【2001年3月，倍福在北京設立中國第一個代表處；2004年8月
，倍福廣州代表處成立
；2007年5月，倍福中國獨資公司在上海落戶；2010年1月
，倍福武漢辦事處也順利開業……迄今為止
，倍福在中國已經走過了九個年頭，公司的年銷售額從最初的數百萬元快速增長到 2009年的3億多元人民幣，倍福在中國的員工也從開始的幾人發展到了現在的70duoren。beifucaiquleyixiliejijiyouxiaodeshichanghuodong

，yikuodaqizaizhongguodeshichangfene。zhexiedouzuyishuoming

，beifuzhengzaiyiqiteyoudelingxianjishuyuchuangxinjingshen，jiakuaizaizhongguodefazhanbufa。】

　　在影片《2012》中，中國建造的諾亞方舟經受住了最後的海浪侵襲，承載幸存者駛向新的一天——如果說虛擬世界中的神奇之處讓人震撼，那麼金融海嘯中，中國所創造出來的“奇跡”更是讓倍福覺得不可思議！

　　在全球的金融危機衝擊下，倍福也未能幸免，全球的銷售額降低了15%。而令倍福感到驚奇的是
，中國市場的銷售額不降反升，而且在2009年下半年還呈現了強勁的回升勢頭。“毋庸置疑
，在倍福眾多的國際市場中，中國市場絕對是發展最快的一個，為倍福全球市場的營業額增長貢獻了非常大的力量，”Kai Ristau先生感歎道
，“如今
，倍福在中國地區的銷售額已經超越美國，中國已經成為倍福最為重要的市場之一！”

　　以領先技術贏得讚譽

　　自進入中國市場以來
，倍福就已明確了其發展方向——不bu僅jin僅jin隻zhi是shi單dan純chun地di向xiang中zhong國guo市shi場chang輸shu出chu產chan品pin
，而er是shi將jiang最zui先xian進jin的de自zi動dong化hua技ji術shu帶dai入ru中zhong國guo。倍bei福fu希xi望wang，能neng夠gou真zhen正zheng幫bang助zhu中zhong國guo製zhi造zao商shang們men提ti升sheng競jing爭zheng能neng力li
，使shi其qi能neng夠gou在zai本ben土tu市shi場chang乃nai至zhi全quan球qiu市shi場chang上shang站zhan穩wen腳jiao跟gen。作zuo為wei最zui早zao將jiangPC技術和IT技術融合應用於自動化領域的公司，倍福將基於PC的控製技術傾力推廣到中國
，從而為中國用戶帶來更多附加值
，提高其市場競爭力。

圖1 控製櫃式工業PC C6925

　　作為“自動化新技術”理念的倡導者
，倍福不斷拓展思路，研發出諸多的新技術和新產品，XFC和EtherCAT便是公司引以為傲的典範。XFC並不僅僅隻提高CPU或某個部件的速度，而是提高整個係統的速度，可實現I/O響應時間≤100μs，並可以提高時間精度和分辨率。值得一提的是，XFC技術可以幫助用戶降低原材料用量，從而在提高生產效率的同時降低能耗。Kai Ristau先生強調，與市場上其他同類技術相比
，XFC技術更為快速、高效和環保。目前該技術已廣泛應用於塑機、包裝、木材加工
、金屬切割
、皮革切割等行業領域
，使自動化得到最完美的體現
，對於提高製造商的競爭力有很大的幫助。

　　倍福作為EtherCAT的創始者，多年來一直為推動這項技術的發展而不懈努力。EtherCAT超高速實時工業以太網具有性能優異、拓撲結構靈活和組態簡單等特點，它突破了傳統現場總線係統的限製，並設立了新的標準。EtherCAT開放
、高速、靈活的特性得到眾多用戶的認可和推崇
，成為全球領先的實時工業以太網。然而，倍福卻遠遠不滿足於這些成就。“我們會一直為推動EtherCAT向前發展而持續不斷地努力。”Kai Ristau先生補充道。

