Honeywell to control Abu Dhabi Gas plant
 
霍尼韋爾為阿布紮比天然氣廠提供控製係統

June 30, 2010 – Honeywell will help Abu Dhabi Gas Development Company Ltd achieve safe and efficient production at the Shah Gas Development Project, which is expected to significantly increase the Emirate’s domestic gas supply. When it reaches full production capacity in 2014, the site is expected to process some 1 billion cubic feet of gas per day. Abu Dhabi Gas Development Company Ltd is a subsidiary of Abu Dhabi National Oil Co. (ADNOC).

6月30日消息——霍尼韋爾將幫助阿布紮比天然氣開發有限公司的Shah天然氣開發項目實現安全有效的生產
，該項目預計將顯著提高酋長國的國內天然氣供應。待該工廠在2014年達到全產能的時候
，預計每天可以生產約10億立方英尺天然氣。阿布紮比天然氣開發有限公司是阿布紮比國家石油公司的子公司。

Although the Shah Gas field was discovered more than 40 years ago, dangerously high levels of hydrogen sulfide have prevented ADNOC from extracting the gas, which is critical to domestic and industrial growth in the region. To help reduce the risk of safety incidents, Honeywell is providing its Experion Process Knowledge System (PKS) and Safety Manager technologies, which can be integrated to give personnel a complete view of process and safety information across the site. This approach helps operators more-effectively manage the safety systems throughout the plant. In addition to this core system, Honeywell will design, engineer and implement a broad array of new technologies and advanced applications that will help the plant operate as efficiently as possible from the first day of production.

盡管Shah天然氣田發現於40duonianqian，danweixiandegaonongduliuhuaqingshideebuzhabiguojiashiyougongsiyizhiwufacongqikaicaichuduigaidiqudeguoneihegongyezengchangzhiguanzhongyaodetianranqi。weilebangzhujianshaoanquanshigudefengxian

，huoniweierjiangtigongqiExperion過程知識係統（PKS）和“安全管理者”jishu


，bingqiezhengheqilai，shidegongzuorenyuanduizhenggegongchangdeliuchengheanquanxinxiyouyigewanzhengdelejie。zhefangfanenggoubangzhucaozuorenyuangengyouxiaodiguanlizhenggegongchangdeanquanxitong。chulezhegehexinxitong，huoniweierhaijiangsheji、工程和實施各種各樣的新技術和先進應用
，幫助工廠從生產的第一天起就盡可能有效地運作。

“This is a highly strategic project for the Emirate and it was imperative for us to select the right partners,” said Saif Al-Ghafli, CEO of Abu Dhabi Gas Development Ltd. “Honeywell’s reputation for successfully executing complex mega-projects was a significant factor in our selection. Its Integrated-Main Automation Contractor methodology and Operations Readiness approach using consultancy and workshops have been a perfect fit for us as we strive to seamlessly integrate our unique work processes with a fit-for-purpose automation infrastructure.”

阿布紮比天然氣發展有限公司首席執行官Saif Al-Ghafli表示：“這(zhe)是(shi)酋(qiu)長(chang)國(guo)一(yi)個(ge)具(ju)有(you)高(gao)度(du)戰(zhan)略(lve)意(yi)義(yi)的(de)項(xiang)目(mu)
，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)選(xuan)擇(ze)合(he)適(shi)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)成(cheng)功(gong)地(di)執(zhi)行(xing)複(fu)雜(za)的(de)大(da)型(xing)項(xiang)目(mu)的(de)聲(sheng)譽(yu)是(shi)我(wo)們(men)選(xuan)擇(ze)它(ta)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)大(da)因(yin)素(su)。其(qi)主(zhu)自(zi)動(dong)化(hua)承(cheng)包(bao)商(shang)的(de)方(fang)案(an)和(he)使(shi)用(yong)顧(gu)問(wen)和(he)培(pei)訓(xun)班(ban)的(de)運(yun)營(ying)準(zhun)備(bei)方(fang)法(fa)的(de)整(zheng)合(he)非(fei)常(chang)適(shi)合(he)我(wo)們(men)，因(yin)為(wei)我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)將(jiang)我(wo)們(men)獨(du)特(te)的(de)工(gong)作(zuo)流(liu)程(cheng)與(yu)一(yi)個(ge)符(fu)合(he)目(mu)的(de)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)無(wu)縫(feng)集(ji)成(cheng)。”

For example, Honeywell will provide its OneWireless industrial wireless network both inside the plant and at the gathering field well pads to track key personnel and assets during both construction and operational phases. Operations staff will be equipped with wireless gas detectors that will transmit alerts when dangerous gases are detected. They will also have Honeywell’s wireless Dolphin handheld and Webpad computers that will allow them to develop consistent and safe operating rounds and procedures and view and manage key control parameters.

