第十屆中國國際石油石化技術裝備展覽會（CIPPE 2010）於3月24日在北京落幕
，此次展會吸引了來自全球45個國家和地區的參展企業1200家
，專業觀眾達到40000名。今年的CIPPE展zhan會hui是shi在zai全quan球qiu經jing濟ji回hui暖nuan的de大da環huan境jing下xia舉ju辦ban的de，尤you其qi是shi在zai金jin融rong危wei機ji以yi來lai中zhong國guo相xiang繼ji出chu台tai了le一yi係xi列lie針zhen對dui石shi化hua行xing業ye及ji其qi裝zhuang備bei領ling域yu的de政zheng策ce和he措cuo施shi
，對dui石shi化hua行xing業ye的de發fa展zhan帶dai來lai了le新xin的de機ji遇yu和he挑tiao戰zhan。

特別時刻的特別聚首

　　展覽同期舉辦的論壇一直是觀眾最為關注的活動
，在今年展會期間舉辦的“CIPPE 2010國際石油石化裝備產業發展論壇”以“轉型 創新 升級——調整和振興規劃下的機遇與挑戰”為主題
，可以說是石化領域在特別時刻的特別聚首，對於石油石化裝備全行業來講
，具有非常意義。

　　圖1 石油化工領域過程安全控製論壇

　　金融危機以來國家相繼出台了《裝備製造業調整和振興規劃》
、《船舶工業調整和振興規劃》、《石化產業調整和振興規劃》、《海洋工程裝備科研項目指南（第一批）》，以及《石油和化工產業結構調整指導意見》、《石油和化工產業振興支撐技術指導意見》dengyixiliezhengcehecuoshigulijingjifazhan，zhexiezhenxingguihuazhongdouyouyidabufenheshiyoushihuazhuangbeizhizaoyexiangguanlian。benciluntanjiushizaizheyiteshulishijiyuqizhijian
、特定的產業背景之下組織召開的。聚集了相關政府部門、中國三大石油公司、國外知名石油公司
、國際行業機構、裝備製造公司、油服公司
、工程公司等行業人士，就當前石油石化裝備產業發展所麵臨的產業結構調整與升級、節能降耗、鑽采技術創新
、裝備技術自主化
、海洋工程裝備製造等一係列亟待解決的問題進行了討論。

　　關於“過程安全控製”發展趨勢的探討

　　在眾多的技術論壇中以“石油化工領域過程安全控製”為主題的論壇吸引了筆者的注意，中國自動化學會“專家谘詢工作委員會”主任委員孫柏林主持了當天的論壇，並做了點評。

圖2 國際石油石化裝備產業發展論壇

　　北京化工大學博導
，中國石油化工股份有限公司（青島）安全工程研究所化學品安全控製國家重點實驗室首席專家吳重光教授以“石油化工係統安全控製進展”為題圖文並茂地向大家介紹了石油化工係統安全控製係統與技術的新進展與係統安全管理的新概念。ABB（中國）有限公司客戶事業部副總裁陳夕
，就“石油化工電氣自動化係統集成”問題介紹了ABB公司的節能增效的先進理念與成功案例（如係統集成驅動力-隱性技術等）。羅克韋爾自動化ICS Triplex中國區銷售經理劉軍，以“從安全控製到關鍵控製”為題報告了企業的理念與工作（如：北海石油項目應用的Trusted係統）。中國石化工程建設公司副總工程師黃步餘則就“過程安全儀表係統設計”的問題介紹了石化工程建設中的過程安全儀表係統的設計問題。特別介紹了石油化工企業的生命周期（IEC61508/IEC61511）問題，強調應用生命周期的觀念來設計石油化工係統。霍尼韋爾過程控製部經理李宇霖介紹了“過程安全控製”的問題，提出應當注意“過程安全控製”有一個成本問題。西門子過程自動化控製部經理薑榮懷，則就“過程自動化中的安全集成”的問題進行了介紹
，其中
，特別就西門子過程自動化控製部專家關於“安全集成”的理念與“安全集成”產品的特點
，談到過程自動化中的安全集成問題。從工藝出發，采用安全儀表係統，按照嚴格的等級區分。