　　為了保持技術領先的優勢，倍福會經常進行市場調研
，根據用戶反饋信息不斷研發新產品。據Kai Ristau先生介紹，倍福的研發機構設在德國
，有200多名員工在研發部門工作，占公司總人數的15%：“倍福每年都會推出新技術和新產品，以確保持久的競爭力，我們的研發腳步從未停止過。”隨著各種具有良好性價比的新產品、新技術不斷進入中國市場，倍福先進的技術和理念已經被越來越多的中國用戶所認可。

[page_break]

　　用心貼近用戶

　　2010年2月5日，“Wind Energy Day——2010 德國倍福風電技術交流會”在三亞圓滿落幕；3月9日，倍福在廣州舉行了“XFC引領極速控製新時代”暨新產品推廣會，掀起了“極速控製新時代”紅色風暴係列活動序幕；3月22日，“2010 德國倍福自動化技術交流會（西安站）”圓滿拉下帷幕；4月19日，“2010 德國倍福技術交流會”在成都隆重舉行
；5月13日
，“XFC引領極速控製新時代”暨新產品推廣會登陸北京
；6月13日，“2010德國倍福樓宇自動化新技術交流會”在廣州拉開帷幕……在交流會上，倍福除了展示其產品和技術外
，還針對各行業的不同解決方案及應用案例與用戶進行交流，幫助用戶更全麵、更geng直zhi觀guan地di了le解jie倍bei福fu各ge類lei產chan品pin的de功gong能neng及ji特te色se，以yi及ji其qi控kong製zhi技ji術shu在zai中zhong國guo市shi場chang上shang的de應ying用yong及ji其qi所suo具ju備bei的de獨du特te優you勢shi。一yi係xi列lie豐feng富fu活huo潑po的de交jiao流liu形xing式shi使shi中zhong國guo用yong戶hu進jin一yi步bu感gan受shou到dao倍bei福fu的de技ji術shu理li念nian和he產chan品pin魅mei力li，倍bei福fu也ye以yi實shi際ji行xing動dong向xiang用yong戶hu展zhan示shi了le其qi貼tie近jin用yong戶hu的de信xin心xin和he決jue心xin。

　　Kai Ristau先生表示，真正地貼近用戶——shibeifuheqitagongyingshangzuidadequbie。ruguoyonghuxuyaoyigejiejuefangan，beifujuebuhuijiandandijiangyonghudexiangmujihuashunalai

，ranhoushejiyigexitongjiaofushiyong。beifudemubiao，shiyuyonghugongtongwanchengxiangmu，shuangfangxietonghezuo
，erbushiquanquandaili。zheyangdaixitongkaifazhihou，yonghunenggougenghaodilijiebingjiayizhangwo。

圖2 EtherCAT實時工業以太網

　　在中國，倍福同樣擁有很優秀、專業的技術團隊，包括應用、技(ji)術(shu)和(he)售(shou)後(hou)服(fu)務(wu)等(deng)專(zhuan)業(ye)部(bu)門(men)。當(dang)用(yong)戶(hu)遇(yu)到(dao)問(wen)題(ti)時(shi)，倍(bei)福(fu)能(neng)迅(xun)速(su)響(xiang)應(ying)
，立(li)刻(ke)到(dao)現(xian)場(chang)進(jin)行(xing)解(jie)決(jue)。多(duo)年(nian)來(lai)
，倍(bei)福(fu)和(he)用(yong)戶(hu)的(de)溝(gou)通(tong)非(fei)常(chang)直(zhi)接(jie)且(qie)高(gao)效(xiao)，能(neng)夠(gou)快(kuai)速(su)滿(man)足(zu)用(yong)戶(hu)的(de)各(ge)種(zhong)需(xu)求(qiu)。倍(bei)福(fu)真(zhen)正(zheng)做(zuo)到(dao)了(le)用(yong)心(xin)去(qu)貼(tie)近(jin)用(yong)戶(hu)，因(yin)而(er)得(de)到(dao)了(le)眾(zhong)多(duo)用(yong)戶(hu)的(de)肯(ken)定(ding)與(yu)讚(zan)揚(yang)。

