主題為“科技創新，振興裝備製造業”的“2010中國國際工業博覽會”11月9日在上海盛大開幕。上海市市長韓正在致辭中表示，本屆工博會著眼於自主創新和後世博的科技發展，突出展示“新能源、低碳、環保、綠色”的產品和技術
，是中國堅持走中國特色新型工業化道路所取得成果的一次集中展示。作為中國及亞太地區最權威、影響力最大的國際性行業盛會，本屆“中國國際工業博覽會”彙集了全球的1600多家參展企業

，全麵展示了工業領域的最新技術和產品。作為全球領先的電力和自動化技術集團

，ABB以強大陣容亮相“2010中國國際工業博覽會”，推出了由本地研發團隊參與開發的新款工藝臂噴塗機器人IRB 5500，同時展出了一係列領先的自動化產品與解決方案，集中體現了ABB“紮根中國、服務中國、服務世界”的戰略思想。在此期間，記者采訪了ABB離散自動化與運動控製部北亞區及中國區負責人羅森。

　　自動化業務勁升

　　自1994年加入ABB以來，羅森一直服務於公司的自動化業務。1967年出生於瑞典的羅森擁有機械工程碩士學位
，從ABB瑞典工業係統部研發工程師做起，2009年來到中國，出任ABB自動化產品部北亞區兼中國區負責人和ABB集團自動化產品部管理團隊成員。2010年初
，因公司業務調整，擔任ABB離散自動化與運動控製北亞區及中國區負責人和ABB集團離散自動化與運動控製部管理團隊成員。

　　2008年開始的金融危機讓全球經濟受到了重創，ABB的業務也受到了嚴重的影響。隨著經濟的回暖
，ABB的業務也快速回升。10月28日，ABB公布了2010年前3個季度的業績
，以離散自動化與運動控製為代表的自動化業務實現強勁發展，讓ABB集團的訂單額增長加速
，銷售額也開始攀升。

　　按當地貨幣計算，ABB集團2010年第三季度訂單額增長18%，銷售額增長2%，其中服務業務銷售額增長11%。息稅前利潤達到12億美元。在扣除金融衍生品交易淨收益和業務重組相關開支後，ABB第三季度的運營息稅前利潤率達到14%，2009年同期息稅前利潤率為13%。ABB 2010年第三季度淨利潤達到7.74億美元，來自業務運營的現金流達14億美元。

　　ABB集團首席執行官昊坤表示：“deyiyudisanjidudequanqiugongyefusu，womendedingdanqiangjinzengchang，xiaoshoueyeyousuozengchang。jiashangwomendechengbenxuejianjihua
，shourubusu。wulunanzhaozuidihaishizuigaozhibiaohengliang，yewuzhouqixiangduijiaoduandezidonghuabumenbiaoxiangewaichuse。tamentongguogengyoujingzhenglidechengbenyoushi，shixianlexiaoshouedezengchang。”

　　ABB為期兩年的成本削減計劃通過加強在新興市場上的業務配置

、提高生產率、優化采購和管理流程，在本季度一共帶來了約3.5億美元的成本節約。

　　本季度，ABB贏得了一項連接海上風電場與德國電網項目的重大訂單。同時，采礦和冶金
、離散製造和太陽能發電等眾多工業領域也表現出對ABB業務的強勁需求。這些領域的增長足以抵消大部分地區針對輸電設備的投資持續低迷所造成的影響。

　　昊坤表示：“本ben季ji度du，工gong業ye客ke戶hu的de需xu求qiu顯xian著zhu增zeng長chang，新xin興xing市shi場chang客ke戶hu尤you為wei如ru此ci。他ta們men增zeng加jia了le產chan能neng
，投tou資zi解jie決jue方fang案an以yi提ti高gao能neng效xiao和he工gong業ye生sheng產chan率lv。電dian力li客ke戶hu在zai輸shu電dian設she備bei方fang麵mian的de投tou資zi繼ji續xu低di迷mi
，我wo們men預yu計ji這zhe一yi趨qu勢shi將jiang持chi續xu到dao明ming年nian。同tong時shi
，我wo們men也ye看kan到dao了le大da量liang的de業ye務wu增zeng長chang機ji會hui，尤you其qi是shi在zai可ke再zai生sheng能neng源yuan
、工業效率和高速增長的新興經濟體中。”

