鐵姆肯公司為金風科技提供包括工程技術支持
、先進軸承產品
、狀態監測服務在內的解決方案，共同麵向更為廣闊的全球發展機遇

　　上海2010年7月29日電 -- 鐵姆肯公司 (NYSE: TKR) 日前獲得了世界五大風電設備製造商之一 -- 新疆金風科技股份有限公司（以下簡稱“金風科技”）總價值2600萬美元的訂單，為其提供應用於風力發電機的軸承產品和服務。

　　2009年，金風科技新增訂單2722.25兆瓦，約占當年國內市場新增裝機容量19.7%的份額。根據合約，鐵姆肯公司此次交付的產品將為金風科技逾1500兆瓦的新增風電裝機容量提供軸承產品支持；而(er)且(qie)，合(he)約(yue)所(suo)覆(fu)蓋(gai)的(de)廣(guang)泛(fan)業(ye)務(wu)合(he)作(zuo)範(fan)圍(wei)進(jin)一(yi)步(bu)兌(dui)現(xian)了(le)鐵(tie)姆(mu)肯(ken)公(gong)司(si)在(zai)風(feng)能(neng)科(ke)技(ji)領(ling)域(yu)長(chang)期(qi)發(fa)展(zhan)的(de)承(cheng)諾(nuo)，也(ye)將(jiang)有(you)力(li)地(di)支(zhi)持(chi)金(jin)風(feng)科(ke)技(ji)在(zai)風(feng)電(dian)領(ling)域(yu)的(de)業(ye)務(wu)拓(tuo)展(zhan)。根(gen)據(ju)雙(shuang)方(fang)合(he)約(yue)規(gui)定(ding)，鐵(tie)姆(mu)肯(ken)公(gong)司(si)將(jiang)向(xiang)金(jin)風(feng)科(ke)技(ji)提(ti)供(gong)工(gong)程(cheng)技(ji)術(shu)支(zhi)持(chi)、先進的軸承產品（包括 Timken® UltraWind 圓錐滾子軸承）

、和狀態監測係統及服務，主要應用於金風科技目前的1.5兆瓦及2.5兆瓦的風力發電機組平台，雙方還將就未來機型的開發展開合作。

　　cicishuangfangdehezuogongguletiemukengongsizaifengdianzhouchengshichangdelingxiandiwei。zuoweiyijiayikehuxuqiuweidaoxiangdegongyingshang，tiemukengongsikeweizhaowajifengjitigongbaokuozhoucheng、齒輪箱係統、密封產品、潤滑產品、在線狀態監測係統和技術支持服務在內的全生命周期解決方案。

　　“此次攜手合作讓兩家處於綠色能源技術研發領先地位的公司能夠協同發揮優勢，”鐵姆肯公司中國區總裁馮世龍先生表示，“結(jie)合(he)鐵(tie)姆(mu)肯(ken)公(gong)司(si)一(yi)個(ge)世(shi)紀(ji)以(yi)來(lai)所(suo)累(lei)積(ji)的(de)專(zhuan)業(ye)行(xing)業(ye)經(jing)驗(yan)與(yu)金(jin)風(feng)科(ke)技(ji)在(zai)大(da)型(xing)風(feng)力(li)發(fa)電(dian)機(ji)組(zu)領(ling)域(yu)的(de)創(chuang)新(xin)優(you)勢(shi)，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)準(zhun)備(bei)好(hao)為(wei)進(jin)一(yi)步(bu)滿(man)足(zu)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)對(dui)於(yu)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)的(de)發(fa)展(zhan)需(xu)求(qiu)提(ti)供(gong)服(fu)務(wu)。同(tong)時(shi)，也(ye)將(jiang)加(jia)快(kuai)助(zhu)推(tui)風(feng)電(dian)技(ji)術(shu)的(de)全(quan)球(qiu)化(hua)發(fa)展(zhan)。”

　　鐵姆肯公司加工設備行業部總裁 Christopher Coughlin 也表示：“此次有機會助力金風科技加強在風能領域的領先地位
，展示了我們公司的優勢與實力：即ji應ying用yong於yu大da型xing風feng力li發fa電dian機ji組zu的de可ke持chi續xu工gong程cheng技ji術shu體ti係xi，這zhe不bu僅jin包bao括kuo一yi係xi列lie的de專zhuan利li材cai料liao
，還hai包bao括kuo可ke有you效xiao延yan長chang設she備bei使shi用yong壽shou命ming的de範fan圍wei廣guang泛fan的de動dong力li傳chuan動dong產chan品pin與yu服fu務wu。”