例如，霍尼韋爾公司將在工廠裏麵以及氣田井架上均提供其OneWireless工(gong)業(ye)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)，以(yi)便(bian)在(zai)施(shi)工(gong)和(he)運(yun)營(ying)階(jie)段(duan)跟(gen)蹤(zong)關(guan)鍵(jian)的(de)人(ren)員(yuan)和(he)資(zi)產(chan)。操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)將(jiang)裝(zhuang)備(bei)無(wu)線(xian)氣(qi)體(ti)探(tan)測(ce)器(qi)，一(yi)旦(dan)檢(jian)測(ce)到(dao)危(wei)險(xian)氣(qi)體(ti)，馬(ma)上(shang)發(fa)送(song)警(jing)報(bao)。他(ta)們(men)還(hai)將(jiang)擁(yong)有(you)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)無(wu)線(xian)Dolphin手持設備以及Webpad電腦，使他們能夠建立一致

、安全的工作輪次和程序，並查看和管理關鍵的控製參數。

Other advanced applications will include Honeywell’s UniSim Operations simulation technology, which Abu Dhabi Gas Development Company Ltd will use to train plant personnel several months in advance of startup, and advanced process control software that will help optimize gas plant operations. Honeywell also will provide its Laboratory Information Management System to promote quality, an alarm management system to help identify and manage safe operations, an asset management suite to help optimize field maintenance, and operations monitoring and reporting applications to best manage key performance indicators on a daily basis.

其他先進的應用將包括霍尼韋爾的UniSim運(yun)營(ying)模(mo)擬(ni)技(ji)術(shu)，阿(e)布(bu)紮(zha)比(bi)天(tian)然(ran)氣(qi)開(kai)發(fa)有(you)限(xian)公(gong)司(si)將(jiang)利(li)用(yong)該(gai)技(ji)術(shu)在(zai)項(xiang)目(mu)啟(qi)動(dong)之(zhi)前(qian)幾(ji)個(ge)月(yue)培(pei)訓(xun)工(gong)廠(chang)人(ren)員(yuan)，而(er)先(xian)進(jin)的(de)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)軟(ruan)件(jian)將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)優(you)化(hua)天(tian)然(ran)氣(qi)工(gong)廠(chang)運(yun)作(zuo)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)還(hai)將(jiang)提(ti)供(gong)其(qi)“實驗室信息管理係統”以(yi)促(cu)進(jin)質(zhi)量(liang)
，一(yi)個(ge)報(bao)警(jing)管(guan)理(li)係(xi)統(tong)幫(bang)助(zhu)識(shi)別(bie)和(he)管(guan)理(li)運(yun)營(ying)安(an)全(quan)，一(yi)套(tao)資(zi)產(chan)管(guan)理(li)套(tao)件(jian)以(yi)幫(bang)助(zhu)優(you)化(hua)現(xian)場(chang)維(wei)護(hu)，而(er)運(yun)行(xing)監(jian)測(ce)和(he)報(bao)告(gao)應(ying)用(yong)幫(bang)助(zhu)最(zui)好(hao)地(di)管(guan)理(li)日(ri)常(chang)基(ji)本(ben)的(de)關(guan)鍵(jian)績(ji)效(xiao)指(zhi)標(biao)。

“This is the biggest gas development project for years in the UAE, and designing and delivering this solution would not have been possible even just five years ago,” said Norm Gilsdorf, president, Honeywell Process Solutions. “Today, new technology combined with deep consulting expertise and a proven methodology means we are able to help Abu Dhabi Gas Development Company Ltd make this essential project a success from day one.”

霍尼韋爾過程解決方案總裁Norm Gilsdorf表示：“這是阿聯酋多年來最大的天然氣開發項目
，五年之前根本不可能設計出和提供這樣的解決方案。今天，新技術、深厚的專業知識
，以及成熟的方法，意味著我們有能力幫助阿布紮比天然氣開發有限公司從一開始就取得這個重要項目的成功。”

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術
、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。