【導讀：ABB助推全球領先造船企業。為三星重工建造的新型液化天然氣運輸船提供高效、環保的船舶推進係統
，合同金額高達5800萬美元】

　　美國休斯頓
，2010年11月22日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，將為三星重工在韓國建造的6艘液化天然氣運輸船提供全套船舶電力和推進係統，合同總價值為5800萬美元。

　　三星重工是世界領先的造船企業之一，主要為石油和天然氣行業提供先進的高端運輸船舶。根據合同，ABB將為三星重工上述6艘液化天然氣運輸船提供全套電氣係統

，包括發電和配電係統
、電力推進和推進控製係統，以及相關工程服務等。

　　ABB為wei該gai項xiang目mu所suo提ti供gong的de船chuan舶bo解jie決jue方fang案an能neng夠gou使shi運yun輸shu船chuan實shi現xian柴chai電dian雙shuang燃ran料liao功gong能neng，設she備bei可ke靠kao性xing更geng高gao。即ji使shi出chu現xian潛qian在zai故gu障zhang，船chuan舶bo設she備bei也ye可ke實shi現xian安an全quan運yun行xing。運yun輸shu船chuan還hai可ke以yi根gen據ju需xu要yao選xuan擇ze柴chai油you或huo者zhe電dian力li進jin行xing驅qu動dong。靈ling活huo的de雙shuang燃ran料liao驅qu動dong可ke以yi幫bang助zhu運yun輸shu船chuan優you化hua能neng源yuan效xiao率lv
，節jie省sheng燃ran料liao消xiao耗hao

，與yu傳chuan統tong的de柴chai油you動dong力li係xi統tong驅qu動dong相xiang比bi可ke以yi最zui大da限xian度du地di降jiang低di船chuan舶bo碳tan排pai量liang。

　　ABB過程自動化部負責人芮尼克說：“我們之所以能贏得這份重要的訂單，主要是依靠長期以來與三星重工建立的牢固合作關係、ABB優秀的項目交付能力以及致力於幫助客戶實現商業目標的不懈努力。ABB強大優質的產品組合、可靠的項目執行能力

，以及為船舶行業客戶提供節能可靠解決方案的優秀業績表現也是客戶選擇ABB的重要原因。”

　　這6艘液化天然氣運輸船是為石油和天然氣行業的大型終端用戶建造的
，將在2012至2015年陸續建成。液化天然氣已經日益成為全球工業
、商業和居民住宅廣泛采用的一種低碳清潔能源。

　　ABB過guo程cheng自zi動dong化hua部bu提ti供gong用yong於yu控kong製zhi和he工gong廠chang優you化hua的de集ji成cheng自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an，以yi及ji針zhen對dui特te定ding行xing業ye應ying用yong的de專zhuan業ye知zhi識shi和he服fu務wu

，幫bang助zhu全quan球qiu範fan圍wei的de過guo程cheng工gong業ye客ke戶hu提ti升sheng能neng效xiao表biao現xian，滿man足zu其qi對dui業ye務wu盈ying利li、資本生產率、風險管理和全球責任等方麵的業務要求。ABB所服務的行業包括石油、天然氣、電力
、化學
、製藥
、製漿、造紙、金屬、礦產、水泥、船舶和渦輪增壓等。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn