對於北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁陶諾·海諾拉（Tauno Heinola）來說

，2010年在其一生中有著特殊的意義。自1983年加入ABB芬蘭傳動公司以來

，海諾拉已在ABB這家全球領先的電氣傳動技術供應商服務了27年，其中有近一半的時間在中國擔任北京ABB電氣傳動係統有限公司（北京ABB傳動公司）主要負責人。2010年4月30日晚，在ABB變頻器精準的控製幫助下，上海世博會開幕式的盛大演出和大型噴泉表演得以在全球觀眾麵前亮麗完美呈現，海諾拉自然為ABB傳動的出色表現感到自豪。5月20日，作為北京ABB傳動公司總裁的海諾拉榮獲北京市政府頒發的2009年度“長城友誼獎”，自1994年陶諾·海諾拉作為主要參與者創建以來
，北京ABB傳動公司提供的產品在過去15年裏幫助中國客戶節省了500億度電，這些電足供北京市全體居民十年使用。6月22日，北京ABB傳動公司舉行了擴建工程第三期落成儀式，超過2000萬美元的第三期擴建工程使風電變頻器的產能提高3倍
，中壓變頻器的產能提高8倍，同時產品線進一步擴大，將更好地滿足中國市場對於節能減排產品的巨大需求。作為中國最大和ABB全球第二大的變頻器生產基地，北京ABB傳動公司2009年的營業額超過5億美元，為ABB中國2009年43億美元的銷售額並位居全球第一大市場做出了重要貢獻。在北京ABB傳動公司擴建工程第三期落成儀式後，記者與海諾拉進行了麵對麵交流。

　　先進節能環保技術的天使

　　在中國電氣觀察者的眼中，海諾拉的祖國芬蘭是個十分神奇的國度，與中國有著很友好的合作。地處北歐的芬蘭有“千湖之國”的美稱
，全國森林覆蓋率超過70%，有四分之一的土地在北極圈內，最北的地方夏天有73天太陽不落於地平線下
，冬天則有51天見不到日出。早在1950年10月28日
，芬蘭成為最早與中國建交的西方國家之一。而今天
，芬蘭先進的能源開發和應用技術對於中國來說有很多的可借鑒之處。

　　芬蘭能源資源非常匱乏，但卻是世界上環境可持續性最高和最具競爭力的經濟體之一
，擁有諾基亞等一批全球領先的品牌。70%nengyuanyilaijinkoudefenlanzainengyuantebieshidiannengkaifaheyingyongjishufangmianweijushijieqianlie
，fenlanshishijieshangdiyigegenjunengyuanzhongtanhanliangshouqunengyuanshuideguojia，zhengfuliyongzhebishouruzhichinengyuanjishudekaifaheyingyong，jinyibutigaonengyuandeshiyongxiaolv。zi1996年起，芬蘭每年都要舉辦“全國節能周”
，大力在公眾中開展節能的宣傳。2003年，芬蘭最大的“可再生能源國家行動計劃”正式啟動，其目標是將可再生能源的使用再提高30%，到2010年，生物能源的發電量將占到芬蘭整個電力消費超過3成。目前，芬蘭清潔能源技術出口較20世紀90年代提高了4倍
，占芬蘭出口總額近10%。世界領先的ABB傳動總部就位於芬蘭，年營業額20-30億美元，正在引領全球節能節電技術的發展潮流。

