2010年第3季度有機銷售額增長12%
    穩定的增長和對阿海琺配電的整合將前9個月的
    銷售額推升至140億歐元的紀錄高點

• 工業和IT繼續以兩位數增長率進行擴張
• 電力和樓宇業務領域的改善已確認
• 新經濟體增長16%
  ，西歐反彈強勁
• 對阿海琺配電的整合按目標有序進行中
• 全年盈餘1目標升至15.5%至16%的範圍

   2010年10月26日 – 施耐德電氣近日報告，其第3季度銷售額為54.46億歐元，按浮動結構和彙率計算銷售額上升37.9%，同比銷售額也上升11.9%。工作日影響在此季度中並不明顯。

各項業務的銷售額情況如下：

 

   公司總裁兼首席執行官趙國華（Jean-Pascal Tricoire）評價表示：“這又是強勁增長的一個季度。工業和IT業ye務wu繼ji續xu引yin領ling我wo們men的de銷xiao售shou增zeng長chang。處chu於yu較jiao遲chi周zhou期qi的de電dian力li和he樓lou宇yu業ye務wu的de改gai善shan也ye得de以yi確que認ren，這zhe要yao部bu分fen歸gui功gong於yu節jie能neng增zeng效xiao和he可ke再zai生sheng能neng源yuan項xiang目mu的de成cheng功gong。

    盡(jin)管(guan)許(xu)多(duo)成(cheng)熟(shu)國(guo)家(jia)的(de)非(fei)住(zhu)宅(zhai)建(jian)設(she)和(he)能(neng)源(yuan)及(ji)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)領(ling)域(yu)仍(reng)處(chu)於(yu)較(jiao)低(di)水(shui)平(ping)，然(ran)而(er)我(wo)們(men)的(de)所(suo)有(you)終(zhong)端(duan)市(shi)場(chang)現(xian)在(zai)都(dou)已(yi)度(du)過(guo)低(di)穀(gu)階(jie)段(duan)。我(wo)們(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)依(yi)照(zhao)在(zai)2011年前節約16億(yi)歐(ou)元(yuan)開(kai)支(zhi)的(de)計(ji)劃(hua)推(tui)動(dong)生(sheng)產(chan)率(lv)提(ti)升(sheng)
，使(shi)成(cheng)本(ben)與(yu)業(ye)務(wu)水(shui)平(ping)相(xiang)適(shi)應(ying)。此(ci)季(ji)度(du)還(hai)是(shi)阿(e)海(hai)琺(fa)配(pei)電(dian)業(ye)務(wu)並(bing)入(ru)後(hou)的(de)第(di)一(yi)個(ge)季(ji)度(du)。其(qi)整(zheng)合(he)正(zheng)在(zai)按(an)計(ji)劃(hua)進(jin)行(xing)。該(gai)業(ye)務(wu)與(yu)我(wo)們(men)原(yuan)有(you)中(zhong)壓(ya)業(ye)務(wu)的(de)整(zheng)合(he)將(jiang)在(zai)技(ji)術(shu)

、dilifugaimianhejiejuefangannenglifangmianweiwomendekehutigonggengqiangdejiazhizhuzhang。jianyuwomenjinqideyeji，womenxianzaiyuqixiabannianyoujizengchanglvjiangdadaojiaogaoshuipingdeyiweishuzengchanglv。yinciwomenhaijiangbujizhongzuchengbenheehaifapeidianyewuhebingyingxiangdequannianEBITA目標提升至15.5%到16%的範圍。”