　　與去年同期相比，2010年第三季度訂單額增長強勁，創下自2009年第一季度以來的最高記錄。這主要得益於工業客戶為了提高產能、工業生產率和能效表現而對相關設備、服務和解決方案產生了更高需求。這種需求來自於眾多行業，包括采礦和冶金、船舶、製漿和造紙、離(li)散(san)製(zhi)造(zao)和(he)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)。石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)額(e)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)在(zai)高(gao)位(wei)。由(you)於(yu)對(dui)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)的(de)強(qiang)度(du)和(he)周(zhou)期(qi)尚(shang)不(bu)能(neng)確(que)定(ding)，電(dian)力(li)客(ke)戶(hu)在(zai)輸(shu)電(dian)設(she)備(bei)方(fang)麵(mian)的(de)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)低(di)迷(mi)。

　　從區域市場來看
，在歐洲市場
，第三季度訂單按當地貨幣計算比2009年同期增長50%，大額訂單和基礎訂單均有增長，其中包括一份合同總價值約7億美元的將海上風電場與德國電網相聯的大型項目。

　　在亞洲市場，第三季訂單增長了26%
，qizhongjichudingdanzengfugengda。zhezhongzengchangzhuyaolaiziyudianlixitongyewubu，qicishiguochengzidonghuahelisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubu。zhongguoshichangdedingdandisanjiduzengchangle13%，幾乎所有的業務部門均保持了兩位數的增長
，隻有電力產品業務訂單出現下降。

　　在美洲市場，由於去年同期獲得了一個價值5.4億美元的巴西電力項目，而今年這種情況很難被複製，因此訂單額下降了16%。北美市場的訂單增長了21%

，這主要受益於基礎訂單的增長，其中美國的基礎訂單增長了37%。在中東和非洲市場，由於大額訂單與2009年同期相比有所下降，該地區訂單總額下滑。

　　第(di)三(san)季(ji)銷(xiao)售(shou)額(e)的(de)增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)受(shou)益(yi)於(yu)短(duan)周(zhou)期(qi)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)的(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)，近(jin)期(qi)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)已(yi)經(jing)轉(zhuan)化(hua)成(cheng)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)。而(er)來(lai)自(zi)長(chang)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)的(de)銷(xiao)售(shou)額(e)繼(ji)續(xu)平(ping)緩(huan)下(xia)降(jiang)，反(fan)映(ying)了(le)2009年和2010年初期訂單額下降的狀況。服務業務銷售額增長11%。

　　羅森所在的離散自動化與運動控製部在ABB五大業務部門的表現相當出色。2010年第3季度
，離散自動化與運動控製部的訂單為14.73億美元，按當地貨幣計算同比增長39%，是集團增長速度的兩倍多
，高居5大業務首位，前3個季度的訂單為35.6億美元
，增長20%
，同樣高居5大業務首位
，整個集團的訂單略有下降。2010年第3季度
，ABB離散自動化與運動控製部的銷售收入為14.6億元

，同比增長16%，息稅前利潤增長69%為2.68億美元，息稅前利潤率從上年同期的12.4%上升到18.4%
，勁升了6個百分點。羅森直接負責的離散自動化與運動控製部中國區表現也極為出色
，第三季度訂單的增長速度超過了30%。

　　新技術驚豔2010工博會

　　一年一度的“中國國際工業博覽會”已成為ABB向廣大中國乃至全球用戶展示其創新與應用新成就的重要舞台。羅森到中國工作的兩年以來
，這個舞台的作用越來越明顯。

　　羅森說：“中國國際工業博覽會多年來一直是ABB展示先進技術和理念的重要平台。今年我們再次以工博會為媒介
，推出我們本地參與的最新研發成果——工藝臂噴塗機器人IRB 5500和一係列麵向新能源、樓宇和工業領域的產品技術。今後，我們將繼續紮根中國，用全方位的自動化產品與解決方案支持中國和全球客戶實現高速發展。”

