法國呂埃馬邁鬆，2010年4月26日——全球能效管理專家施耐德電氣今天公布2010年第一季度的業績報告，銷售額為39.1億歐元，基於當前結構與彙率，實現增長率達2.3%，與去年同比增長持平。

　　施耐德電氣主席兼首席執行官趙國華（Jean-Pascal Tricoire）表示：“在2010年(nian)第(di)一(yi)季(ji)度(du)，我(wo)們(men)重(zhong)新(xin)回(hui)到(dao)增(zeng)長(chang)軌(gui)道(dao)。正(zheng)如(ru)預(yu)期(qi)那(na)樣(yang)
，工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)得(de)益(yi)於(yu)去(qu)年(nian)的(de)深(shen)度(du)調(tiao)整(zheng)十(shi)分(fen)活(huo)躍(yue)，而(er)穩(wen)定(ding)的(de)電(dian)力(li)投(tou)資(zi)也(ye)拉(la)動(dong)了(le)強(qiang)勁(jin)的(de)恢(hui)複(fu)。以(yi)亞(ya)洲(zhou)和(he)中(zhong)東(dong)地(di)區(qu)為(wei)首(shou)的(de)新(xin)經(jing)濟(ji)體(ti)呈(cheng)現(xian)強(qiang)勁(jin)的(de)增(zeng)長(chang)勢(shi)頭(tou)。另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)，雖(sui)然(ran)個(ge)別(bie)細(xi)分(fen)市(shi)場(chang)已(yi)經(jing)顯(xian)現(xian)複(fu)蘇(su)的(de)先(xian)兆(zhao)
， 但dan成cheng熟shu國guo家jia的de業ye務wu環huan境jing仍reng然ran尚shang未wei明ming朗lang。在zai這zhe一yi背bei景jing下xia
，我wo們men將jiang繼ji續xu專zhuan注zhu於yu推tui動dong效xiao率lv與yu生sheng產chan率lv，同tong時shi在zai增zeng長chang領ling域yu進jin行xing選xuan擇ze性xing投tou資zi
，尤you其qi是shi針zhen對dui新xin經jing濟ji體ti
，以yi及ji節jie能neng增zeng效xiao與yu服fu務wu。”

　　2010年第一季度營收重點

　　按業務領域劃分來看，本季度施耐德電氣配電業務銷售額占總收入的56%
，同比下降2.7%。其中
，中壓仍然受到樓宇與公用事業終端市場下滑的顯著影響，低壓總體保持穩定。亞洲地區在基礎設施與樓宇方麵的投入、工業領域需求的反彈
、以(yi)及(ji)該(gai)地(di)區(qu)關(guan)鍵(jian)市(shi)場(chang)為(wei)實(shi)現(xian)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)而(er)對(dui)自(zi)然(ran)資(zi)源(yuan)進(jin)行(xing)的(de)投(tou)資(zi)，都(dou)為(wei)配(pei)電(dian)業(ye)務(wu)帶(dai)來(lai)了(le)積(ji)極(ji)的(de)促(cu)進(jin)作(zuo)用(yong)。節(jie)能(neng)增(zeng)效(xiao)與(yu)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)仍(reng)保(bao)持(chi)正(zheng)常(chang)的(de)訂(ding)單(dan)量(liang)
，尤(you)以(yi)歐(ou)洲(zhou)最(zui)為(wei)突(tu)出(chu)
，從(cong)而(er)促(cu)進(jin)了(le)一(yi)定(ding)程(cheng)度(du)的(de)增(zeng)長(chang)。從(cong)地(di)區(qu)看(kan)，亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)增(zeng)長(chang)強(qiang)勁(jin)。工(gong)業(ye)內(nei)需(xu)以(yi)及(ji)政(zheng)府(fu)對(dui)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)建(jian)設(she)的(de)利(li)好(hao)政(zheng)策(ce)促(cu)使(shi)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)持(chi)續(xu)的(de)獲(huo)利(li)與(yu)增(zeng)長(chang)。印(yin)度(du)與(yu)韓(han)國(guo)的(de)業(ye)績(ji)同(tong)樣(yang)可(ke)圈(quan)可(ke)點(dian)。世(shi)界(jie)其(qi)它(ta)地(di)區(qu)本(ben)季(ji)度(du)與(yu)此(ci)前(qian)相(xiang)比(bi)則(ze)未(wei)能(neng)有(you)顯(xian)著(zhu)起(qi)色(se)。