    1 未扣除阿海琺配電重組成本和合並影響的EBITA盈餘。
EBITA：扣除采購會計無形資產折舊和減損以及商譽減損前的EBIT。

    2 對6月至9月期（4個月）整合 – 請參閱“合並影響”一節

各類業務的有機增長情況

   電力（占集團銷售額的49%）第3季度銷售額較上期同比增長8.0%。隨著非住宅建設的穩定，中壓業務開始從第2季度的低穀逐步呈現回升。低壓產品在本季度內加速增長，其主要推動因素是新興經濟體的良好勢頭、強(qiang)勁(jin)的(de)工(gong)業(ye)需(xu)求(qiu)以(yi)及(ji)西(xi)歐(ou)建(jian)築(zhu)市(shi)場(chang)的(de)探(tan)底(di)回(hui)升(sheng)。解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)的(de)反(fan)彈(dan)較(jiao)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)稍(shao)稍(shao)落(luo)後(hou)，但(dan)東(dong)歐(ou)和(he)南(nan)美(mei)地(di)區(qu)石(shi)油(you)天(tian)然(ran)氣(qi)和(he)冶(ye)金(jin)及(ji)采(cai)礦(kuang)項(xiang)目(mu)的(de)穩(wen)定(ding)增(zeng)長(chang)以(yi)及(ji)整(zheng)個(ge)歐(ou)洲(zhou)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)項(xiang)目(mu)的(de)成(cheng)功(gong)還(hai)是(shi)對(dui)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)提(ti)供(gong)了(le)支(zhi)撐(cheng)。

    在zai電dian力li業ye務wu方fang麵mian，西xi歐ou實shi現xian了le穩wen固gu的de增zeng長chang，部bu分fen得de益yi於yu更geng簡jian便bian的de比bi較jiao，此ci外wai還hai有you中zhong壓ya業ye務wu改gai善shan和he太tai陽yang能neng電dian場chang項xiang目mu數shu量liang增zeng長chang的de因yin素su。隨sui著zhe東dong南nan亞ya
、印(yin)度(du)和(he)太(tai)平(ping)洋(yang)地(di)區(qu)業(ye)務(wu)趕(gan)上(shang)中(zhong)國(guo)
，亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)展(zhan)現(xian)出(chu)全(quan)麵(mian)的(de)強(qiang)勁(jin)勢(shi)頭(tou)。南(nan)美(mei)地(di)區(qu)在(zai)此(ci)季(ji)度(du)內(nei)進(jin)一(yi)步(bu)改(gai)善(shan)，反(fan)映(ying)總(zong)體(ti)經(jing)濟(ji)基(ji)本(ben)麵(mian)良(liang)好(hao)。俄(e)羅(luo)斯(si)繼(ji)續(xu)強(qiang)勁(jin)反(fan)彈(dan)，而(er)其(qi)他(ta)東(dong)歐(ou)國(guo)家(jia)則(ze)從(cong)持(chi)續(xu)了(le)幾(ji)個(ge)季(ji)度(du)的(de)嚴(yan)重(zhong)疲(pi)軟(ruan)中(zhong)逐(zhu)步(bu)回(hui)升(sheng)。北(bei)美(mei)業(ye)務(wu)評(ping)價(jia)稍(shao)顯(xian)負(fu)麵(mian)。

   阿海琺配電（占集團銷售額的12%）對銷售額的影響到2011年6月完全在預計影響程度範圍以內
，因此將在“合並影響”一節中進行討論。

   工業（占集團銷售額的17%）銷售額繼續獲得令人印象深刻的+27.5%的增長

，這主要是受到OEM（設備製造商）對產品和解決方案兩類業務的強勁需求所拉動（SoMachine第2版發布
、在包裝和暖通空調領域的成功）。自動化終端用戶方麵的業績雖然不夠強勁
，但還是因礦業和水務領域較好的勢頭而獲得支撐。

    jinguanxiaoshourengrandeyiyuyinzujianduanqueerchanshengdeyixieyuqineidingdan，dangongyingjinzhangzhuangkuangzhengzaizhubuhuanjie。andiqueryan
，chengshujingjitidequshiyuxinxingjingjitiyiyangqiangjin，xiouhebeimeidexiaoshouxiangbidi2季度都在加速。後續幾個季度的衡量將會基於更加嚴苛的比較基數。

   IT（占集團銷售額的13%）銷售額相比去年同期增長11.9%，所(suo)有(you)業(ye)務(wu)和(he)地(di)區(qu)均(jun)有(you)正(zheng)麵(mian)表(biao)現(xian)。用(yong)於(yu)家(jia)庭(ting)和(he)企(qi)業(ye)網(wang)絡(luo)的(de)小(xiao)型(xing)係(xi)統(tong)業(ye)務(wu)繼(ji)續(xu)表(biao)現(xian)強(qiang)勁(jin)
，這(zhe)得(de)益(yi)於(yu)大(da)多(duo)數(shu)地(di)區(qu)良(liang)好(hao)的(de)勢(shi)頭(tou)以(yi)及(ji)新(xin)一(yi)代(dai)產(chan)品(pin)的(de)發(fa)布(bu)。
大(da)型(xing)係(xi)統(tong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)增(zeng)長(chang)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)速(su)

