自主創新的關鍵是要將科技成果轉化為現實生產力，把知識
、技術轉變為物質財富，形成規模產業，推動產業結構的優化升級。然而，我國科技成果轉化的多年難題在於，如何把“深藏閨中”的科技成果“請出去”
，yushichangziyuanshixianyouxiaoduijie。youqishizaijiakuaizhuanbianjingjifazhanfangshi，tuidongchanyejiegouyouhuashengjidejintian，kejichengguozhuanhuayijingchengweigedizhengfudegongzuozhongdian。zaicifangmian，beijingshiyuzhongkeyuanjingguoshiduoniandeshijianweiwomenshulileyuanshihezuodedianfan。

　　為貫徹落實北京市政府與中科院新一輪戰略合作協議
，雙方圍繞電子信息
、生物醫藥、新材料
、新能源
、環境保護和資源循環利用、文化創意等首都重點發展領域，並積極推動重大科技研發與轉移轉化項目在京落戶。同時，在中關村科學城、奧運科學園以及中科院北京懷柔科教產業園的建設，聯合實施科技奧運項目、促進中科院科技成果轉化與規模產業化方麵展開廣泛合作，推動北京工業技術支撐與產業促進平台
、中關村開放實驗室、首都科技條件平台等建設工作。

　　經過多年的探索，北京市與中科院形成了相互信賴、共(gong)同(tong)支(zhi)撐(cheng)的(de)緊(jin)密(mi)合(he)作(zuo)關(guan)係(xi)，建(jian)立(li)了(le)有(you)利(li)於(yu)技(ji)術(shu)轉(zhuan)移(yi)的(de)平(ping)台(tai)架(jia)構(gou)
，有(you)力(li)地(di)驅(qu)動(dong)了(le)院(yuan)市(shi)合(he)作(zuo)及(ji)科(ke)技(ji)成(cheng)果(guo)產(chan)業(ye)化(hua)進(jin)程(cheng)。如(ru)中(zhong)科(ke)院(yuan)與(yu)燕(yan)山(shan)石(shi)化(hua)的(de)合(he)作(zuo)的(de)“油品在線優化自動調合”、“油品脫烷酸”
、“乙二醇清潔新工藝”等5個重大科技項目的實施，每年將為企業新增億元以上的經濟效益；“大屏幕激光顯示”、“龍芯CPU技術及係列產品”和“納米綠色製版技術”等產業化項目已正式落戶中關村科技園區；山西煤化所“煤製油”重大產業化項目落戶懷柔開發區。

　　據不完全統計，2006—2009年中科院科研機構共有1107項科技成果應用於北京企業
，其中產業應用類科技項目產生的銷售收入54.7億元
；此外，在北京市的大力支持下，中科院已在北京初步規劃形成具有不同格局和特色的“3+1”科研功能區

，即中關村科技園、奧運科技園

、懷柔科教產業園及唐家嶺北京新技術基地。“3+1”格局的形成與完善，將為院市未來的科技合作提供堅實的保障和支撐。

　　在多年的合作中，雙方不斷開展技術創新、guanlichuangxinheshangyemoshichuangxin，zuzhituidongzhongkeyuanzhongdakejichengguozaibeijingzhuanyizhuanhua
，fuwushoudoujingjifazhan，youliditigaolebeijingshidekejichuangxinli。gengweizhongyaodeshitansuochuleyuanshihezuodeyouxiaomoshihejizhi，weibeijingjiansheshijiechengshitigongleyuanyuanbuduandidongli。

　　zaishuangfangjinhoudehezuozhong，xuyaoquanmianshenrutuijinzhongkeyuankeyanchengguozaijingzhuanhua，jiaqianggaigechuangxin，jianligoutonghezijindengfangmianxindejizhi，zhelipojiezhiyuejishuchuangxindezhuyaopingjing；不斷加強重大項目合作，聚焦戰略性新興產業和高新技術產業化重點領域；聚焦企業自主創新能力建設
，充分發揮市場在創新資源配置中的基礎性作用
；jinyibushenhuayuanshihezuojizhi，bashoudoulianghaodechuangxinhuanjingyoushiyuzhongkeyuanrencaimijideyoushiyoujijiehe，goujianwanzhengdekejichuangxinjiazhilian，nulituidongyuanshihezuomaishangxintaijie
，weishoudoujingjishehuifazhanzuochuxingongxian。 （禾鬥）