ABB積極履行企業社會責任
，突出貢獻得到各界廣泛認可

   北京，2010年7月5日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前在由中華慈善總會和《中國企業報》等單位聯合主辦的“2010中國企業社會責任年會”上榮獲“2010企業社會責任特別大獎”。

   在為期半年的“2010中國企業社會責任特別大獎”評選活動中，首先按照嚴格的入圍標準
，各方進行推薦
，從第一輪的1000家目標企業中產生“2010中國企業社會責任榜”500家候選企業。評委會專家團對候選企業進行調研和分析
，確定200家入圍企業；隨後專家團根據入圍企業的相關數據和資料
，對200家企業進行評分，積分排名領先的100家企業入選“2010中國企業社會責任榜”，其中前50名企業最終榮獲“2010企業社會責任特別大獎”。

   ABB（中國）有限公司董事長兼總裁方秦表示：“積極承擔社會責任，做優秀的企業公民是ABB企業理念的重要組成部分。在ABBcanyudezhongduogongyixiangmuzhong
，gongsicongguanlicengdaojicengyuangongdouyongyuecanyu。zaici，womenyehuxugengduodeqiyenenggougengjiajijiguanzhubingchengdanqiyeshehuizeren，weichuangzaohexieshehuierxieshounuli。”

   長期以來
，ABB在(zai)華(hua)積(ji)極(ji)發(fa)起(qi)並(bing)參(can)與(yu)多(duo)個(ge)企(qi)業(ye)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)項(xiang)目(mu)
，涉(she)及(ji)教(jiao)育(yu)扶(fu)貧(pin)，環(huan)境(jing)保(bao)護(hu)與(yu)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)，人(ren)道(dao)援(yuan)助(zhu)和(he)社(she)區(qu)參(can)與(yu)多(duo)個(ge)領(ling)域(yu)，最(zui)大(da)限(xian)度(du)地(di)發(fa)揮(hui)出(chu)一(yi)個(ge)企(qi)業(ye)公(gong)民(min)對(dui)社(she)會(hui)的(de)積(ji)極(ji)作(zuo)用(yong)。

   每當中國發生自然災害，ABB總是在第一時間為災區提供支持。今年4月，青海玉樹地區發生地震後，ABB迅速通過青海紅十字會向災區受災群眾捐款260萬元，其中有103萬元來自於公司各級員工的自發捐款；4月初，作為ABB支援四川地震災區災後重建工作的重要項目，ABB為災區援建的第一批兩所學校——廣漢市高坪鎮ABB博愛中學和德陽市中江縣輯慶鎮ABB博愛小學正式竣工，2500多名學生在寬敞明亮的教室裏開始了嶄新的學習生活
；ABB援建的第二批兩所重建學校，預計也將於今年10月竣工。

   今年5月，ABB向“ABB——新長城特困大學生助學基金”捐助100萬元以資助貧困大學生完成學業。迄今為止
，這已是ABB連續第六年為這一基金捐款
，總額已達600萬元，全國已有37所高校的1500餘名大學生受益。

   同樣是在5月，ABB再次捐款100萬元，幫助上海敬老院老人改善生活環境。在過去的三年裏

，ABB已向上海敬老院捐助共100萬元善款，為老人們送去愛心和關懷。ABB的員工還定期拜訪受助的養老院，為老人們帶來歡樂與笑聲。截至目前
，約有250名ABB員工為老人們提供了超過1000小時的公益服務。

   今年也是ABB攜手內蒙古電力（集團）有限公司及旗下鄂爾多斯電業局共同進行的內蒙古毛烏素沙漠防沙治沙林項目的第三年。三年來，總共超過2000畝沙地得到綠化治理。整個項目緩解了沙漠化對當地輸電線路的威脅，改善了輸電線路的運行環境



，為當地電力供應的穩定、當地生產與人民生活的順利進行提供保障

，同時也為北京打造了一道綠色屏障。

   “2010中國企業社會責任年會”由中國外商投資企業協會
、中華慈善總會、中國民（私）營經濟研究會和《中國企業報》聯合發起主辦。為了保證評選公平、公正


，“2010中國企業社會責任榜”100強編製課題組根據企業反饋的調查問卷和組委會掌握的入庫企業資料，認真研究
、分析、比對

，從500家候選企業中確定200家入圍企業。社會責任優秀企業推選委員會專家參考“2010中國企業社會責任榜專家評價體係”，根據入圍企業有關數據和材料

，對200家入圍企業打分
，最終形成“2010中國企業社會責任榜”100強榜單。在這個榜單中
，分別居於內資前30位、外資前20位的公司將獲得“2010企業社會責任特別大獎”。

   ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn