（CNN）原油泄漏清理新視角：忘了那些龐大的船隻，眾多的工人和巨額的費用吧

　　隻(zhi)需(xu)要(yao)部(bu)署(shu)一(yi)支(zhi)自(zi)主(zhu)的(de)原(yuan)油(you)擦(ca)洗(xi)機(ji)器(qi)人(ren)小(xiao)分(fen)隊(dui)。他(ta)們(men)能(neng)自(zi)己(ji)找(zhao)到(dao)原(yuan)油(you)。當(dang)趕(gan)到(dao)原(yuan)油(you)泄(xie)漏(lou)點(dian)，他(ta)們(men)會(hui)相(xiang)互(hu)溝(gou)通(tong)
，找(zhao)出(chu)將(jiang)原(yuan)油(you)徹(che)底(di)掃(sao)蕩(dang)幹(gan)淨(jing)的(de)最(zui)佳(jia)方(fang)案(an)。

　　這就是麻省理工學院於周三宣布開發名為海群（Seaswarm）的機器人原型機時展現在人們眼前的遠景。負責監管該項目研究團隊的Assaf Biderman說
，這一價值2萬美元的機器人將於周六在意大利威尼斯的一場盛會上正式亮相，一年左右即可著手處理漏油。

　　海群機器人由麻省理工的SENSEablechengshishiyanshiyanfa，xingsijiezailengzangxianghoumiandeyitiaopaobujichuansongdai。gaixitongdechuansongdaibufenpiaozaihaimianshang。yunxingshi，chuansongdaiqudongjiqirenqianjin，liyongqinyoupaishuidenamicailiaojiangyoucongshuimianshangfenlichulai。

　　“你可以將之想象成一塊在水麵上滾動的毯子”
，同時擔任SENSEable城市實驗室副主任的Biderman說。

　　機器人的傳送帶製作材料被麻省理工稱為“原油泄漏紙毛巾”，它能吸取相當於自身重量20倍的原油。

　　Biderman說
，一旦從海麵上吸納了原油，該機器人既可以使用自身“冷藏箱”部分的加熱器將原油當場燒掉

，也可以將原油打包留在海麵上等待之後的的提取。這些原油可以被再利用或回收再造。

　　他說
，這些機器人被設計成集群工作模式，可在同一漏油事件中一次性部署上千台。他們可以利用GPS定位數據協同工作

，策劃出最有效的清理方案。

　　Biderman表示
，海群機器人在清理原油泄漏上相對便宜、快速且有效。

　　如果深水地平線（Deepwater Horizon）漏油災難中（即前段時間英國BP的墨西哥灣漏油事件）部署了海群機器人，兩個月內原油就會被清理幹淨，且清理價格會控製在1億到2億美元之間

，遠比實際的清理賬單少得多。

　　海群機器人使用太陽能，隻需要100瓦功率就能驅動，相當於點亮一個燈泡。他們能在海麵上連續工作幾個月之久。

　　機器人的傳送帶被設計為抱緊水麵的模式，以防移動時不慎翻車。

　　“由於它緊緊吸附於水麵，翻船是不可能的。”Biderman說
，“因此，它能挺過相當惡劣的天氣。可以將之想象成一片落在水麵上的樹葉，隨波逐流卻始終不會翻。”

　　傳統原油回收船依附於大型船隻。他們必須人工操作，這就增加了成本，而且也受惡劣天氣影響。

　　據政府估計，今年4月發生的漏油災難中
，將近500萬桶原油泄漏到海洋中，約有800艘回收船在應對這一災難。而對比之下

，隻需5000到10000個麻省理工的海群機器人就足以應對此事件。

　　Biderman表示，麻省理工在今後一年中將繼續研發海群機器人，屆時
，此項機器人技術將可投入商業生產，也許還可能有買家出現。

　　也有其它組織在開發漏油清理技術。

　　凱斯西儲大學（Case Western Reserve University）已用納米技術研發了另一種“海綿”的材料，可用於應對同類災難。

　　而一家名為“極端泄漏科技”（Extreme Spill Technology）的公司在其網站上宣稱已發展了一種傳統的船基回收技術，比以往的回收船快很多且能在更為惡劣的水域工作。

　　Biderman說
，麻省理工的吸油機器人在類似近期漏油事件的石油大範圍鋪散的情形中是最有效的。

　　“lixiangzhuangtaixia
，dangxieloufashengshi

，zuihaodebanfashizaixieloudianjiujiangshiyoudabao。dangengduoqingxingshishiyoutuolilekongzhi，sandedaochudoushi
，erzhejiushihaiqunjiqirenjishudeyingxiongyongwuzhidi。”

　　但是
，他也補充道
，這些機器人實際上是為了更小的區域性清理而設計的。

　　“我wo們men希xi望wang墨mo西xi哥ge灣wan漏lou油you事shi件jian不bu再zai發fa生sheng，但dan漏lou油you事shi件jian總zong是shi不bu斷duan出chu現xian，而er這zhe就jiu是shi促cu使shi我wo們men研yan發fa這zhe項xiang技ji術shu的de驅qu動dong所suo在zai。當dang你ni在zai海hai上shang鑽zuan井jing

，總zong會hui有you泄xie漏lou發fa生sheng。你ni會hui希xi望wang有you一yi隊dui機ji器qi人ren為wei泄xie漏lou隨sui時shi待dai命ming的de。”