至14.9%

，這主要得益於銷售額的增長、商業和工廠效能的提升、以及成本節約措施的實施。

　　• 采用霍尼韋爾UOP可再生航空燃料過程技術，霍尼韋爾綠色航空燃料™ 成功生產，為美國海軍F/A-18超級大黃蜂（“綠色大黃蜂”）戰(zhan)鬥(dou)機(ji)提(ti)供(gong)動(dong)力(li)支(zhi)持(chi)
，此(ci)次(ci)飛(fei)行(xing)是(shi)美(mei)國(guo)海(hai)軍(jun)為(wei)證(zheng)明(ming)替(ti)代(dai)燃(ran)料(liao)在(zai)軍(jun)用(yong)飛(fei)機(ji)上(shang)的(de)適(shi)用(yong)性(xing)而(er)作(zuo)的(de)一(yi)項(xiang)測(ce)試(shi)。飛(fei)行(xing)使(shi)用(yong)的(de)燃(ran)料(liao)來(lai)自(zi)一(yi)個(ge)專(zhuan)為(wei)美(mei)國(guo)國(guo)防(fang)電(dian)子(zi)器(qi)材(cai)供(gong)應(ying)中(zhong)心(xin)(DESC)實施的項目。霍尼韋爾UOP正在使用可持續

、非食品原料（包括動物油脂、海藻和亞麻等）為美國空軍生產約60萬加侖燃料。新西蘭航空公司
、大陸航空公司

、日(ri)本(ben)航(hang)空(kong)公(gong)司(si)以(yi)及(ji)荷(he)蘭(lan)皇(huang)家(jia)航(hang)空(kong)公(gong)司(si)已(yi)通(tong)過(guo)商(shang)用(yong)飛(fei)機(ji)進(jin)行(xing)演(yan)示(shi)飛(fei)行(xing)
，成(cheng)功(gong)地(di)完(wan)成(cheng)了(le)對(dui)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)綠(lv)色(se)航(hang)空(kong)燃(ran)料(liao)的(de)測(ce)試(shi)。由(you)上(shang)述(shu)航(hang)空(kong)公(gong)司(si)進(jin)行(xing)的(de)演(yan)示(shi)飛(fei)行(xing)顯(xian)示(shi)
，將(jiang)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)綠(lv)色(se)航(hang)空(kong)燃(ran)料(liao)按(an)照(zhao)50/50比例與石油航空燃料混合將獲得至少與傳統石油航空燃料相當的性能。

　　• 霍尼韋爾氟化學產品部宣布推出“霍尼韋爾英諾威™承包商支持項目”，該項目旨在幫助承包商拓展在密封、住宅和樓宇絕緣材料安裝等領域的業務。該項目還包括霍尼韋爾最新產品，如具有高能效的絕緣泡沫和密封劑
，以及專業的開發培訓。

　　關於霍尼韋爾

  霍尼韋爾國際（www.honeywell.com）是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務
，樓宇
、家庭和工業控製技術
、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登陸訪問 www.honeywellnow.com。