　　5月27日，上海世博會芬蘭國家館日官方儀式在世博中心舉行，芬蘭總統塔裏婭·哈洛寧（Tarja Halonen）出席並致辭。在2010年上海世博會上，芬蘭展館被稱為“冰壺”，主題是“靈感分享”。整個“冰壺”形成一個生態城市，按照可持續發展的原則設計和建造
，展示了芬蘭對未來城市建築的解決方案。在全球能源短缺、氣候變暖的大背景下，這個名叫“冰壺”的芬蘭館是芬蘭將其“靈感”——提高能效、節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)的(de)創(chuang)新(xin)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)推(tui)薦(jian)給(gei)世(shi)界(jie)的(de)舞(wu)台(tai)。哈(ha)洛(luo)寧(ning)指(zhi)出(chu)，芬(fen)蘭(lan)是(shi)個(ge)小(xiao)國(guo)
，但(dan)是(shi)個(ge)環(huan)境(jing)優(you)美(mei)的(de)千(qian)湖(hu)之(zhi)國(guo)
，擁(yong)有(you)先(xian)進(jin)的(de)技(ji)術(shu)，尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)清(qing)潔(jie)能(neng)源(yuan)和(he)環(huan)保(bao)技(ji)術(shu)領(ling)域(yu)。這(zhe)次(ci)芬(fen)蘭(lan)館(guan)的(de)展(zhan)示(shi)理(li)念(nian)是(shi)與(yu)中(zhong)國(guo)分(fen)享(xiang)“堅持可持續發展
，應對城市化挑戰”的靈感。

　　在2010年上海世博會上，總部位於芬蘭的ABB傳動還有讓世人震驚的傑出表現，長期服務ABB傳動的海諾拉更是為之感到驕傲。4月30日晚
，上海世博會的盛大開幕式吸引了全世界的目光，來自世界各地的藝術家在世博文化中心的中央舞台合力奉上一台長達90分鍾的盛大演出。當精彩紛呈的節目在中央舞台上依次展現時
，舞台控製係統依靠ABB變頻器，完美實現了預設的舞台效果。在中央舞台背後
，ABB變頻器連接著直接驅動舞台變化的電機。高度智能、可靠的ABB變頻器完美地執行了各項任務指令，確保整場演出流暢、圓滿的完成。開幕式大型噴泉表演的完美展現同樣離不開ABB變頻器。一幅幅目不暇接的美景背後需要複雜的技術協同控製。ABB變(bian)頻(pin)器(qi)從(cong)中(zhong)央(yang)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)接(jie)受(shou)指(zhi)令(ling)，並(bing)迅(xun)速(su)傳(chuan)達(da)給(gei)控(kong)製(zhi)噴(pen)泉(quan)表(biao)演(yan)的(de)電(dian)機(ji)
，讓(rang)它(ta)們(men)在(zai)精(jing)確(que)的(de)時(shi)間(jian)以(yi)精(jing)確(que)的(de)動(dong)力(li)推(tui)動(dong)人(ren)工(gong)噴(pen)泉(quan)，噴(pen)射(she)精(jing)確(que)的(de)水(shui)量(liang)。

　　最近，芬蘭首都赫爾辛基還在智能電網這個全球新興革命性技術應用走在全球的前列
，這裏同樣有ABB這家全球領先的電力和自動化技術的身影。ABB將與位於芬蘭首都的赫爾辛基能源公司、諾基亞西門子通信公司一起合作
，為赫爾辛基市的Kalasatama新區設計並建造一個大規模智能電網項目
，利用現代通訊、信息和能源技術開發出一係列解決方案，測試在當地建設靈活
、低碳電網的可行性。從規模來看，該項目在開發更為智能、更為靈活的城市電網方麵邁進了一大步
，可以接入分布式的可再生能源
，幫助人們實現城市生活的可持續發展。

　　1953年7月出生於芬蘭的海諾拉選擇了電能開發和應用這個芬蘭在全球領先的技術領域作為自己的專業和事業。1980年，陶諾·海諾拉從赫爾辛基理工大學畢業，獲得了電機工程碩士學位。畢業後，陶諾·海諾拉加入芬蘭技術研究中心（VTT
，芬蘭貿易工業部下屬的專門從事應用研究的科研機構，是北歐最大的複合技術研究組織，自1942年成立以來引領和著芬蘭技術的發展脈絡）成為一名研究工程師。在芬蘭國鐵工作了一段時間後
，海諾拉加入芬蘭Stromberg Oy公司電力電子部
，先後擔任銷售工程師和出口部經理。1987年該公司被ABB收購，海諾拉成為ABB的一員。1990－1991年
，海諾拉擔任ABB加拿大公司交流與直流傳動部市場經理，成功將ABB變頻器打入加拿大市場，在兩年之內使銷售額增長4倍。1992－1994年
，海諾拉回到祖國芬蘭
，先後擔任ABB芬蘭公司的直流和交流傳動銷售與市場經理

