瑞士蘇黎世，2011年1月13日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前宣布

，向美國舊金山的清潔電力傳輸和存儲技術企業ECOtality公司投資1000萬美元。通過此次投資，ABB將進入北美電動汽車充電市場，並成為ECOtality在全球輸電係統領域實力強大的合作夥伴。

　　ABB的投資將用於支持ECOtality的業務擴展
，並為其電動汽車項目提供資金。該電動汽車項目將在美國16個主要城市建設電動汽車充電基礎設施，總計安裝超過1.5萬套相關充電設備
，以支持8300輛電動汽車的運行。這一項目還獲得了美國能源部總額達1.15億美元的資助。

　　ABB還與ECOtality公司達成協議，ECOtality將選擇ABB作為其電力電子元件和零部件的北美首選供應商。兩家公司還將攜手開發電動汽車充電技術，這些技術將融合ECOtality的Blink電動汽車充電站所具有的先進用戶界麵和收費功能。在與ECOtality合作中，ABB也將貢獻其在歐洲多個電動汽車充電解決方案集成項目中積累的專業經驗。

　　ABB集團全球市場與客戶解決方案負責人柯睿思表示：“此次合作將使ABB在智能電網、可再生能源
、高效電力網絡等領域的豐富經驗與ECOtalityzaibeimeiriyizengchangdediandongqichejichusheshilingyuzhongdelingdaodiweixiangdeyizhang。shuangfangdenenglijiangwanmeijiehezaiyiqi
，xieshoutigongxiangguandiandongqichejiejuefangan，bujinquebaodiandongqichexingshidekechixuxing，erqiehaibaozhengledianwangdewendingxing。”

　　ECOtality公司(納斯達克代碼: ECTY)擁yong有you全quan係xi列lie電dian動dong汽qi車che充chong電dian係xi統tong與yu技ji術shu
，既ji可ke以yi讓rang電dian動dong汽qi車che在zai家jia裏li或huo辦ban公gong室shi充chong電dian，也ye支zhi持chi電dian動dong汽qi車che在zai長chang途tu行xing駛shi過guo程cheng中zhong通tong過guo短duan暫zan停ting車che而er迅xun速su完wan成cheng充chong電dian過guo程cheng。通tong過guo這zhe一yi由you美mei國guo能neng源yuan部bu資zi助zhu的de電dian動dong汽qi車che項xiang目mu，ECOtality預計將在兩年內成為在美國擁有電動汽車充電站數量最多的企業。ECOtality還計劃與電力公司和各地政府合作，通過其專有的區域性電動汽車(EV Micro-Climate)發展計劃，在相關區域建設電動汽車充電裝置，以方便電動汽車充電。該公司目前擁有約100名員工。

　　ECOtality公司首席執行官Jonathan Read表示：“通過與ABB的合作，我們將進一步推動電動汽車交通運輸的發展應用，使電動汽車在大眾中的普及成為可能。與ABB達成的協議可以讓我們迅速提高生產能力、擴大業務規模。”

　　ABB公司在過去12個月內進行的相關戰略舉措還包括：對開發智能電網通訊端到端係統的Trilliant公司進行投資；與通用汽車公司合作開展研發項目，探索將達到車載使用壽命的電動汽車電池用於儲能應用。

　　2010年
，ABB收購了全球能源、電力、通信和其他資產密集型行業的領先軟件供應商Ventyx公司，大大加強了ABB的智能電網業務組合。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績

，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有11.7萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工近1.6萬名

，擁有30家合資和獨資企業
，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn