【導讀：施耐德電氣公布第二季度業績。第二季度銷售額達兩位數增長率，息稅及攤銷前利潤率（EBITA Raito）提高3. 6個百分點至15.2%，淨利潤增長一倍，達到7.35億歐元，2010年EBITA Raito目標提高至15.5%】

   呂埃馬邁鬆（法國）
，2010年7月30日 - 全球能效管理專家施耐德電氣今天公布2010年第二季度的業績報告以及截至2010年6月30日的上半年經營業績。

   施耐德電氣主席兼首席執行官趙國華（Jean-Pascal Tricoire）表示：“womendeyewuzaiguoqujigeyueshixianlexianzhudezengchang。zheyichengjidequde，henxianrandeyiyuwomenbuduantuozhanduoyuanhuadezhongduanshichang，qizhongyouyigongyeheshujuzhongxinyewulvxiankaishifandan。xinjingjitirengbaochiwendingdeliangweishuzengchangshitou。ciwai，womenhaizaijienengzengxiaohekezaishengnengyuandengxinxingshichangzhonglvhuoshangji
，bingshixianleqiangjindeyinglinenglitisheng。jiezhu“一個公司”計劃的大力推進
，成本結構得到進一步改善。目前
，我們已經顯著提高了工業生產力和運營效率，必將能夠在2011年實現3年降低16億歐元成本的目標。另一方麵，我們也已重新開始在新經濟體增長方麵的投資。 因(yin)此(ci)我(wo)們(men)提(ti)出(chu)全(quan)年(nian)指(zhi)導(dao)目(mu)標(biao)
，以(yi)期(qi)下(xia)半(ban)年(nian)銷(xiao)售(shou)額(e)的(de)有(you)機(ji)增(zeng)長(chang)率(lv)將(jiang)與(yu)上(shang)半(ban)年(nian)基(ji)本(ben)持(chi)平(ping)，並(bing)在(zai)不(bu)計(ji)重(zhong)組(zu)成(cheng)本(ben)和(he)阿(e)海(hai)琺(fa)配(pei)電(dian)業(ye)務(wu)整(zheng)合(he)影(ying)響(xiang)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)
，將(jiang)全(quan)年(nian)EBITA Ratio定為約15.5%。阿海琺配電業務的整合使我們在中壓業務上更進一步，該業務已經步入正軌
，也將會是下半年的業務重點。”

　　2010年第二季度業績重點

　　2010年第二季度銷售額實現兩位數增長，所有業務與區域均恢複增長，銷售總額達到46.61億歐元，基於當前結構和彙率基礎

，增長率為18.5%，如剔除結構和彙率的影響，增長率為10.2%。

　　按業務領域劃分來看
，本季度施耐德電氣配電業務銷售額占總銷售額的56%，同比增長5.8%。zhongyayewufangmian，jinguanjianzhushichangchixupiruan
，gonggongsheshizhichuxuejian
，danrengranbaochilewending。diyayewuzaidierjidujiasuzengchang
，zhuyaodeyiyugongyexuqiuhuishenghexinjingjitiqiangjindeladong，mibuleyixiouweishoudechengshushichangrengranpiruandedianlixuqiu。youyuyataidiquxiangmudewendingzengchangyijiouzhoukezaishengnengyuanxiangmuchenggongbushu，jiejuefanganhefuwudeyishixianqiangjindelianxutisheng。suoyoudiqudouzaihuifuzengchang，yataidiquweijushouwei，xiouhebeimeicizhi。

　　工業自動化業務銷售額占總銷售額的20%，顯著增長27.1%。與yu上shang一yi季ji度du相xiang同tong，終zhong端duan市shi場chang需xu求qiu的de全quan球qiu範fan圍wei複fu蘇su是shi該gai業ye務wu增zeng長chang的de主zhu要yao動dong因yin，尤you其qi是shi與yu原yuan始shi設she備bei製zhi造zao商shang的de合he作zuo以yi及ji新xin經jing濟ji體ti基ji礎chu設she施shi投tou資zi的de複fu蘇su
，由you於yu一yi些xie預yu期qi的de客ke戶hu訂ding單dan從cong而er減jian少shao某mou些xie元yuan件jian的de短duan缺que而er使shi複fu蘇su得de以yi增zeng強qiang。原yuan始shi設she備bei製zhi造zao商shang成cheng功gong推tui出chu新xin型xing供gong應ying，使shi得de解jie決jue方fang案an業ye務wu得de到dao強qiang勁jin增zeng長chang。所suo有you地di區qu均jun呈cheng現xian強qiang勁jin的de增zeng長chang勢shi頭tou