，負責全球業務。1994年初，海諾拉來到中國
，參與籌建北京ABB電氣傳動係統有限公司並出任總經理。1999年到2002年，海諾拉回到芬蘭
，擔任ABB芬蘭工業公司傳動部總經理和副總裁。2003年初，海諾拉再次來到中國


，出任北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁至今。

　　獻力中國節能大業

　　1994年，海諾拉來到中國，致力於推廣ABB傳動先進技術在中國廣大市場的應用。一到中國，41歲的海諾拉才真正體會到了中國市場的魅力。1994年，中國的發電量為9278.78億度
，1995年首次突破1萬億度，2009年已高達37147億度，相比1994年增長了3倍多。在這個快速發展的巨大市場裏，ABB的傳動技術有著令海諾拉無比激動的應用市場和發展空間，他的智慧和才幹在這片土地上有難得的機會創造出無窮的價值。

　　1994年正是ABB這家全球領先的電力和自動化技術在中國市場發力的時候。1992年中國改革開放的總設計師鄧小平的南巡講話讓ABB決策層認識到中國將是全球新技術應用的最重要新興市場，ABB於1992年9月在中國成立了第一家合資企業，1994年ABB將中國總部遷至北京，並在1995年正式注冊了投資性控股公司——ABB(中國)有限公司。在這個大背景下，在傳動技術領域的推廣有著豐富經驗的海諾拉於1994年受命到中國出任新成立的北京ABB傳動公司總經理
，也顯示了ABB決策層對中國市場的高度重視。

　　新成立的北京ABB傳動公司ABB占60%的股份，合資方北京京儀控股公司占40%的股份（現北京ABB傳動公司占90%，北京京儀控股公司占10%），致力於ABB交流與直流傳動產品在中國市場的生產與銷售。在海諾拉擔任總經理的4年時間裏，北京ABB傳動公司取得了快速的發展，在不到兩年的時間內公司就實現盈利
，4年的時間就躍升到中國市場的第二位。1998年底，海諾拉離開中國時，北京ABB傳動公司已擁有110名員工，年營業額達到1500萬美元。

ABB對風電行業深刻的理解

　　2003年初，海諾拉再次到中國工作，這次擔任的是北京ABB傳動公司總裁，負責公司全麵的發展和運營。得益於中國市場的高速發展和ABB先進技術的及時引進，再加上海諾拉和員工的努力，公司的發展進一步提速
，2003年北京ABB傳動公司的170名員工完成了7500萬美元的營業額，增長速度高達66%，市場占有率躍居中國首位
，並實現了兩位數的利潤率。2009年是海諾拉擔任北京ABB傳動公司總裁的第7年
，公司700名員工在這一年裏完成的營業額超過5億美元，高居中國市場首位，成為僅次於芬蘭總部的ABB第二大傳動產品生產中心。

[page_break]

　　由海諾拉帶領員工們一起奮勇拚搏，“用電力和效率創造美好世界”的ABB願景，總部位於芬蘭的ABB傳動技術在中國市場得到了最有效的體現。自1994年成立15年來
，北京ABB傳動公司生產的上百萬台傳動裝置在中國廣泛應用於冶金、造紙、石油天然氣
、風力發電、紡織、橡膠塑料等眾多行業。在金屬軋機、起重機
、石油鑽機、壓縮機
、擠出機、拉絲機、風機、泵類等應用中，ABB傳動設備都起著提高精度控製、實現增效節能的重要作用。在南水北調
、奧運會
、青藏鐵路、上海世博會等國家重點工程，人民大會堂、國家大劇院
、首都機場、北京南站、國貿三期、銀泰中心等北京地標式建築也大量采用北京ABB傳動公司製造的產品。北京ABB傳動公司生產的產品還出口到日本
、韓國
、新加坡、印度、澳大利亞等海外市場。

