盡管姍姍來遲，但壓水堆核島機械設備設計和建造規則（RCC-M中文版）的正式出版
，還是給我國核電領域帶來了諸多欣喜。11月11日
，這套來自法國、在我國核電領域應用已20多年的核電設備規範，在北京舉行了中文版的出版發行儀式。

　　相比已於2007年首發的ASME核電規範與標準中文版，它的麵世，足足晚了三年。“RCC-M中文版的發行非常有意義，”中國機械工業聯合會總工程師隋永濱給出了如是評價
，“它不僅有助於推進我國核電設計自主化和核電設備的國產化，還為我國核電標準體係的建設提供了借鑒。”

　　“未來5~6年內，我國將建成自己的統一核電標準體係，”在接受記者專訪時
，隋永濱一再強調說，“這完全沒有問題。”

　　曆時兩年終麵世

　　RCC-M是法國RCC係列核電站設計建造規範中的核心規範
，由法國核島設備設計、建造及在役檢查規則協會（AFCEN）製定，其內容涵蓋了核電站核島機械設備設計和建造等技術要求。

　　伴隨著廣東大亞灣核電站的建設
，RCC係列規範被引入了中國，我國包括嶺澳核電站一、二期工程
、秦山二期核電站以及在建的大多數二代改進型核電站

，其設計和建造均主要遵循此規範。

　　“自從上世紀80年代初從法國引進核電技術，我國的核電基本上遵循法國的標準體係進行建設
、試驗、檢測、驗收，應該說，法國核電標準在中國核電發展中有著非常重要的作用，”隋永濱告訴記者。

　　但其尷尬之處在於
，盡管應用廣泛，RCC-M規(gui)範(fan)多(duo)年(nian)來(lai)卻(que)一(yi)直(zhi)都(dou)沒(mei)有(you)權(quan)威(wei)的(de)中(zhong)文(wen)翻(fan)譯(yi)版(ban)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)，隨(sui)著(zhe)我(wo)國(guo)核(he)電(dian)的(de)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)
，統(tong)一(yi)標(biao)準(zhun)的(de)缺(que)失(shi)也(ye)已(yi)成(cheng)為(wei)進(jin)程(cheng)日(ri)益(yi)加(jia)快(kuai)的(de)核(he)電(dian)設(she)計(ji)自(zi)主(zhu)化(hua)、設備國產化的軟肋。

　　“也正是在此背景下，中科華與法國AFCEN協會2008年簽署合作協議，開始在核電標準和規範領域的全麵合作。”中科華核電技術研究院總經理楊忠勤介紹說。作為中國廣東核電集團的成員單位，該院負責中廣核核電標準的運作。經AFCEN授權，中科華於2008年開始了RCC-M（2000）版及其第一次補遺（2002）版的翻譯。目前，RCC係列規範的翻譯基本完成
，在M版規範之後，其它的規範也將陸續正式出版。

　　助推核電標準化建設

　　據了解
，國內各個核電設備製造企業
、設計院都有自己的RCC規範翻譯版本
，目前廣泛使用的是該係列標準的2000英文版
，也不乏各種草翻的中文版。

　　一業內人士曾告訴本報記者
，由於各種翻譯版本對標準的理解存在偏差，導致大家在標準上各自為戰。

　　此次RCC-M中文版的發行，使得國內首次擁有了中文版的完整和權威的二代改進型核電站設計建造規範中的核心規範，“這無疑將有助於國內核電業主、設備製造企業更好地消化、理解
、使用RCC標準。”東方電氣（廣州）重型機器有限公司副總經理唐偉表示。也因此
，前來參加發行儀式的法國電力公司中國區總裁馬平川將之稱為“中國核工業界的大事”。

　　事實上，我國盡管確定了以AP1000為代表的第三代核電技術為今後核電發展的重點，但一大批采用法國RCC標準的二代改進型核電機組項目也在陸續開工。

　　“畢竟第三代核電目前隻有三門和海陽兩個核電項目，其大規模推廣還要有一段時期，”隋永濱認為，要實現2020年核電裝機7000萬千瓦的目標，二代改進型核電技術還有一定的基礎和市場。

　　他還認為
，對於中國的核電標準化體係建設來說，RCC-M更貼近我國的國情。他告訴本報記者，“ASME標準更側重追蹤最後的結果，而RCC-M除了結果，還側重過程，包括整個過程質量的控製
、標準的控製，這一點更適合中國。”唐偉也有類似看法。他認為
，立足於法國核工業實踐的RCC標準“指導性很強”，“符合法國核電工業的發展。”

　　由於引進了不同的技術路線
，我國在20餘年的核電發展中，分別采用了法國的RCC係列標準、美國的ASME標準以及俄羅斯、加拿大標準等，“這對我國核電自主化很不利，不可能多種標準同時運行。”隋永濱認為，核電標準化體係建設需要有一個參考和基礎，RCC規範中文版的發行，“對我國核電標準化體係的建設有重要意義。”

　　6年內將形成統一標準

　　“大體上5到6年，我國就可以建成統一的核電標準體係
，”隋永濱告訴記者，韓國的核電標準化體係建設用了5到6年時間，而且我國的標準化建設在20年前就已經啟動了，“相信再過5年，中國統一的核電標準化體係完全可以實現！”

　　據國家能源局能源節約和科技裝備司副司長黃鸝介紹，我國的核電標準化工作起步於上世紀80年代，目前已經製定了近百項國家標準和300多項行業標準
，其中大部分都是核島相關標準，基本滿足30萬到60萬千瓦核電機組的建設要求。

　　目前，我國引進的第三代核電標準建設依據了ASME標準，而二代改進型核電根據國家核安全局的要求依據RCC係列標準
，對於因此而帶來的標準建設“兩條腿走路”
，隋永濱認為，“最終的統一不用犯愁。”他告訴記者，相比二代技術
，三代核電的壽命由45年提高到60年。“我們將在二代標準的基礎上，參照ASME標準形成中國自己的三代標準。它們之間並不矛盾，是一個借鑒吸收發展的過程。”在完成兩個標準的中國化後
，要結合中國的國情，統一成適合我國工業基礎和核電整體技術水平的核電標準體係。“不管是ASME標準還是RCC標準，他們都源自國外，在很多方麵尤其是材料替代上，我們還需要做很多工作。”