　　通過上述演講嘉賓的介紹，可以看到，今後，石油化工過程安全控製的發展趨勢是：

　　一是以保障安全為目的，在石油化工生產過程自動化控製方麵加入和強化安全方麵的模塊，對生產過程中的數據，進行實時的安全監控、預警和分析
，以便及時發現和處理問題。即在現有的DCS上做二次開發，使標準化的DCS更加符合目前的生產實際。

圖3 貝爾佐納公司亞太區高級副總裁 Ron Campbell

　　二是信息管理方麵，強化實時數據的分類采集
，把生產控製信息與管理信息進行有效的整合，建立信息化一體架構，解決企業的“信息化孤島”問題。其中包括ERP、MES
、OA

、硬件、網絡、anquandengdeng。haiyinggaijianlianquanzhuanxiangwangluoshujuku，liyongwangluopingtaibajiankongshexiangtouanzhuangdaoxuyaojiankongdegegedifang，duishexianghuamianjinxingzhinenghuatuxiangchuli，faxianbuanquandejixiangjishibaojinghechuli。bingzaicijichushangjianlishihuaqiyejizhongdeshujucaijiyujianshikongzhixitongSCADA。

　　sanshiwanshanshiyouhuagongqiyeanquanguanli。ruguofangsonganquanguanli
，daozhishigufasheng
，wangwanghuizaochengrenyuandezhongdashangwanghuohuanjingdeyanzhongwuran。wanshanshiyouhuagongqiyeanquanguanliduiyuqiyejuyoushifenzhongyaodeyiyi。

　　展商風采

　　在zai展zhan會hui現xian場chang，參can展zhan商shang帶dai來lai了le服fu務wu於yu石shi化hua領ling域yu的de最zui新xin技ji術shu和he拳quan頭tou產chan品pin，希xi望wang與yu石shi化hua領ling域yu的de客ke戶hu零ling距ju離li的de交jiao流liu，本ben刊kan記ji者zhe現xian場chang采cai訪fang了le幾ji家jia有you代dai表biao性xing的de展zhan商shang。

　　工業醫生貝爾佐納

　　在工業生產中

，設備的健康狀況至關重要。針對設備出現的各種“健康問題”
，貝爾佐納公司就像醫生一樣可以為設備“治病療傷”。在展會現場

，貝爾佐納亞太區高級副總裁Ron Campbell先生向記者介紹說：“貝爾佐納公司是設計和生產工業保護塗層和高分子修複材料的世界領軍人。自1952nianyilai
，beierzuonagongsijiulvxianyanjiukaifagexinxingdegaofenzijishu，cijishuchedigaibianlegongyeheshangyelingyuzhongduisheshijinxingweixiuhebaoyangdechengxu。yincibeierzuonagongsitigongdebujinshiyizhongchanpin，ershiweiqiyetigongyizhongquanfangweidejishufuwu。”目前貝爾佐納在全球120多個國家和地區設有160多(duo)個(ge)代(dai)理(li)商(shang)，而(er)位(wei)於(yu)英(ying)國(guo)和(he)美(mei)國(guo)邁(mai)阿(e)密(mi)總(zong)部(bu)的(de)全(quan)球(qiu)技(ji)術(shu)服(fu)務(wu)中(zhong)心(xin)可(ke)依(yi)賴(lai)龐(pang)大(da)的(de)貝(bei)爾(er)佐(zuo)納(na)工(gong)業(ye)應(ying)用(yong)計(ji)算(suan)機(ji)數(shu)據(ju)庫(ku)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)技(ji)術(shu)谘(zi)詢(xun)服(fu)務(wu)，同(tong)時(shi)貝(bei)爾(er)佐(zuo)納(na)技(ji)術(shu)培(pei)訓(xun)中(zhong)心(xin)向(xiang)遍(bian)布(bu)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)的(de)貝(bei)爾(er)佐(zuo)納(na)代(dai)理(li)商(shang)和(he)營(ying)銷(xiao)員(yuan)提(ti)供(gong)廣(guang)泛(fan)的(de), 不斷更新的教育。貝爾佐納公司進入中國市場已經多年，主要為一些國際企業在中國的投資項目提供產品和服務。