　　ABB在工博會上同時展示了眾多的領先自動化技術。

　　全新的工藝臂噴塗機器人IRB 5500主要應用於汽車噴塗，是外車身噴塗機器人中效率最高
、柔性最強的一款產品。其高達24m/s2的加速度和1.5-2m/s的噴塗速度，在一定條件下能夠有效的幫助客戶縮短20%生產節拍和減少12%的油漆消耗。配套安裝霧化器後
，該款機器人的工作範圍擴大至6米，其手臂可以在車身表麵自如地縱向和橫向移動
，保證了高品質的噴塗工藝。兩台IRB 5500機器人就可勝任通常需要4台機器人承擔的噴塗任務，減少了噴房的麵積、節省了投資成本
，並極大的提高了生產效率和產量。

　　在工博會現場
，ABB展台上的多個機器人工作站吸引了眾多觀眾的目光。機器人多軸協調運動工作站展示了在ABB獨有的MultiMove技術的控製下，ABB全新第四代可延伸臂展機器人IRB 2600和250A變位機順利而高效地實現了速度和精度的同步控製；ABB IRB 360 FlexPickTM機器人外形酷似蜘蛛，是目前全球速度最快的四軸機器人，具有每小時高達3000片的超快拾取速度和高達3公斤的有效負載，非常適用於太陽能矽片及電池片生產中的上下料環節
；用於鋰電池分選係統的機器人自動工作站由ABB在華研發的 IRB120機器人組成。這款機器人自重僅25千克，每千克物料拾取節拍僅需0.58s，是目前全球最快和精度最高的六軸機器人。

　　ABB全新的ACS 2000中壓變頻器是一款額定容量430至1030kVA
、輸出電壓高達6.9kV的空冷型有源整流的中壓變頻器，麵向範圍廣泛的應用場合且無需特殊的工程設計，可用於水泥

、礦山與采礦、冶金、製漿與造紙
、水

、電力以及化工、石油天然氣等行業的風機、泵、壓縮機以及擠出機
、提升機

、皮帶機等應用。ACS 2000比以往同類產品更小巧、更可靠
、更高效、更節能。更低諧波、靜態無功補償以及“三進三出”的便捷布線理念

，將幫助客戶輕鬆進行工廠完美轉變
，實現增效節能，並減少投資成本。

　　Industrial IT 擴展的自動化係統800xA 最新版5.1版是許多特定行業實現獨特的自動化應用的技術基礎。800xA zuixinbanzengqianglexitongdezhengtixingnenghekeyongxing
，shixianleyuzhinengshebeihedianqixitonggengshencengcidejicheng

，cujinlexiezuo
，tongshidadajianshaowulizuji，tigaolecaozuoyuandexiaolv。ciwai

，800xA 最新版在充分利用現有工廠資產設備、能源資源以及人力的同時，還可幫助客戶實現更有效地運行，提高了客戶的盈利能力。

　　Freelance是一款與PLC同等尺寸和價格，卻具備DCS功能的混合過程控製係統；它集成的環境促進了工程、試車、維護及現場總線的管理
，同時操作員界麵能夠直接進行簡單的操作及對整個係統的診斷。這一係統的最新版Freelance 9.2於2010年4月發布。新版本支持與AC 700F控製器相連的新的本地I/O模塊
，AC 700F的PROFIBUS通訊，S700遠程I/O，Excel報告，以及將PLC集成DigiVis操作和觀察的可能性——實現了以批量數據管理功能來降低工程成本。

　　ABB ProcessMaster專為滿足化工、電力、石油和天然氣、製漿和造紙、冶金和采礦等過程工業的需求設計，擁有更高的勵磁頻率、更寬的襯裏選擇、可靠的電極設計、先進的數據安全和信號過濾技術以及強大的自診斷功能。此外，ABB ProcessMaster的傳感器采用一體型和分體型的高溫設計和SensorMemory技術
，提高了數據的安全性，同時減少了維護和投運時間。該產品的流量計轉換器采用 Easy Set-up設計理念和電容式觸摸感應按鍵，給用戶帶來更友好、更輕鬆的操作體驗。該轉換器還結合先進的信號過濾技術，使測量精度達到示值的±0.2%。

