霍尼韋爾公布第三季度業績 銷售額增長9%，增至84億美元
，報告的每股收益為0.64美元

　　• 9%的內生增長反映了訂單率的持續強勢增長

　　•強勁的收入轉換遠超出勞動成本的增長

　　• 2010年銷售額和每股收益預計將突破之前預測的高端數值

　　•公司預計2010年的自由現金流將創紀錄地達到35億美元

　　2010年10月22日，新澤西州莫裏斯鎮訊—霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）今日公布了2010年第三季度財務業績。本季度
，霍尼韋爾銷售額較2009年第三季度的77億美元增長了9%
，增至84億美元，不計非現金養老金支出，每股收益為0.82美元，該數字上年同期為0.8 3美元。根據業績報告
，2010年第三季度每股收益為0.64美元
，該數字上年同期為0.80美元。本季度經營產生的現金流為13億美元
，自由現金流(經營活動產生的現金流減資本支出)為12億美元，上年同期這兩個數字分別為11億美元和10億美元。今年迄今為止
，經營產生的現金流為32億美元，自由現金流為28億美元，去年同期的數字分別為26億美元和23億美元。

　　霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威先生表示：“duihuoniweierlaishuo，zheyoushiyigechengguofengshuodejidu。womengexiangduanzhouqiyewudechanpinzuhedoubaochichixuzengchang，ruwolunzengyaqiheyibangongyechanpinyewu，zhengyanxuqishangshengshitou。womenzaishangyonghangkongshouhouchanpinshichangdeyewukaishichuxianshangshengshitou。benjidu，changzhouqijiejuefanganyewuheUOP增(zeng)勢(shi)喜(xi)人(ren)。得(de)益(yi)於(yu)高(gao)收(shou)益(yi)和(he)營(ying)運(yun)資(zi)本(ben)優(you)異(yi)表(biao)現(xian)，我(wo)們(men)的(de)現(xian)金(jin)流(liu)狀(zhuang)況(kuang)也(ye)讓(rang)人(ren)振(zhen)奮(fen)，今(jin)年(nian)
，我(wo)們(men)的(de)現(xian)金(jin)流(liu)有(you)望(wang)達(da)到(dao)曆(li)史(shi)最(zui)高(gao)水(shui)平(ping)。我(wo)們(men)完(wan)成(cheng)了(le)對(dui)Speriandeshougou，zengqianglehuoniweierzairiyifazhandegerenfanghushebeilingyudediwei。womenjianxin，zhejiangchengweihuoniweiershougoudeyouyidianfan，zhanshiwomenshougouchengxudeyanjinyouxu。”

　　高德威先生還表示：“我們已經初步開始了2011 年的規劃,我相信我們在新產品和服務、地(di)域(yu)拓(tuo)展(zhan)，以(yi)及(ji)主(zhu)要(yao)終(zhong)端(duan)市(shi)場(chang)的(de)業(ye)務(wu)提(ti)升(sheng)的(de)持(chi)續(xu)專(zhuan)注(zhu)，一(yi)定(ding)會(hui)使(shi)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)在(zai)優(you)勢(shi)行(xing)業(ye)中(zhong)占(zhan)據(ju)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。我(wo)們(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)謹(jin)慎(shen)地(di)製(zhi)定(ding)策(ce)略(lve)，強(qiang)調(tiao)可(ke)實(shi)現(xian)的(de)最(zui)大(da)增(zeng)長(chang)與(yu)對(dui)我(wo)們(men)影(ying)響(xiang)重(zhong)大(da)的(de)流(liu)程(cheng)和(he)倡(chang)儀(yi)相(xiang)結(jie)合(he)，與(yu)持(chi)續(xu)的(de)研(yan)發(fa)投(tou)資(zi)和(he)新(xin)技(ji)術(shu)相(xiang)結(jie)合(he)。明(ming)年(nian)
，我(wo)們(men)有(you)望(wang)繼(ji)續(xu)看(kan)到(dao)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)專(zhuan)注(zhu)於(yu)“播種計劃”(seed planting)和全球增長為公司帶來的裨益。和往常一樣，我們將在今年12月的前景展望電話會議(Outlook Call)上公布2010年全年業績和2011年的預測。”

　　霍尼韋爾現在預測2010年總銷售額將達到330億美元左右，報告的每股收益約為2.52美元（剔除非現金養老金支出則為3.26美元），兩個數字均高於之前預測的高端數值。公司對2010年自由現金流的預測為35億美元左右，也高於之前預測的高端數值，其中包括第四季度計劃中的6億美元現金養老金支出（經營現金流約為41億美元）。

　　各業務集團業績摘要：

　　航空航天集團

　　•本季度銷售額較2009年第三季度增長3%
，這主要得益於商用原始設備製造商和售後產品銷售的增長。向商用與通用飛機(BAG)原始設備製造商客戶支付的前期生產費用部分抵消了銷售的增長。