圖4 霍尼韋爾探測器有限公司大中華區總經理朱明

　　“yinweiwomenyuzhexieguojigongsiyijingjianlileduoniandehezuoguanxi，suoyizaitamendezhongguotouzixiangmushang，beierzuonayiranchengweiletamendehezuohuoban。muqian，womenzaizhongguoyijingfazhanle17個代理商，為了更好地服務中國市場
，貝爾佐納公司在台灣建立了技術培訓中心，並在香港成立了辦事處。” Ron Campbell先生補充說。

　　2009年的全球經濟危機給許多企業都帶來了影響，而貝爾佐納公司卻把握住了危機中的機遇，“經濟危機時期
，很多企業的設備開工率都不飽和，因此對其機械設備進行檢修和維護，這就增加了我們的業務量。”Ron Campbell先生解釋說。

　　貝爾佐納的用戶主要集中在石油、石化、天然氣、電力和冶金等領域。在此次CIPPE展會上，公司重點展出了應用於石油石化領域的產品。Ron Campbell先生向記者介紹了公司新的解決方案CUI（保溫層下腐蝕解決方案）。保bao溫wen層ceng下xia的de腐fu蝕shi是shi對dui工gong業ye的de重zhong大da挑tiao戰zhan之zhi一yi，它ta是shi由you於yu水shui浸jin入ru到dao管guan道dao和he容rong器qi的de保bao溫wen層ceng而er引yin起qi的de快kuai速su腐fu蝕shi。這zhe種zhong形xing式shi的de腐fu蝕shi特te別bie令ling人ren擔dan憂you，因yin為wei直zhi到dao可ke能neng造zao成cheng嚴yan重zhong後hou果guo的de早zao期qi及ji潛qian在zai設she備bei故gu障zhang出chu現xian之zhi前qian
，它ta往wang往wang都dou無wu法fa預yu見jian，從cong而er導dao致zhi高gao額e的de維wei修xiu或huo更geng換huan成cheng本ben、停機

、危及人員的健康和安全、破壞環境以及增加清潔和銷毀成本。而采用貝爾佐納的CUI解jie決jue方fang案an可ke以yi避bi免mian高gao額e的de更geng換huan成cheng本ben，將jiang代dai價jia高gao昂ang的de停ting機ji時shi間jian縮suo短duan至zhi最zui短duan，杜du絕jue動dong火huo維wei修xiu作zuo業ye所suo帶dai來lai的de隱yin患huan，降jiang低di對dui環huan境jing的de影ying響xiang，將jiang搭da帳zhang篷peng/腳手架的需求降至最低，延長設備的使用壽命。

　　佐敦塗料：保護您的財產

　　在此次CIPPE展會上，除了眾多的設備供應商，還有為設備、裝置、建築提供防腐保護的油漆
、塗料廠商，佐敦就是其中之一。在展會現場
，佐敦塗料（張家港）有限公司中國區工業保護漆石油化工行業經理穆晏先生向記者介紹了佐敦公司及其在石油化工領域設備防腐的產品及解決方案。