　　海諾拉在十多年裏帶領北京ABB傳動公司取得的巨大發展和為中國節能事業做出的突出貢獻得到了各方的高度認可。通過低壓變頻器產品，北京ABB傳動公司幫助為中國客戶節省了500億度電
，足以滿足北京市全體居民長達十年的用電量，節省二氧化碳排放5000萬噸。今年5月
，海諾拉榮獲北京市政府頒發的2009年度“長城友誼獎”。“長城友誼獎”成立於1999年，是北京市政府授予在京外國專家的最高榮譽獎項，旨在表彰在首都建設事業中做出突出貢獻的外國專家。

　　海諾拉在獲獎後指出：“非常榮幸獲得這一獎項，這代表了北京市政府對ABB中國公司及北京ABB電氣傳動係統有限公司為支持首都經濟發展所做貢獻的充分肯定。我喜歡北京人民，他們對新事物孜孜以求；我喜歡北京的商業環境
，這裏的客戶積極進取，對各種新鮮事物保持開放的心態；我也很高興地看到北京的工業發展欣欣向榮
；我喜歡中國文化，因為它尊重異域文化。我相信中國會持續健康發展
，尤其是在風能、太陽能和離散自動化等行業將孕育巨大的機會，我們的前景一片光明。”

　　除了關注公司業務發展
，海諾拉非常熱衷於企業社會責任和公益事業的發展。他每年都會親自接待國內外大學生來北京ABB傳動公司參觀學習
，為他們提供學習先進國際化管理模式的機會。北京ABB傳動公司還與北京信息職業技術學校開展合作，為學生提供到ABB參加培訓和學習的機會。在中國發生重大災害性事件時，海諾拉總是積極組織員工捐款，支援災區；他還經常組織公司員工為貧困地區的學生捐款捐物等等。

　　致力引進世界先進技術

　　在中國工作的十幾年時間裏，海諾拉一直致力於引進世界最先進的節能技術和產品
，為此北京ABB傳動公司也在短短的十來年裏進行了數次擴建。

　　海諾拉指出
，北京ABB傳chuan動dong公gong司si的de快kuai速su發fa展zhan得de益yi於yu和he中zhong國guo最zui好hao的de傳chuan動dong設she備bei分fen銷xiao商shang和he係xi統tong集ji成cheng商shang的de密mi切qie合he作zuo，公gong司si能neng夠gou在zai本ben地di生sheng產chan幾ji乎hu所suo有you的de產chan品pin

，絕jue大da部bu分fen原yuan材cai料liao和he部bu件jian在zai本ben地di采cai購gou，產chan品pin能neng保bao持chi全quan球qiu統tong一yi的de品pin質zhi
，在zai北bei京jing的de研yan發fa機ji構gou能neng夠gou幫bang助zhu快kuai速su滿man足zu客ke戶hu對dui新xin的de解jie決jue方fang案an的de需xu求qiu。海hai諾nuo拉la帶dai領ling的de北bei京jingABB傳動公司目前還在開展相關工作，在中國實現某些新產品的本地化製造
，部分技術開發工作也將在中國完成。

　　北京ABB傳動公司自1994年成立以來已進行了多次擴建。2001年公司遷址至北京恒通廣廈，和ABB中國在一起，並全麵啟動了Comp-SCOT網上訂貨係統。2005年公司遷入北京電子城科技園新址，生產規模再次擴大，實現了ACS510的本地化生產。2008年，公司二期擴建完成
，新的培訓中心同時落成，新的ERP係統SAP正式在公司全麵上線使用，引進大功率風電變流器和ACS5000及ACS800-67/77LC兩條新的生產線，開始本地化生產風電變流器產品。