　　ABBbiaozhunhuadetaiyangguijigenzongxitongkeyishixiangaojingdudetaiyangguijigenzonghekongzhi，congerlingtaiyangnengdianchibanhuodezuidadepuguanglv
，yucaiyonggudingxitongdetaiyangnengdianzhanxiangbifadianxiaolvtigao30%。gaixitongyouduozhongcaozuomoshi，kejisuantaiyangyunxingdegaodujiaohefangweijiao，jilubingjiankongbaokuofengsujizaineidelianjiechuanganqi，chucunzhongyaoshijianhecaozuozhuangtai，bingzhichiduozhongtongxunxieyiheyuanchengshujuchuanshu。gaixitonghainengzaidaxuehuobaofengdengbutongziranhuanjingxia，jinxinganquandingwei，quebaotaiyangnengdianzhandekekaoyunxing。

　　ABB新型標準滑環風力發電機主要適用於1.5-2兆瓦雙饋渦輪機組。該產品采用模塊化設計

，易於與當前各主流風機匹配，能夠應用於陸地和海上等各類型風電場。新型發電機采用了ABB專(zhuan)有(you)的(de)新(xin)型(xing)轉(zhuan)子(zi)設(she)計(ji)，結(jie)構(gou)新(xin)穎(ying)，能(neng)夠(gou)充(chong)分(fen)應(ying)對(dui)超(chao)速(su)和(he)電(dian)壓(ya)衝(chong)擊(ji)等(deng)工(gong)況(kuang)，保(bao)證(zheng)連(lian)續(xu)提(ti)供(gong)無(wu)功(gong)功(gong)率(lv)，穩(wen)定(ding)性(xing)高(gao)。該(gai)產(chan)品(pin)采(cai)用(yong)可(ke)靠(kao)的(de)滑(hua)環(huan)設(she)計(ji)，優(you)化(hua)的(de)滑(hua)環(huan)單(dan)元(yuan)風(feng)冷(leng)循(xun)環(huan)，即(ji)使(shi)峰(feng)荷(he)運(yun)行(xing)時(shi)，仍(reng)能(neng)確(que)保(bao)操(cao)作(zuo)可(ke)靠(kao)。該(gai)產(chan)品(pin)絕(jue)緣(yuan)等(deng)級(ji)達(da)到(dao)2.5千伏，最大超速達到每分鍾3000轉
；其峰值電壓高且無損耗，可以配合各種類型的變流器
，實現總諧波失真率的最小化。

[page_break]

　　作為目前全球範圍內唯一一家能夠提供完整機器安全產品解決方案的企業，ABB能夠提供從控製層的安全PLC
、安全繼電器，光幕/guangzhaxitong

，anquanchuanganqidaoduyiwuerdeweilanxitongdenggegechanpinxilie。chanpinlinghuoqierongyishiyong，bianyuzaicijichushangshejichugaoxiaodeanquanjiejuefangan。suoyouABB機器安全產品均可以達到現行的歐洲安全標準和規範，並且為機器安全提供最高的安全等級。全麵的產品係列、完美的安全解決方案以及豐富的市場經驗使ABB機器安全產品成為機器不可或缺的安全夥伴。

　　致力中國節能大業

　　羅森在“2010中國國際工業博覽會”期間的新聞發布會上向記者指出，ABB集團是一個擁有悠久曆史的企業，早在19世紀末就建立起了以技術為本的公司理念。ABB自成立以來一直非常重視創新，是高壓直流技術和工業機器人技術的發明者。

　　今天的ABB是全球增效節能技術的領先供應商。早在20多年前，ABB就開始把增效節能的理念應用到整個生產流程，這在後來極大推動了全球工業節能減排。為了鞏固在增效節能領域的領先優勢，ABB始終保持穩定的研發投入，用於增效節能技術和產品的研發費用近年來一直占集團研發總投入的50%以上。目前，ABB的增效節能技術廣泛應用於電力、工業和公共事業等多個領域，2008年增效節能業務已占ABB全年銷售額的45%。2008年全世界安裝的ABB傳動係統就幫助用戶節省了約1700億度電
，約等於減少1.4億噸二氧化碳排放。在中國