　　點亮能源領域

　　隨著全球對節能環保的需求逐漸增大，作為自動化係統供應商，隻有符合時代發展趨勢，才能保持穩固而長久的生命力。據Kai Ristau先生介紹

，倍福產品在太陽能

、風力發電
、水shui力li發fa電dian上shang都dou有you所suo應ying用yong，而er風feng力li發fa電dian則ze是shi倍bei福fu最zui為wei重zhong要yao的de市shi場chang之zhi一yi。作zuo為wei風feng機ji製zhi造zao商shang的de自zi動dong化hua合he作zuo夥huo伴ban，多duo年nian來lai，倍bei福fu在zai風feng電dian行xing業ye積ji累lei了le豐feng富fu經jing驗yan，為wei風feng機ji運yun行xing管guan理li的de主zhu控kong係xi統tong和he風feng場chang監jian控kong，以yi及ji變bian槳jiang係xi統tong提ti供gong了le全quan方fang位wei的de解jie決jue方fang案an。倍bei福fu將jiang通tong用yong的de自zi動dong化hua控kong製zhi係xi統tong和he風feng能neng專zhuan用yong技ji術shu完wan美mei結jie合he
，為wei其qi全quan球qiu的de風feng能neng領ling域yu用yong戶hu研yan發fa出chu滿man足zu不bu同tong技ji術shu要yao求qiu的de控kong製zhi係xi統tong。

　　“倍福在呂貝克的風力發電技術中心擁有專業的技術團隊
，可以根據用戶需求設計相應的解決方案，包括變槳係統、主控係統等。倍福的控製係統不僅是中國風電領域的先鋒，也是全球風電市場中的翹楚
，世界上大部分的風場都采用了倍福的產品。”Kai Ristau先生自豪地說道

，“目前，Beckhoff基於PC的控製技術和自動化組件在風機組中的應用規模已達到5MW（包括諸如North Cape等寒冷地區和內蒙等極端氣候地帶），為滿足惡劣環境的應用要求做出了巨大貢獻。”

　　倍福的產品線非常豐富，構成了一套集成式
、可滿足不同需求的模塊化控製係統，為風機中與處理能力、複雜性和成本等相關的每項任務提供合適的解決方案
，為所有類型的風機提供硬件平台。此外，倍福的TwinCAT自動化軟件符合國際編程標準IEC61131-3
，具有良好的開放性
，為風機製造商的高投資回報率保駕護航。在海南三亞順利舉行的“Wind Energy Day——2010德國倍福風電技術交流會”更是充分彰顯了倍福聚焦中國能源市場、以先進技術點亮能源領域的實力！

　　加快在華發展步伐

　　在2010年5月11～13日舉辦的北京FA/PA展會上
，倍福以其獨特的魅力，向公眾展示了其基於PCkongzhijishudexianjingongyezidonghuachanpin。zaizhongduozhanshangzhong，beifuwuyishizuiweishanliangdecanzhanshangzhiyi，qizhantaixiyinlezhongduoyeneizhuanyerenshizhuzucanguan。tongguochenggongcanjiacicizhanhui，beifuzaiyicizhengminglezijiqiangdadejishuchuangxinshili，bingdedaolegengduozhongguoqiyedeqinglai