　　工業自動化業務銷售額占總收入的20%，顯著增長18.7%。正如此前預期，由於工業需求的強勁複蘇，尤其是來自OEM，以及新經濟體中的一些樓宇與基礎設施投資，推動了該領域業務的全麵恢複。麵向OEM的SoMachine軟件平台等新業務的成功推出促使解決方案業務實現強勁增長。本季度中所有地區都有顯著增長，其中新經濟體占增長的2/3。

　　IT業務銷售額占總收入的14%，同比增長6.4%。suoyouyewuquanxianhuifu。xiaoxingxitongdeyiyuyewuwangluodeqiangdaxuqiuzengchangshitouqiangjin，youqishizaimeiguo。shujuzhongxindexuqiucushijiejuefanganyewuzaidaduoshudiququdelianghaoyeji，erfuwurengshiyejizengchangqiangdatuidongli。

　　樓宇業務銷售額占總收入的8%，同比下降3.6%。雖sui然ran西xi歐ou與yu世shi界jie其qi它ta地di區qu已yi顯xian露lu複fu蘇su的de跡ji象xiang，但dan美mei國guo仍reng繼ji續xu受shou到dao樓lou宇yu行xing業ye不bu景jing氣qi的de影ying響xiang。相xiang比bi之zhi下xia，斯si堪kan的de納na維wei亞ya地di區qu與yu美mei國guo能neng效xiao項xiang目mu推tui動dong服fu務wu的de強qiang勁jin增zeng長chang則ze為wei本ben季ji業ye績ji作zuo出chu一yi定ding貢gong獻xian。本ben季ji度du能neng效xiao解jie決jue方fang案an業ye務wu的de良liang好hao訂ding單dan量liang也ye可ke為wei接jie下xia來lai幾ji個ge季ji度du奠dian定ding基ji礎chu。

　　CST業務銷售額占總收入的2%，同比增長6.3%。它受益於汽車/卡車客戶需求的顯著增長
，以及西歐和美國小範圍的工業需求的恢複。不過，航空部分仍受製於商用客機的疲軟需求。

　　按地區劃分來看，本季度新經濟體為整體有機增長貢獻12%，收入占報告銷售總額的34%。而成熟國家則為負增長2%。其中，西歐地區銷售額占總收入的36%，同比下降4%。北美地區銷售額占總收入的25%，略微下降2%。亞太地區銷售額占總收入的23%，顯著增長23%。世界其它地區銷售額占總收入的16%

，與去年同期相比持穩，僅下降1%。

　　近期要聞

　　施耐德電氣宣布收購中東海灣地區工業自動化解決方案領域的領先係統集成商Cimac，從而鞏固其全麵自動化解決方案在在中東地區的市場領先地位。在快速增長的印度市場，施耐德電氣宣布收購Zicom電子安全係統有限公司電子安全係統集成業務的資產，在集成樓宇管理係統領域占據領先位置。歐盟委員會於今年3月批準了施耐德電氣與Alstom對Areva公司輸配電業務的收購。此外，施耐德電氣還於日前宣布收購澳大利亞水和油氣行業遙測技術與解決方案的領先供應商SCADAgroup。

　　展望

　　新經濟體的持續增長工業與數據中心市場的恢複將拉動2010年nian的de整zheng體ti增zeng長chang。然ran而er
，成cheng熟shu國guo家jia的de市shi場chang環huan境jing仍reng尚shang未wei明ming朗lang，因yin此ci這zhe些xie市shi場chang中zhong的de需xu求qiu也ye預yu計ji仍reng將jiang相xiang對dui疲pi軟ruan。第di一yi季ji度du的de銷xiao售shou業ye績ji為wei個ge位wei數shu增zeng長chang，重zhong組zu費fei用yong前qian的deEBITA盈餘約為14%（未計入收購阿海琺輸配電業務的影響）
，提高了收益率
，為施耐德電氣實現2010年恢複快速增長的目標奠定了基礎。

　　關於施耐德電氣

　　全球能效管理專家施耐德電氣為100多個國家的能源及基礎設施、工業、數據中心及網絡
、樓宇和住宅市場提供整體解決方案
， 其中在能源與基礎設施
、工業過程控製、樓宇自動化和數據中心與網絡等市場處於世界領先地位
，在住宅應用領域也擁有強大的市場能力。致力於為客戶提供安全、可靠
、高效的能源
，施耐德電氣2009年的銷售額為158億歐元
，擁有超過100,000名員工。施耐德電氣助您――善用其效
，盡享其能！

　　關於施耐德電氣中國

　　施耐德電氣於1987年在中國設立了第一個合資企業
，目前在華已經擁有15000名員工，77個辦事處

，22家工廠
，6個物流中心，1個研修學院，2個全球研發中心，1個實驗室，500家分銷商和遍布全國的銷售網絡。