，ABB僅低壓變頻器一項產品，在以往15年中便為國內客戶累計節電500億度，足以滿足北京市全體居民長達10年的用電量，節省二氧化碳排放5000萬噸。

　　ABB在新能源技術領域同樣位居世界領先地位。在風能領域，ABB目前能夠提供了相當多的產品、係統和解決方案，是全球風力發電行業中最大的電氣元件、係統與服務供應商
，在風電行業擁有先進的技術和豐富的經驗；在核能和水能方麵，ABB的輸配電設備和技術也得到了廣泛的應用；太陽能同樣也是ABB重點關注的領域之一。

　　在日益“綠色化”的中國市場
，ABB正在發揮日益積極而有成效的作用。ABB進入中國已經有100年了，先後支持了很多中國重大工程建設項目。2009年，ABB中國公司為集團創造了13%的訂單額與銷售額，名列集團首位。2009年，ABB在中國的銷售額達43億美元，擁有15300名員工。ABB在中國不僅擁有製造業務
，同時還在國內進行研發
、銷售
、工程以及采購。ABB在中國銷售的產品中有80%以上是在中國本地進行設計、製造的
，而ABB在中國設計和製造的產品也有不少服務於中國之外的市場。

　　羅森在中國兩年來的工作和生活經曆讓他看出，中國政府是非常具有遠見卓識、高gao瞻zhan遠yuan矚zhu的de
，很hen多duo重zhong大da工gong程cheng的de建jian設she都dou著zhe眼yan於yu民min族zu和he國guo家jia中zhong長chang期qi的de發fa展zhan需xu要yao。在zai中zhong國guo高gao速su發fa展zhan的de同tong時shi，正zheng麵mian臨lin許xu多duo挑tiao戰zhan。麵mian對dui的de一yi個ge重zhong大da挑tiao戰zhan就jiu是shi如ru何he應ying對dui迅xun速su增zeng長chang的de能neng源yuan需xu求qiu。未wei來lai10年

、20年nian，中zhong國guo將jiang會hui成cheng為wei全quan球qiu最zui大da的de能neng源yuan消xiao費fei國guo。麵mian對dui這zhe樣yang的de挑tiao戰zhan，不bu僅jin需xu要yao提ti高gao能neng源yuan的de使shi用yong效xiao率lv，同tong時shi也ye要yao關guan注zhu能neng源yuan生sheng產chan過guo程cheng中zhong對dui環huan境jing造zao成cheng的de影ying響xiang。如ru果guo現xian有you的de優you秀xiu技ji術shu能neng夠gou被bei非fei常chang充chong分fen地di利li用yong，會hui為wei中zhong國guo的de增zeng效xiao節jie能neng事shi業ye帶dai來lai很hen大da幫bang助zhu。從cong一yi次ci能neng源yuan的de采cai掘jue到dao最zui終zhong能neng源yuan利li用yong的de過guo程cheng中zhong
，大da約yue有you80%的能源是被浪費掉的，僅僅利用ABB現有的技術，就可以降低能源鏈中20-30%的能源損失。

　　電能在效率方麵有非常大的提升空間，這在中國市場上表現更為明顯，ABByijingzaizhongguoshichangshangtuichuleyijinengxiaodianji，yeshiguojiajienenghuimingongchengdezhongdiantuijianchanpin。zaishiyongnengxiaodengjifeichanggaodedianjichanpindeshihou
，yonghuhaihuijinyibucaiqujienengcuoshi，ABB高效的變頻器設備是理想的選擇。此外，ABB還hai為wei中zhong國guo廣guang大da的de用yong戶hu提ti供gong增zeng效xiao節jie能neng的de係xi統tong解jie決jue方fang案an服fu務wu業ye務wu，幫bang助zhu客ke戶hu規gui劃hua自zi己ji的de生sheng產chan過guo程cheng，以yi實shi現xian增zeng效xiao節jie能neng的de目mu標biao。這zhe樣yang的de增zeng效xiao節jie能neng谘zi詢xun業ye務wu不bu僅jin適shi用yong於yu對dui客ke戶hu企qi業ye進jin行xing小xiao規gui模mo的de改gai進jin，也ye適shi合he整zheng廠chang的de重zhong新xin規gui劃hua和he設she計ji