，qizaizhongguodefazhandaolubiranhuigengjiaguangkuo。

　　近30年(nian)來(lai)，倍(bei)福(fu)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)和(he)係(xi)統(tong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)在(zai)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)得(de)到(dao)了(le)廣(guang)泛(fan)的(de)應(ying)用(yong)。倍(bei)福(fu)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)尤(you)為(wei)迅(xun)速(su)，特(te)別(bie)是(shi)近(jin)幾(ji)年(nian)，每(mei)年(nian)的(de)增(zeng)長(chang)額(e)幾(ji)乎(hu)都(dou)超(chao)過(guo)60%。今年，倍福新增設了沈陽、合肥以及杭州辦事處，接下來
，倍福還計劃在南京
、長沙
、西安
、昆明等地設立辦事處，繼續加強對中國這一生機勃勃的國際市場進軍的策略。“現在，倍福還麵臨著很多挑戰
，而最大的挑戰就是：如(ru)何(he)進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)倍(bei)福(fu)中(zhong)國(guo)這(zhe)支(zhi)優(you)秀(xiu)的(de)工(gong)作(zuo)團(tuan)隊(dui)。企(qi)業(ye)想(xiang)要(yao)進(jin)一(yi)步(bu)取(qu)得(de)成(cheng)功(gong)，除(chu)了(le)需(xu)要(yao)過(guo)硬(ying)的(de)技(ji)術(shu)優(you)勢(shi)和(he)不(bu)斷(duan)領(ling)先(xian)的(de)進(jin)取(qu)精(jing)神(shen)之(zhi)外(wai)
，還(hai)需(xu)要(yao)更(geng)多(duo)的(de)有(you)識(shi)之(zhi)士(shi)加(jia)入(ru)進(jin)來(lai)。”Kai Ristau先生表示，“倍(bei)福(fu)的(de)公(gong)司(si)文(wen)化(hua)在(zai)全(quan)球(qiu)都(dou)是(shi)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)，企(qi)業(ye)管(guan)理(li)非(fei)常(chang)人(ren)性(xing)化(hua)，每(mei)位(wei)員(yuan)工(gong)在(zai)倍(bei)福(fu)工(gong)作(zuo)都(dou)是(shi)非(fei)常(chang)愉(yu)快(kuai)且(qie)充(chong)滿(man)激(ji)情(qing)的(de)
，在(zai)為(wei)公(gong)司(si)貢(gong)獻(xian)出(chu)自(zi)己(ji)一(yi)份(fen)力(li)量(liang)的(de)同(tong)時(shi)，也(ye)能(neng)夠(gou)很(hen)好(hao)地(di)實(shi)現(xian)自(zi)我(wo)發(fa)展(zhan)，這(zhe)也(ye)是(shi)倍(bei)福(fu)能(neng)夠(gou)獲(huo)得(de)成(cheng)功(gong)的(de)重(zhong)要(yao)因(yin)素(su)之(zhi)一(yi)。我(wo)們(men)希(xi)望(wang)有(you)更(geng)多(duo)的(de)朋(peng)友(you)能(neng)夠(gou)加(jia)入(ru)倍(bei)福(fu)
，與(yu)倍(bei)福(fu)共(gong)同(tong)成(cheng)長(chang)。”

　　在與Kai Ristau先生交談的過程中，記者深深地體會到，獲得更多的利潤並不是倍福的最終追求目標，倍福的使命在於——為(wei)全(quan)球(qiu)用(yong)戶(hu)提(ti)供(gong)完(wan)整(zheng)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，為(wei)推(tui)動(dong)全(quan)球(qiu)自(zi)動(dong)化(hua)行(xing)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)做(zuo)出(chu)應(ying)有(you)的(de)貢(gong)獻(xian)。如(ru)今(jin)，倍(bei)福(fu)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)正(zheng)進(jin)入(ru)了(le)一(yi)個(ge)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)時(shi)期(qi)，我(wo)們(men)期(qi)待(dai)：銳意進取、開拓創新的倍福必將擁有更加輝煌的未來！

　　“獲得更多的利潤並不是倍福的最終追求目標，倍福的使命在於——為全球用戶提供完整的自動化解決方案
，為推動全球自動化行業的發展做出應有的貢獻。