，尤you以yi亞ya太tai地di區qu最zui為wei突tu出chu。

　　IT業務銷售額占總銷售額的14%，同比增長10.0%。xiaoxingxitongjixushouyiyushangyongwangluohexinpinfabudechixuxuqiu。erdaxingxitongzezaidaduoshudiqushixianjiaokuaizengchang，fanyingleduiyushujuzhongxindexuqiuzhengzaibuduantisheng。 服(fu)務(wu)也(ye)繼(ji)續(xu)為(wei)增(zeng)長(chang)作(zuo)出(chu)貢(gong)獻(xian)。按(an)地(di)區(qu)劃(hua)分(fen)，以(yi)俄(e)羅(luo)斯(si)為(wei)首(shou)的(de)東(dong)歐(ou)地(di)區(qu)在(zai)第(di)二(er)季(ji)度(du)出(chu)現(xian)了(le)最(zui)大(da)的(de)反(fan)彈(dan)。亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)麵(mian)臨(lin)著(zhe)對(dui)於(yu)強(qiang)大(da)潛(qian)在(zai)需(xu)求(qiu)的(de)一(yi)些(xie)原(yuan)料(liao)短(duan)缺(que)問(wen)題(ti)。北(bei)美(mei)地(di)區(qu)則(ze)引(yin)領(ling)此(ci)輪(lun)反(fan)彈(dan)，而(er)西(xi)歐(ou)地(di)區(qu)的(de)複(fu)蘇(su)相(xiang)對(dui)比(bi)較(jiao)遲(chi)緩(huan)。

　　樓宇業務銷售額占總收入的8%，實現同比有機增長達2.4%。新xin經jing濟ji體ti對dui於yu安an防fang產chan品pin的de需xu求qiu增zeng長chang某mou種zhong程cheng度du上shang彌mi補bu了le與yu建jian築zhu相xiang關guan業ye務wu的de持chi續xu疲pi軟ruan。在zai解jie決jue方fang案an領ling域yu，由you於yu北bei美mei和he西xi歐ou地di區qu的de節jie能neng增zeng效xiao項xiang目mu，安an裝zhuang基ji礎chu服fu務wu和he高gao級ji服fu務wu延yan續xu了le上shang一yi季ji度du的de良liang好hao勢shi頭tou。

　　CST業務銷售額占總收入的2%，同比增長30.2%。xiangjiaoyuquniandierjidudelishizuidixiaoshouejilu，benjidudezengchangshideyiyuqichehekachekehuxuqiudeqiangjinfusu，yijiyibangongyexuqiuquanqiuxingdefandan
，zheshigaixiangyewumuqiandezhuyaozhongduanshichang。

　　按地區劃分來看
，西歐地區銷售額占總銷售額的32%，同比增長6%。北美地區銷售額占總銷售額的26%，同比增長6%。亞太地區銷售額占總銷售額的25%
，顯著增長24%。世界其它地區銷售額占總銷售額的17%，同比增長8%。其中
，新經濟體的銷售額在第二季度增長了17%，占2010年上半年銷售額的35%。

　　近期要聞

　　阿爾斯通和施耐德電氣於2010年1月20日與阿海琺就收購後者的輸配電業務即阿海法輸配電簽署了協議。施耐德電氣在2010年6月7日完成了交易，收購了阿海琺輸配電的配電業務。這項交易的現金影響總計10.24億歐元，仍然有待調整。

　　2010年7月1日，施耐德電氣公司監事會任命Dominique Senequier夫人為無投票權的委員。其董事會成員提名將在2011年的年度股東大會上提出。

　　2010年7月9日，施耐德電氣宣布發行總計8億歐元的兩隻債券
，並收購其2013年7月到期的部分債券。這些交易的目的是為集團的部分債務進行再融資，尤其是即將在8月到期的9億歐元債券，以及為了延長平均債務期限。回購2013年7月到期的部分債券也是為了降低從2011年開始的融資成本。

　　展望

　　施耐德電氣預計下半年的銷售額有機增長將大致與上半年持平。工業和IT業ye務wu的de複fu蘇su有you望wang得de以yi繼ji續xu，但dan基ji於yu良liang好hao的de現xian狀zhuang繼ji續xu提ti升sheng則ze具ju有you更geng大da的de挑tiao戰zhan性xing。樓lou宇yu和he中zhong壓ya業ye務wu可ke能neng會hui在zai後hou期qi開kai始shi連lian續xu複fu蘇su。新xin經jing濟ji體ti的de強qiang勁jin勢shi頭tou應ying該gai能neng為wei下xia半ban年nian的de增zeng長chang繼ji續xu提ti供gong支zhi持chi，而er成cheng熟shu市shi場chang很hen可ke能neng回hui到dao緩huan慢man複fu蘇su的de道dao路lu上shang。因yin此ci
，施shi耐nai德de電dian氣qi現xian在zai將jiang不bu計ji重zhong組zu成cheng本ben和he阿e海hai琺fa配pei電dian業ye務wu合he並bing影ying響xiang的de全quan年nianEBITA Raito目標設定約為15.5%。