，在(zai)亞(ya)太(tai)和(he)東(dong)歐(ou)地(di)區(qu)交(jiao)付(fu)了(le)多(duo)個(ge)大(da)型(xing)項(xiang)目(mu)，並(bing)且(qie)在(zai)服(fu)務(wu)方(fang)麵(mian)獲(huo)得(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)。按(an)地(di)區(qu)而(er)言(yan)
，西(xi)歐(ou)由(you)於(yu)市(shi)場(chang)狀(zhuang)況(kuang)改(gai)善(shan)而(er)重(zhong)拾(shi)增(zeng)長(chang)。亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)仍(reng)然(ran)麵(mian)臨(lin)一(yi)些(xie)組(zu)件(jian)的(de)短(duan)缺(que)。

    北美地區連續第3季度以兩位數速率增長。俄羅斯的反彈和拉丁美洲的強勁繼續支撐了世界其他地區的業務增長。IT業務將在第4季度麵臨更為嚴峻的比較基數，因為這是去年第4季度第一個恢複增長的業務。

   樓宇（占集團銷售額的7%）第3季度有機銷售額上升4.6%，較第2jiduyousuogaishan，zhuyaoyoubeimeihebeiouguojiajienengzengxiaoxiangmuzaianzhuangjichufuwuhegaojifuwufangmianduijiejuefanganyewudeqiangliexuqiusuotuidong。xinxingjingjitidexuqiuzaizengchang，tebieshiduianfangchanpin。

   CST（占集團銷售額的2%）銷售額同比增長22.5%。此業務繼續得益於歐洲和北美交通市場的恢複以及全球、特別是新興經濟體較好的工業需求。航天領域在此季度達到最低點，並恢複正增長。

各地區的有機增長情況1

 

   西歐（占集團第3季度銷售額的33%）增長11%，這是部分得益於前期比較基數較低的逐步改善。德國和意大利明顯居於前列，原因是這兩個國家都有快速增長的OEM業務
，意大利還得益於其太陽能項目的發展。法國保持了穩定
，而西班牙和斯堪的納維亞半島地區則在穩定之中。

   北美（占集團的24%）獲得6%的增長，主要歸功於工業和IT業務的增長，而與建設關係更大的電力業務仍然在拖整體業績的後腿。

     1 從2010年起，地區報告將按照目的地的銷售額給出。相比根據開票國銷售額所給出的2009年度財務報告，可能存在一些差異。

     2 注意，相比2009年度報告，世界其他地區除中東、非洲和南美之外還包括東歐
，這與施耐德電氣新的機構設置相一致。

   亞太地區（占集團的25%）增長20%，盡管中國業務的比較基數更為具有挑戰性。東南亞國家業務在印尼
、新加坡和菲律賓的帶動下得以改善。

   世界其他地區（占集團的18%）在此季度的銷售額穩固地增長了11%。所有地區均實現了增長，南美和東歐幅度居前。非洲表現仍然疲軟

，不過仍重拾升勢。

   新興經濟體的銷售額在第3季度同比增長16%
，在2010年前9個月的報告銷售額（包括阿海琺配電）中占到37%。

   合並影響 - 阿海琺配電整合的第一個季度

   收購貢獻了+16.8%的增長率，即實現銷售額6.63億歐元
，這主要涉及阿海琺配電業務的整合。其餘則主要包括SCADA集團和Cimac在工業以及樓宇領域中小型設備方麵的收購貢獻的作用。

    此季度是阿海琺配電整合的第一個季度。它從6月到9月創造了6.29億歐元的銷售額

，這部分在此季度內被完全合並計入。該部門很快將與施耐德電氣目前的中壓業務合並，成為新的業務部門，稱為“能源部門”，它正在為在6月到12月期間銷售額達到11億歐元的目標而正常運作。自2011年起，將在能源業務之下列入報告。

