hezigongsijiangzhengheshuangfangyoushi
，jiangluokeweierzidonghuadejichengkongzhihexinxijiejuefanganyusilunbeixiezaiyouqilingyudezhuanchangchongfenronghe
，bangzhukehushixiantouzijiazhizuidahua

（2019 年 2 月 19 日，密爾沃基和休斯敦）全球最大的專注工業自動化與信息化的公司之一羅克韋爾自動化 (NYSE: ROK)
，與全球領先的油氣行業油藏描述、鑽井、開采和加工技術提供商斯倫貝謝 (NYSE: SLB)，今日宣布達成協議，雙方將創辦合資公司 Sensia，共(gong)同(tong)打(da)造(zao)首(shou)家(jia)全(quan)集(ji)成(cheng)數(shu)字(zi)油(you)田(tian)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)提(ti)供(gong)商(shang)。一(yi)旦(dan)順(shun)利(li)獲(huo)得(de)相(xiang)關(guan)監(jian)管(guan)機(ji)構(gou)批(pi)準(zhun)並(bing)滿(man)足(zu)其(qi)他(ta)常(chang)規(gui)條(tiao)件(jian)，相(xiang)關(guan)交(jiao)易(yi)事(shi)宜(yi)預(yu)計(ji)將(jiang)有(you)望(wang)於(yu) 2019 年夏天完成，屆時合資公司也將正式投入運營。

Sensia將成為全球石油天然氣行業首家專注測量解決方案、領(ling)域(yu)專(zhuan)長(chang)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)提(ti)供(gong)商(shang)，致(zhi)力(li)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)支(zhi)持(chi)雲(yun)端(duan)和(he)邊(bian)緣(yuan)計(ji)算(suan)的(de)可(ke)擴(kuo)展(zhan)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)

，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)信(xin)息(xi)和(he)過(guo)程(cheng)安(an)全(quan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。Sensia還hai將jiang提ti供gong從cong智zhi能neng係xi統tong到dao全quan工gong程cheng化hua生sheng命ming周zhou期qi管guan理li自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an的de多duo樣yang化hua產chan品pin與yu服fu務wu，借jie助zhu測ce量liang和he數shu據ju驅qu動dong智zhi能neng自zi動dong化hua技ji術shu
，助zhu力li客ke戶hu提ti升sheng運yun營ying效xiao率lv。

根據協議條款，Sensia將作為獨立實體運營，羅克韋爾自動化和斯倫貝謝各占53%和47%的股份。Sensia總部將設在美國德克薩斯州休斯敦
，預期發展成為擁有員工1,000名、客戶遍布 80 多個國家的國際化企業，年收入4億美元。羅克韋爾自動化係統和解決方案業務的全球技術總監Allan Rentcome將擔任Sensia首席執行官，負責領導團隊全麵工作。

羅克韋爾自動化董事長兼首席執行官Blake Moret 表示：“油田運營商希望通過安全縮短從鑽井到開采的時間、優you化hua傳chuan統tong油you井jing與yu非fei傳chuan統tong油you井jing的de產chan量liang及ji延yan長chang油you井jing壽shou命ming等deng方fang式shi
，實shi現xian投tou資zi價jia值zhi最zui大da化hua。目mu前qian還hai沒mei有you一yi家jia供gong應ying商shang可ke以yi獨du立li提ti供gong端duan到dao端duan業ye務wu解jie決jue方fang案an和he技ji術shu平ping台tai，來lai應ying對dui這zhe些xie挑tiao戰zhan。Sensia 將借助得天獨厚的優勢
，將多種安全可靠的可擴展解決方案集成到一個技術平台，使分散的資產實現互聯並減少人工流程。”

“目前，油氣生產商都在尋求提升生產力的途徑，而我們可以將互聯企業的優勢帶給他們。從油井到終端，Sensia 將提供全生命周期的過程自動化解決方案，包括行業領先的油田技術和知識專長”。

斯倫貝謝（Schlumberger）董事長兼首席執行官Paal Kibsgaard表示：“Sensia將成為一家油氣田行業領先的技術供應商
，進一步推動油田勘探與生產資產的優化。Sensia合資公司的建立正符合我們的發展願景，將使我們可以為客戶提供更多具有豐富診斷能力的智能
、連接設備，以及可以改善油氣田運營、促進業務決策和降低油氣田整個生命周期內總成本的測量
、診斷和分析的工具與手段。”

作為交易的一部分，羅克韋爾自動化將在交割完成時向斯倫貝謝支付2.5億(yi)美(mei)元(yuan)，資(zi)金(jin)來(lai)源(yuan)於(yu)現(xian)有(you)現(xian)金(jin)。本(ben)筆(bi)投(tou)資(zi)完(wan)成(cheng)後(hou)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)擁(yong)有(you)強(qiang)大(da)的(de)財(cai)務(wu)靈(ling)活(huo)性(xing)，並(bing)繼(ji)續(xu)擁(yong)有(you)其(qi)資(zi)本(ben)配(pei)置(zhi)優(you)先(xian)權(quan)，包(bao)括(kuo)有(you)機(ji)增(zeng)長(chang)和(he)收(shou)購(gou)、股息和股票回購，羅克韋爾自動化重申其2019財年10億美元的股票回購目標。

羅克韋爾自動化將分別於2019年2月20日和21日出席花旗集團工業股大會 (Citigroup Global Industrials Conference) 和巴克萊工業行業會議 (Barclays Industrial Select Conference) 並發表演講
，屆時將分享關於這一合資企業的更多細節。兩場演講均將進行網絡直播
，屆時可前往羅克韋爾自動化官方網站(www.rockwellautomation.com) 觀看。