（2013 年 10 月 01 日
，密爾沃基）羅克韋爾自動化今日發起 Engineering our Future 視頻競賽活動。此次活動由羅克韋爾自動化與美國非盈利組織First共同舉辦
，旨在挖掘小學
、初中和高中學生對科學、技術、gongchengheshuxuexuekedexingqu，bingjifatamenzaizhexielingyudecongyemengxiang，jieciweikejigongyelingyupeiyangqianzairencai。cansaituanduixutijiaoxiangguanshipinjinxingcansai，zhanshichuzishentuanduigongchengshijiangduisuozaishequhequanshijiechanshengdejijiyingxiang。luokeweierzidonghuajiangweihuojiangtuanduitigonggaoda $10,000 的獎金。

　　“參與 FIRST 活動的學生將滿腹創造力，並成為新一代優秀人才。他們將麵對世上最複雜的難題和最緊迫的挑戰
，並矢誌不渝地探尋答案，”羅克韋爾自動化公司全球商業營銷副總裁 Ninveh Neuman 說道，“今年是羅克韋爾自動化Allen-Bradley 品牌創立110 周zhou年nian
，如ru今jin，我wo們men已yi經jing取qu得de了le可ke喜xi的de成cheng績ji。這zhe歸gui功gong於yu在zai此ci過guo程cheng中zhong作zuo出chu貢gong獻xian的de諸zhu多duo創chuang新xin人ren才cai，同tong時shi
，我wo們men希xi望wang在zai這zhe裏li程cheng碑bei式shi的de時shi刻ke，放fang眼yan未wei來lai，致zhi力li於yu下xia一yi個ge輝hui煌huang和he成cheng就jiu。Engineering our Future 活動吸引著全球創新領域的新生力量，並引導他們思考如何創造一個生產力更高、可持續性更好的世界。”

　　所有參加過First樂高聯盟、First科技挑戰、First機器人活動的FIRST 團隊都有機會參加此次活動。參賽團隊隻需製作並提交一段時長不超過 60 秒的視頻，便可以獲得參賽資格。提交的所有視頻必須首先上傳到 YouTube 或 Vimeo，並且參賽過程中各團隊需要提供視頻的鏈接。提交的所有視頻將在 10 月 31 日前通過審核。參賽團隊將通過公投一決高下
，角逐團隊大獎。投票日期為 11月 5 日至 29 日，每人每天限投一票
，期間訪問 Engineering our Future 大賽網站即可進行投票，得票最多的團隊將榮獲團隊大獎
，並能參加2013-2014 FTC（First科技挑戰）和 FRC（First機器人）賽季，或 2014-2015 FLL （First樂高聯盟）賽季。

　　“一直以來
，羅克韋爾自動化始終助力FIRST，共同幫助學生們拓展在科學、技術、工程和數學 (STEM) 方麵的經驗。對此，我們非常感謝。”FIRST 總裁 Donald E. Bossi 說道。“我們為所有學生提供寶貴的經驗，鼓勵他們創新，並利用現實的挑戰來激發他們對科學和工程的熱情。作為 FIRST 長久以來的重要合作夥伴，羅克韋爾自動化也深知這項工作的重要性。”

　　有關 Engineering our Future 視頻競賽的詳細信息
，請訪問大賽網頁。欲了解 Allen-Bradley 品牌創立 110 周年的更多信息
，請關注公司的 Twitter
、Facebook 和 LinkedIn 頁麵。

　　欲了解詳情，請點擊：

　　羅克韋爾自動化110周年專題頁麵：http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/news/110-anniversary/overview.page?

　　Engineering our Future 視頻競賽活動頁麵：http://www.rockwellautomation.com/go/engineeringourfuture

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利(Allen-Bradley®)的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件(Rockwell Software®)開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國

，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員
，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及57所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。

　　關於 FIRST

　　Dean Kamen這位傑出的發明家於 1989 年創立了 FIRST®（For Inspiration and Recognition of Science and Technology，崇尚發揚科學與技術）
，旨在激發青少年對科學和技術的興趣。FIRST 總部位於新罕布什爾的曼徹斯特，該組織設計了低門檻的創新計劃，幫助青少年建立自信
、掌握知識並學習生活技能
，同時鼓勵他們投身科學、技術和工程領域。該組織為非盈利性機構，擁有財富雜誌 (Fortune) 500 強中 200 多家公司的鼎力支持以及 160 萬美元的大學獎學金。該組織舉辦針對 9-12 年級學生的 FIRST® 機器人競賽 (FRC® )；針對 7-12 年級學生的 FIRST® Tech Challenge (FTC® )
；針對 4-8 年級的 FIRST® LEGO® League (FLL® )；針對幼兒園-3 年級的 Junior FIRST® LEGO®League (Jr.FLL®)。Gracious Professionalism® 精神鼓勵高品質的工作，重視他人的價值並尊重個人與集體。欲了解有關 FIRST 的更多詳情
，請訪問 www.usfirst.org。