，在zai國guo內nei和he全quan球qiu已yi經jing有you很hen多duo成cheng功gong的de案an例li。

　　2009年底
，ABB與國家工業和信息化部簽署了為期三年的節能降耗戰略合作框架協議
，通過舉辦增效節能研討會
、技術培訓、提供顧問服務等多種方式

，幫助國內企業推進係統化節能減排。ABB首先與中國第一大經濟體廣東省開展了增效節能戰略合作，幫助當地企業提高能源效率，支持廣東省實現到2010年單位GDP能源消耗降低16%的目標。ABB已經為廣東省6個城市的石化、建築材料
、鋼鐵、紡織、造紙等行業的1000多家企業進行了增效節能培訓，並為不同領域的工業用戶實施了眾多增效節能項目。

　　今年8月，ABB M3BP
、M3BA兩個係列共92個規格型號的三相異步電機入選國家 “節能產品惠民工程”高效電機推廣目錄。入選的ABB高能效電機均是ABB在中國製造的產品
，功率範圍涵蓋0.55千瓦至315千瓦。

　　此次入選推廣目錄的ABB M3BP和M3BA係列電機具有高可靠性和安全性，在船舶、港機、冶金
、造紙
、礦山、電廠、水(shui)泥(ni)等(deng)行(xing)業(ye)得(de)到(dao)成(cheng)功(gong)應(ying)用(yong)。產(chan)品(pin)的(de)工(gong)作(zuo)效(xiao)率(lv)比(bi)國(guo)內(nei)普(pu)遍(bian)采(cai)用(yong)的(de)同(tong)類(lei)產(chan)品(pin)平(ping)均(jun)高(gao)出(chu)二(er)到(dao)三(san)個(ge)百(bai)分(fen)點(dian)，同(tong)時(shi)可(ke)與(yu)變(bian)頻(pin)器(qi)配(pei)合(he)使(shi)用(yong)以(yi)實(shi)現(xian)最(zui)佳(jia)能(neng)效(xiao)表(biao)現(xian)。其(qi)中(zhong)，M3BP係列電機是ABB在(zai)國(guo)內(nei)製(zhi)造(zao)的(de)高(gao)能(neng)效(xiao)低(di)壓(ya)過(guo)程(cheng)用(yong)途(tu)電(dian)機(ji)，高(gao)精(jing)度(du)運(yun)轉(zhuan)能(neng)力(li)強(qiang)
，尤(you)其(qi)滿(man)足(zu)了(le)生(sheng)產(chan)作(zuo)業(ye)連(lian)續(xu)性(xing)要(yao)求(qiu)較(jiao)高(gao)的(de)過(guo)程(cheng)生(sheng)產(chan)行(xing)業(ye)對(dui)高(gao)能(neng)效(xiao)電(dian)機(ji)的(de)複(fu)雜(za)需(xu)求(qiu)。

　　多年來， ABB電機業務單元響應國家節能減排號召


，積極支持“節能產品惠民工程”，致力於高能效產品的生產、推廣和認證。2008年5月，該業務單元完成能源效率標識和檢測實驗室備案，並在2008年下半年成為中國能效標識誠信企業聯盟的首批成員。2009年，ABB電機業務單元通過中國能效標識中心能源效率檢測實驗室的現場審核。其生產的M3BP和M3BA兩個係列的三相異步電機也先後在2009年和2010年順利通過中國質量認證中心的中國節能產品認證。

　　羅森指出，ABB集團的願景是用電力和效率創作美好世界。ABB在中國也將致力於改善環境，提升能源效率，讓家園變得更為美好。(文/《電氣技術》肖吉德)