　　Coughlin haibiaoshi，shuangfangyijingjiujinyibuxiangmuhezuodachengyizhi，baokuojiezhutiemukengongsidexianjingongchengjishushejinenglilaisuoduanxinzengfenglifadianjizushebeidekaifazhouqi，tongshiyunyongtiemukengongside“全生命周期”服務解決方案來提升金風科技在全球各地有關項目產品的可持續運行性能及正常運行時間
，“鐵姆肯公司已在三大洲具備風電軸承製造和服務能力，相信這與金風科技的全球化發展目標不謀而合

，並將有所助益。”

　　新疆金風科技股份有限公司董事長兼首席執行官武鋼先生表示：“在zai全quan球qiu風feng力li發fa電dian機ji製zhi造zao行xing業ye，金jin風feng科ke技ji始shi終zhong保bao持chi良liang好hao的de發fa展zhan態tai勢shi和he領ling先xian地di位wei。經jing過guo去qu年nian的de樣yang機ji測ce試shi階jie段duan之zhi後hou，鐵tie姆mu肯ken公gong司si贏ying得de了le此ci次ci合he作zuo機ji會hui。我wo們men也ye非fei常chang願yuan意yi與yu鐵tie姆mu肯ken公gong司si這zhe樣yang的de優you秀xiu部bu件jian供gong應ying商shang進jin行xing合he作zuo，一yi起qi在zai中zhong國guo、甚至海外市場攜手推動風能產業的迅猛發展。”

　　鐵姆肯公司向全球風電市場提供全麵的動力傳動解決方案，主要包括：工程技術設計

、研發和測試支持；高質量合金鋼
；齒輪箱零部件和係統；圓錐滾子軸承、圓柱滾子軸承、調心滾子軸承；密封和潤滑產品；在線狀態監測係統以及全球風場服務和技術支持。

　　weilegenghaodifuwuyukehu，tiemukengongsijinqizaihunanxiangtankaishizhengshishengchanchaodaxingfengdianzhouchengchanpin，bingqie，haiduiweiyumeiguobeikaluolainazhoueshenbolehenankaluolainazhoutaigehedegongchangjinxingleshebeigengxinhechangqukuojian。ciwai，tiemukengongsizaizhongguowuxi、印度欽奈和羅馬尼亞普洛耶什蒂的工廠也分別生產和提供風能軸承產品。與此同時，鐵姆肯公司在美國總部俄亥俄州坎頓的鋼廠還生產 Timken® 潔淨鋼產品，不僅用於其自有軸承產品，還為眾多風能客戶提供多種鋼製零部件。

　　欲了解更多關於鐵姆肯公司風能技術實力的資料
，請登錄http://www.timken.com/en-us/about/NewsRoom/MediaKits/Pages/MediaKits.aspx

　　關於鐵姆肯公司

　　無論在中國，還是在世界各地，具有110多年發展曆史的鐵姆肯公司在軸承、donglichuandonghetezhonghejingangchanpindeyanfaheshengchanfangmiandoushizhongweiyujishuchuangxinhegaoxiaojienengdeqianyan。tiemukengongsidegaopinzhichanpinhejiejuefanganzaizhongduoxingyeyouzheguangfandeyingyong
，bangzhushijiegedidejixieyiqingjiejienengdefangshishunchangyunzhuan。zi1992年以來
，鐵姆肯公司始終堅持將先進的產品
、技術以及創新理念引入中國。公司在大中華區的11個主要城市設立了各級辦事機構，並建立了6家大型製造基地

，1家jia提ti供gong一yi站zhan式shi銷xiao售shou服fu務wu的de高gao端duan動dong力li傳chuan動dong產chan品pin經jing銷xiao公gong司si，多duo個ge物wu流liu和he服fu務wu中zhong心xin，致zhi力li於yu服fu務wu國guo內nei和he國guo際ji客ke戶hu。公gong司si設she立li的de中zhong國guo工gong程cheng技ji術shu培pei訓xun中zhong心xin不bu僅jin用yong於yu培pei訓xun自zi身shen的de專zhuan業ye工gong程cheng力li量liang
，也ye用yong於yu和he中zhong國guo的de客ke戶hu分fen享xiang前qian沿yan知zhi識shi與yu技ji術shu



，使shi客ke戶hu能neng從cong公gong司si的de百bai餘yu年nian專zhuan業ye經jing驗yan，包bao括kuo先xian進jin的de冶ye金jin技ji術shu和he鋼gang鐵tie製zhi造zao能neng力li中zhong獲huo益yi。

　　鐵姆肯公司 (NYSE: TKR, http://www.timken.com) 讓世界不斷運轉，以其創新的摩擦管理和動力傳動產品及服務幫助客戶的機械設備運轉更高效、更可靠。鐵姆肯公司2009年全球銷售額達31億美元
，在27個國家和地區設有運營機構，擁有大約1.7萬名員工
，是您提高工作績效的最佳選擇 （Where You Turn®）。