　　•集團利潤增長1%
，但集團的利潤率下降40個基點
，降至17%。集ji團tuan利li潤run率lv的de下xia降jiang主zhu要yao是shi由you上shang麵mian提ti到dao的de向xiang商shang用yong與yu通tong用yong飛fei機ji原yuan始shi設she備bei製zhi造zao商shang支zhi付fu費fei用yong，以yi及ji未wei持chi續xu實shi施shi去qu年nian的de人ren力li成cheng本ben措cuo施shi造zao成cheng。銷xiao售shou的de增zeng長chang和he前qian段duan時shi間jian的de重zhong新xin定ding位wei部bu分fen抵di消xiao了le上shang述shu影ying響xiang。

　　•巴西的空中交通管製委員會巴西國防部航空司令部(CISCEA)選中霍尼韋爾，為其位於裏約熱內盧的加利昂-安東尼奧•卡洛斯•若賓國際機場 (Galeao-Antonio Carlos Jobim International Airport)提供並安裝Smart Path™（地基增強係統– GBAS）。 Smart Path係統是首款、也是唯一一款獲得美國聯邦航空管理局係統設計許可的GBAS係統。

　　• 霍尼韋爾獲得美國聯邦航空局(FAA)的研究項目，將負責評估開發一款下一代空中交通管理(NextGen Air Traffic Management)技(ji)術(shu)，該(gai)技(ji)術(shu)將(jiang)使(shi)飛(fei)機(ji)能(neng)夠(gou)利(li)用(yong)四(si)維(wei)飛(fei)行(xing)軌(gui)道(dao)管(guan)理(li)，綜(zong)合(he)利(li)用(yong)精(jing)確(que)的(de)時(shi)間(jian)掌(zhang)控(kong)和(he)數(shu)據(ju)定(ding)位(wei)來(lai)提(ti)升(sheng)空(kong)中(zhong)交(jiao)通(tong)的(de)操(cao)作(zuo)。通(tong)過(guo)四(si)維(wei)軌(gui)道(dao)管(guan)理(li)
，飛(fei)機(ji)將(jiang)能(neng)夠(gou)自(zi)行(xing)調(tiao)整(zheng)飛(fei)行(xing)速(su)度(du)，以(yi)避(bi)開(kai)機(ji)場(chang)的(de)擁(yong)堵(du)交(jiao)通(tong)，從(cong)而(er)優(you)化(hua)交(jiao)通(tong)流(liu)量(liang)，提(ti)高(gao)機(ji)場(chang)容(rong)量(liang)和(he)準(zhun)點(dian)抵(di)達(da)率(lv)。

　　•霍尼韋爾被易捷航空有限公司 (easyJet Airline Company Ltd.)選中，為其空客A320客機提供高能效的131-9A輔助動力裝置(APU)，並延長維護服務，該合約有效期為10年，合同總價為5100萬美元。霍尼韋爾的131-9A輔助動力裝置是單通道商用飛機中使用最為廣泛的輔助動力裝置，能幫助飛機實現更高的能效。

　　自動化控製係統集團

　　•與2009年第三季度相比，自動化控製係統集團本季度銷售額增長了9%，這主要得益於各區域市場的增長、與能效相關的項目的實施、行業的整體複蘇以及新產品的推出。

　　•得益於銷售的增長、成本節約措施的執行、以及之前采取的重新定位所帶來的積極影響，集團利潤增長了9%，利潤率增加了10個基點，達到13.6%。未持續實施去年的人力成本措施，加上收購支出的影響，增長被部分抵消。

　　•霍尼韋爾過程控製部與阿布紮比國家石油公司(Abu Dhabi Gas Development Company Ltd.)的集成主要自動化承包商顧問項目合作的沙阿天然氣開發項目(Shah Gas Development Project)已進入第二階段，本階段創造的價值達7800萬美元。霍尼韋爾過程控製部正在利用其全麵的技術產品組合協助該項目實現安全、可靠、高效的運營。沙阿天然氣開發項目是業界最大
、最複雜的項目之一
，2014年完全投產後，預計每日將處理10億立方英尺天然氣。

　　•霍尼韋爾建築智能係統部攜手華盛頓煤氣公司 (Washington Gas)贏得美國總務管理局(GSA)的任務訂單，負責為位於華盛頓特區聖伊麗莎白大學(St. Eliz abeths Campus)的美國國土安全部(DHS)新總部設計並修建一個12000平方英尺的地下配電室和配電係統。霍尼韋爾所承擔的部分價值3000萬美元。

　　•本季度霍尼韋爾完成了兩筆收購：個人防護設備(PPE)設計和生產領域的領先企業Sperian Protection以及電力輔助計量(sub-metering)領域的市場領先企業 E-Mon。電力輔助計量是商業能效項目和智能電網的重要組成部分。