    考慮到6月7日的截止日期使得對收購之日該業務財務報表的準備工作與施耐德電氣中期財務報表的發布期限無法相符，集團已將阿海琺配電4個月的銷售額計入此季度。該部門在7月到9月的3個月期間內實現的銷售額為4.59億歐元，相比去年同期較為穩定。

   外彙影響

   外彙波動為第3季度銷售額增加了3.25億歐元
，這主要是多數貨幣，特別是美元、人民幣和澳元相對歐元升值的結果。

   展望

   鑒於第3季(ji)度(du)的(de)銷(xiao)售(shou)業(ye)績(ji)，施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)現(xian)在(zai)預(yu)期(qi)下(xia)半(ban)年(nian)的(de)有(you)機(ji)增(zeng)長(chang)率(lv)將(jiang)達(da)到(dao)較(jiao)高(gao)的(de)一(yi)位(wei)數(shu)增(zeng)長(chang)率(lv)。盡(jin)管(guan)電(dian)力(li)和(he)樓(lou)宇(yu)業(ye)務(wu)的(de)改(gai)善(shan)得(de)以(yi)確(que)認(ren)
，但(dan)工(gong)業(ye)和(he)IT業ye務wu在zai下xia一yi季ji度du將jiang麵mian臨lin更geng高gao的de比bi較jiao基ji數shu。新xin興xing經jing濟ji體ti業ye務wu應ying能neng繼ji續xu非fei常chang積ji極ji地di發fa展zhan，但dan也ye將jiang遇yu到dao比bi較jiao基ji數shu較jiao高gao的de問wen題ti。成cheng熟shu市shi場chang特te別bie是shi北bei美mei地di區qu的de恢hui複fu可ke能neng仍reng會hui比bi較jiao緩huan慢man。

    由此，施耐德電氣將不計重組成本和阿海琺配電合並影響的全年EBITA目標提高至15.5%到16%的範圍。

    阿海琺配電已步入正軌
，其目標是在2010年合並的7個月時間內為集團增加11億歐元左右的銷售額，並實現相應的約5%的EBITA盈餘
，按未扣除整合和分拆成本計算。

2010年第3季度銷售情況介紹可從www.schneider-electric.com網站獲取。

2010年全年經營業績及第4季度銷售情況將會在2011年2月17日發布。

附錄 – 業務狀況細目

按業務劃分的2010年第3季度銷售情況如下：

按從6月到9月（4個月）的期限並入 – 請參考“合並影響”一節

[page_break]

附錄 – 地區狀況細目

從今年開始，地區報告將以目的地銷售為依據。

按地區劃分的2010年第3季度銷售情況如下：

附錄

根據2010年生效的新的報告結構給出的2009年的季度銷售數據

2009年按業務劃分的季度銷售情況

請注意，由於責任的變更
，電力和IT業務的2009年全年數據相比2010年2月18日所提供的數據集已有修改。

2009年按地區劃分的季度銷售情況

 

從2010年開始，地區報告將按照目的地銷售額給出。相比根據開票國銷售額所給出的2009年度財務報告中的數據，可能存在一些差異。此外，相比2009年的報告，世界其他地區現在除中東
、非洲和南美之外還包括東歐
，這與施耐德電氣新的機構設置相一致

關於施耐德電氣

全球能效管理專家施耐德電氣為100多個國家的能源及基礎設施、工業、數據中心及網絡、樓宇和住宅市場提供整體解決方案， 其中在能源與基礎設施
、工業過程控製、樓宇自動化和數據中心與網絡等市場處於世界領先地位
，在住宅應用領域也擁有強大的市場能力。致力於為客戶提供安全、可靠

、高效的能源，施耐德電氣2009年的銷售額為158億歐元


，擁有超過100,000名員工。施耐德電氣助您――善用其效

，盡享其能！www.schneider-electric.com

關於施耐德電氣中國

施耐德電氣於1987年在中國設立了第一個合資企業
，目前在華已經擁有22000名員工，77個辦事處
，26家工廠，6個物流中心，1個研修學院，3個全球研發中心
，1個實驗室
，500家分銷商和遍布全國的銷售網絡。www.schneider-electric.cn