　　2010年6月22日，北京ABB傳動公司舉行了擴建工程第三期落成儀式。擴建後，公司的節能減排明星產品——風電變頻器的產能比以前提高3倍，中壓變頻器提高8倍bei，同tong時shi產chan品pin線xian進jin一yi步bu擴kuo大da
，從cong而er更geng好hao地di滿man足zu市shi場chang對dui於yu節jie能neng減jian排pai產chan品pin的de巨ju大da需xu求qiu。海hai諾nuo拉la指zhi出chu，隨sui著zhe新xin工gong廠chang的de落luo成cheng，公gong司si的de產chan能neng擴kuo大da，產chan品pin線xian進jin一yi步bu豐feng富fu，產chan品pin交jiao付fu更geng加jia高gao效xiao可ke靠kao
，同tong時shi能neng夠gou為wei客ke戶hu提ti供gong更geng優you質zhi的de服fu務wu。這zhe些xie將jiang保bao證zheng公gong司si在zai國guo內nei傳chuan動dong領ling域yu的de市shi場chang領ling先xian地di位wei得de到dao進jin一yi步bu鞏gong固gu
，同tong時shi更geng好hao地di滿man足zu國guo內nei外wai市shi場chang不bu斷duan增zeng長chang的de市shi場chang需xu求qiu。

　　北京ABB電氣傳動係統有限公司的多次擴建顯示了公司與中國節能大業一起成長的信心

　　新工廠麵積達1萬平方米
，使廠房總麵積增加到4萬wan平ping方fang米mi，主zhu要yao生sheng產chan風feng電dian變bian頻pin器qi和he中zhong壓ya變bian頻pin器qi。新xin工gong廠chang內nei高gao度du集ji成cheng的de傳chuan動dong櫃gui測ce試shi係xi統tong每mei年nian可ke對dui數shu千qian台tai產chan品pin出chu廠chang前qian測ce試shi，幫bang助zhu提ti升sheng產chan品pin質zhi量liang與yu測ce試shi效xiao率lv，縮suo短duan了le交jiao付fu周zhou期qi。新xin工gong廠chang同tong時shi專zhuan門men設she置zhi了le約yue1500平米的服務區域，可為客戶提供變頻器產品的測試、維修、翻新改造和備件服務。

　　新廠房的空調係統采用先進節能設施，節電率比常規廠房多達50%以上，同時大幅降低環境噪音；廠房內的工業用水會被及時回收處理；工廠內使用的包裝和填充材料也全部是由可循環利用的環保材料製成。

　　三期廠房落成後，包括ACS 800-67空冷雙饋變頻櫃、ACS 800-77/87水冷櫃和ACS5000中壓變頻器等產品係列都會在新廠房內進行生產。公司今後還將逐步引入ACS 2000中壓變頻櫃，ACS800-67水冷風電變頻櫃和PVS800係列光伏逆變器等更多產品係列進行本地化生產。

　　ACS 2000是全球第一個可以不帶整流變壓器的電壓源型中壓變頻器，廣泛適用於電力、水泥、礦山、冶金、化工、造紙、石油和天然氣等各種工業領域，在保證傳動係統高效運行的同時大大降低用戶的成本。ACS800-67水冷風電變頻櫃適用於陸上和海上風電場
，其采用全封閉設計，緊湊的櫃體可以保護內部電子元件免受外部灰塵、鹽份、沙土和其他汙染物侵襲。水冷係統可以將變頻櫃內部的熱量釋放到風機外部。所有ABB風電變頻櫃都滿足最新的電網入網標準。ABB PVS800係列光伏逆變器主要服務於兆瓦級大型太陽能電廠，規格從100千瓦到500千瓦不等

，經過了各種苛刻惡劣工況測試，具備全麵的電氣和機械保護，能確保在整個生命周期內實現可靠運行。

　　7月6日
，中國日發電量躍升至130.57yidu，chuangzaolexindelishijilu，zheyangderifadianliangzaibudaoyizhoudeshijianneijiujiangchaoguofenlanquanniandefadianliang。zhanwangweilai
，zhongguojingjidechixufazhanhaixuyaogengduodedianlilaizhichi，dangranhuanjingyiduidianlideyingyongxiaolvtichulegenggaodeyaoqiu。“用電力和效率創造美好世界”的ABB將有能力和責任為中國電能開發和應用技術的提高做出更大的貢獻，而海諾拉帶領的北京ABB傳動公司在已經取得的輝煌成就基礎上
，正在開創更美好的未來。（記者/肖吉德）