　　交通係統集團

　　•本季度
，交通係統集團銷售額較2009年第三季度增長19%，這主要得益於渦輪增壓器在全球銷售的增加、強勁的新平台的推出以及柴油機在歐洲的強勢滲透。

　　•本季度
，集團利潤增長6000萬美元，利潤率增長460個基點，達到11.7%
，這主要得益於銷售額的增加
、生產率的提升以及之前采取的重新定位所帶來的積極影響。材料成本的上漲和未持續實施去年的人力成本措施部分抵消了利潤的增長。

　　• 霍尼韋爾公開表示，公司預計全球渦輪增壓行業預計在未來5年內增長一倍，新型渦輪增壓交通工具將從2009年的1700萬輛增至2015年的3500萬輛。在美國
，使用渦輪增壓技術的汽車銷量預計將在五年內從目前的約100萬輛（5%）增至400多萬輛（超過20%）。在中國，到2015年，使用渦輪增壓技術的汽車預計從目前的10%增加到20%。

　　• 在2010balichezhanshang
，huoniweierwolunzengyajishuxuanbutuichusankuanxianjindewolunzengyajishu。quanxindewolunzengyachuangxinjishuyugaojidefadongjidapeinenggoutongshitishengxingnenghenengxiao，tongshijiangdipaifang，zhexiejishujiangchuxianzai2011年推出的梅賽德斯S350 BlueTec柴油發動機
、路虎攬勝V84.4L發動機
，以及梅賽德斯S500 BlueEFFICIENCY V8燃氣發動機上。相比之前的型號，裝備這些技術的車型將在馬力和燃油經濟性方麵提升10%以上。

　　特殊材料集團

　　•特殊材料集團本季度銷售額相比去年同期增加16%，這zhe主zhu要yao得de益yi於yu全quan球qiu市shi場chang狀zhuang況kuang的de改gai善shan和he商shang業ye上shang的de卓zhuo越yue表biao現xian，正zheng因yin為wei如ru此ci
，本ben季ji度du霍huo尼ni韋wei爾er樹shu脂zhi與yu化hua學xue品pin部bu在zai亞ya洲zhou的de銷xiao售shou獲huo得de了le增zeng長chang，新xin應ying用yong和he特te種zhong添tian加jia劑ji、薄膜、製冷劑以及工業加工助劑在全球的滲透也進一步增長。此外，UOP 氣體處理設備和全新的石化催化劑的銷售也獲得了增長。

　　•本季度，集團利潤增長25%，利潤率增長130個基點，增至16.5%
，這主要得益於銷售額的增長、商業上的卓越表現以及良好的支出效率
，材料成本的上漲和未持續實施去年的人力成本措施部分抵消了利潤的增長。

　　•霍尼韋爾環球油品公司(UOP)被韓國的HC Petrochem有限公司選中
，助其擴大在韓國大山的石化工廠。HC Petrochem將使用UOP Parex™工藝和UOP Isomar™工藝
，將高純度對二甲苯的生產能力擴大三倍，對二甲苯是生產精對苯二甲酸 (PTA) 的關鍵原料。PTA 可用於生產紡織品原料聚酯，還可用於生產聚對苯二甲酸乙二醇脂(PET) 切片，用於生產碳酸軟飲料瓶和飲用水瓶。霍尼韋爾UOP 的技術還被Rentech公司的Rialto可再生能源中心選中，用於將生物燃料轉化為運輸燃料。這個全新的中心將利用UOP加氫處理技術把碳氫化合物轉化成清潔燃料產品。Rialto可再生能源中心將把生物燃料
，如修剪草和樹木剩下的廢物轉化成可再生


、超清潔的柴油燃料和可再生電力。

　　•霍尼韋爾宣布推出全新的光伏電池材料，此舉擴展了其PowerShield®beibanxitongdechanpinxian，shiqinenggouzaizuieliedehuanjingxiabaohuguangfudianchimozu。gongsihaixuanbutuichuyigequanxindedianzicailiaochanpinxilie
，gaixiliechanpinnengbangzhujingtiguiguangdianguanzhizaoshangtongguoshiyongxianjin
、高能效的光電管，增加功率輸出。

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾國際公司位列世界財富100強，是一家在技術和製造業方麵占據世界領先地位的多元化跨國公司，在全球範圍內為客戶提供以下業務：航空航天產品和服務
；樓宇、家庭和工業的自動化控製；自動化產品；渦輪增壓器和特殊材料等。公司總部位於美國新澤西州的莫裏斯

，其股票在紐約證交所、倫敦證交所和芝加哥證交所上市交易。欲了解更多公司信息和新聞，請登錄公司網站www.honeywellnow.com。