　　成立於1926年的佐敦公司，是一家全球性的高性能塗料和油漆製造商。佐敦在全球70多個國家設有辦事處和分公司以及40多個生產基地，目前佐敦的業務包括工業保護塗料
、船舶塗料、裝飾漆、粉末塗料4個板塊。上世紀80年代末佐敦就已經進入中國市場，進入90年代以來，佐敦集團不斷加大其在華的投資和運作，目前集團旗下擁有三家在華投資企業——中遠佐敦船舶塗料（廣州）有限公司，中遠佐敦船舶塗料（青島）有限公司和佐敦塗料（張家港）有限公司，其中佐敦張家港工廠是目前亞太地區投入運營的最大單體塗料生產廠。整個工廠占地麵積7萬m2
，投資超過3000萬美金，年生產能力7000萬升。

　　2010年之前，佐敦在中國市場成功開展了工業保護塗料、船舶塗料、裝飾漆3個領域的業務。2010年初，隨著佐敦張家港粉末塗料廠的投資建設啟動，粉末塗料業務也正式進入了中國市場。穆晏介紹說：“‘十一五’期間隨著中國政府推出的基礎建設投資政策、shiyouhuagongxingyezhenxingguihuadengyixilielihaozhengce
，zhongguoguoneidegaoxingnengtuliaoshichangfazhanfeichangkuai。lingwai
，henduozhongguodaxingshiyouhuagongqiyekaishikaizhanhaiwaiyewu
，tamenyezaixunqiuyuguojipinpaidehezuo。muqianzuodunzhengzaikaizhantongzhongshiyou、中海油、中石化等石油巨頭的全麵合作。”在重防腐保護領域
，由於海洋平台、shiyoushihuadengshebeizhuangzhiduifangfuyaoqiufeichangyange，yonghuyuelaiyueqingxiangyuxuanzegaoxingnengdefangfutuliaochanpin
，zuodungongsipingjieyouyidechanpinxingnengchengweihenduozhimingqiyedechangqihezuohuoban。

　　當記者問及佐敦產品有哪些優勢時
，穆晏自信地說：“我們的產品性能優異，在安全、環保方麵有突出的表現。如今，大家都在提倡低碳生活，對塗料而言對VOC（有機揮發性物質）有you嚴yan格ge的de要yao求qiu。例li如ru在zai石shi油you化hua工gong領ling域yu經jing常chang用yong到dao的de環huan氧yang煤mei瀝li青qing防fang腐fu塗tu料liao和he環huan氧yang紅hong丹dan防fang鏽xiu漆qi，含han有you對dui環huan境jing及ji人ren體ti健jian康kang非fei常chang有you害hai的de物wu質zhi，在zai歐ou美mei等deng地di已yi經jing被bei禁jin止zhi使shi用yong。佐zuo敦dun集ji團tuan多duo年nian前qian就jiu停ting止zhi生sheng產chan和he銷xiao售shou含han紅hong丹dan（氧化鉛）的產品

，從去年開始完全停止生產環氧煤瀝青防腐塗料，而是致力於推廣更加環保和健康的水溶性和無/低溶劑的安全產品
，這也是塗料領域的一個長遠趨勢。”

　　在本次展會中
，佐敦公司重點展示了剛剛進入中國市場的粉末塗料產品
，尤其是用於深海原油開采方麵的耐高溫粉末塗料產品，“這些都是佐敦公司的拳頭產品
，從1994年挪威國家石油公司的北海項目開始已經在全球得到廣泛應用”
，穆晏介紹說。

　　“2009佐敦中國的表現是令人鼓舞的
，銷售額占到了其集團公司全球總銷售額的20%。lingwai，zuodunyijingtourujuzizaizhongguojianlilesheshixianjindequyuyanfazhongxinhepeixunzhongxin，yijinyibutigaochanpinzaizhongguoshichangdejingzhengliheduikehudefuwushuiping。zuodunzhongguojiangtongguo‘超越客戶期望’而確保與中國經濟共同增長和成功。”穆晏補充說。

　　霍尼韋爾探測器：氣體探測領域的專家

　　本次CIPPE展會
，霍尼韋爾生命安全事業部攜旗下氣體探測
、安全產品、chuanganqiyutanceqishebeixitongsandachanpinxiliezhongzhuangcanzhan。zaizhanhuixianchang，jizhecaifanglehuoniweiertanceqiyouxiangongsidazhonghuaquzongjinglizhuming
，jiuhuoniweiertanceqizaizhongguodefazhanqingkuanghejishutedianzuoleshenrudejiaoliu。

　　據朱明先生介紹，霍尼韋爾探測器已經擁有超過50年的曆史。其前身是氣體探測領域的頂尖企業Zellweger Analytics。如果再向前追溯，Zellweger Analytics的前身是J&S Sieger公司，公司的創始人Sieger先生是氣體探測領域的鼻祖

，也是氣體探測器的發明者。霍尼韋爾正是看中了Sieger的尖端技術以及其在氣體探測領域完整的產品線
，並於2005年收購了Zellweger Analytics加入生命安全部
，此舉使霍尼韋爾的百年行業經驗與Zellweger的尖端技術得到了充分的融合
，霍尼韋爾也由此可為生命安全領域的客戶提供完整的解決方案。

　　談(tan)到(dao)產(chan)品(pin)的(de)應(ying)用(yong)領(ling)域(yu)
，朱(zhu)明(ming)先(xian)生(sheng)表(biao)示(shi)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)氣(qi)體(ti)探(tan)測(ce)產(chan)品(pin)的(de)種(zhong)類(lei)非(fei)常(chang)豐(feng)富(fu)
，從(cong)便(bian)攜(xie)式(shi)到(dao)固(gu)定(ding)式(shi)，從(cong)一(yi)般(ban)氣(qi)體(ti)到(dao)特(te)殊(shu)氣(qi)體(ti)，可(ke)以(yi)滿(man)足(zu)各(ge)種(zhong)工(gong)況(kuang)和(he)測(ce)量(liang)要(yao)求(qiu)。從(cong)應(ying)用(yong)的(de)角(jiao)度(du)公(gong)司(si)主(zhu)要(yao)分(fen)為(wei)工(gong)業(ye)氣(qi)體(ti)組(zu)、高科技組和便攜表
，幾乎涵蓋了所有工業和商業應用領域。“目(mu)前(qian)在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)
，我(wo)們(men)的(de)產(chan)品(pin)在(zai)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)的(de)應(ying)用(yong)已(yi)經(jing)很(hen)成(cheng)熟(shu)了(le)，未(wei)來(lai)我(wo)們(men)將(jiang)向(xiang)商(shang)用(yong)和(he)家(jia)用(yong)領(ling)域(yu)拓(tuo)展(zhan)，在(zai)歐(ou)美(mei)我(wo)們(men)的(de)產(chan)品(pin)在(zai)商(shang)用(yong)和(he)家(jia)用(yong)領(ling)域(yu)應(ying)用(yong)的(de)非(fei)常(chang)廣(guang)泛(fan)。”

　　對於霍尼韋爾探測器的核心競爭優勢
，朱明先生認為是雄厚研發實力，“霍尼韋爾強調技術的領先性，非常願意在研發方麵投資。在歐洲、美國和亞洲都設有研發基地。在2009年nian全quan球qiu經jing濟ji環huan境jing比bi較jiao低di迷mi的de時shi期qi，大da部bu分fen公gong司si都dou在zai縮suo減jian研yan發fa和he市shi場chang開kai支zhi
，但dan霍huo尼ni韋wei爾er卻que反fan其qi道dao而er行xing之zhi，加jia大da了le研yan發fa的de投tou入ru。這zhe也ye使shi霍huo尼ni韋wei爾er在zai氣qi體ti探tan測ce領ling域yu一yi直zhi走zou在zai技ji術shu的de最zui前qian端duan。像xiang一yi氧yang化hua碳tan
、氫氣、硫化氫這些一般氣體的探測，很多企業都可以提供相關的產品。但是對於一些特殊氣體的測量
，譬如氨氣、烷類氣體等，隻有非常少的企業可以提供相關技術，而這些都是我們的強項。”