Honeywell Forms Advanced Solutions Business

霍尼韋爾成立高端解決方案業務部

February 9, 2011 - Honeywell formed a business focused on providing advanced open software and services to the process industries. By integrating the open connectivity and broad platform capability of its Matrikon acquisition with its applications and solutions business, Honeywell’s new Advanced Solutions business can deliver a breadth of solutions, domain expertise, consultants and technology unmatched by any other vendor.

2月9日消息──霍尼韋爾成立了一個專注於為流程工業提供高端開放軟件和服務的業務部門。通過將其收購的Matrikon的(de)開(kai)放(fang)式(shi)連(lian)接(jie)和(he)廣(guang)闊(kuo)平(ping)台(tai)能(neng)力(li)與(yu)其(qi)應(ying)用(yong)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)部(bu)整(zheng)合(he)，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)新(xin)的(de)高(gao)端(duan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)部(bu)可(ke)以(yi)提(ti)供(gong)其(qi)他(ta)任(ren)何(he)供(gong)應(ying)商(shang)都(dou)無(wu)法(fa)比(bi)擬(ni)的(de)廣(guang)泛(fan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)、專業知識、谘詢服務以及技術。

Honeywell’s solutions enable customers in the mining, chemical, petrochemical, refining, oil & gas and power sectors to deploy enterprise-wide solutions across their process infrastructure to better control and optimize their manufacturing footprint, better extract information and to make faster and smarter decisions that can transform their business.

霍尼韋爾的解決方案使得采礦、化工、石化、煉油、石(shi)油(you)天(tian)然(ran)氣(qi)和(he)電(dian)力(li)領(ling)域(yu)的(de)客(ke)戶(hu)可(ke)以(yi)在(zai)其(qi)流(liu)程(cheng)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)部(bu)署(shu)企(qi)業(ye)級(ji)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)

，以(yi)更(geng)好(hao)地(di)控(kong)製(zhi)和(he)優(you)化(hua)他(ta)們(men)的(de)生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)，更(geng)好(hao)地(di)提(ti)取(qu)信(xin)息(xi)
，並(bing)作(zuo)出(chu)更(geng)快(kuai)更(geng)明(ming)智(zhi)的(de)可(ke)以(yi)改(gai)變(bian)其(qi)業(ye)務(wu)的(de)決(jue)策(ce)。

“Process companies are increasingly demanding solutions that can work with any control system or application seamlessly across the enterprise,” said Ian Brown, vice president, Advanced Solutions. “With Matrikon’s track record for open connectivity, agility and innovation and Honeywell’s unparalleled lifecycle protection and reputation for project execution and products, customers can now get best-in-class solutions available, matched by industry-beating delivery, consulting and support. We are dedicated to helping our customers get the right information, in the right place, and at the right time whether in the plant, across the enterprise, from the cloud or as smart mobile applications.”

高端解決方案部副總裁Ian Brown表示：“流程公司越來越多地要求解決方案可以在整個企業的任何控製係統或應用無縫地工作。利用Matrikon的開放連接

、靈(ling)活(huo)性(xing)和(he)創(chuang)新(xin)記(ji)錄(lu)以(yi)及(ji)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)無(wu)以(yi)倫(lun)比(bi)的(de)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)保(bao)護(hu)以(yi)及(ji)項(xiang)目(mu)執(zhi)行(xing)和(he)產(chan)品(pin)信(xin)譽(yu)，客(ke)戶(hu)現(xian)在(zai)可(ke)以(yi)得(de)到(dao)一(yi)流(liu)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)提(ti)供(gong)，配(pei)以(yi)業(ye)界(jie)首(shou)屈(qu)一(yi)指(zhi)的(de)交(jiao)付(fu)
、guwenyijizhichi。womenzhiliyuxiezhuwomendekehuwulunshizaigongchang
，haishizhenggeqiye
，doukeyicongyunduanhuozhezhinengyidongyingyong，zaizhengquedeshijian，zhengquededidian，huodezhengquedexinxi。”

Using a unique, outcome-based consulting approach, Honeywell offers customers solutions for supply chain, production execution, and operational excellence, in areas such as energy efficiency, compliance, performance improvement and asset effectiveness. Honeywell also offers solutions for industrial and cyber security, advanced process control and optimization, process design simulation and operator training simulation.

采用一種獨特的、以結果為基礎的谘詢方法，霍尼韋爾可以在如能源效率
、合規、績效改善和資產效益等方麵，為客戶提供供應鏈

、生產執行以及運營卓越解決方案。霍尼韋爾還為工業和網絡安全、先進過程控製與優化
、流程設計和操作人員訓練模擬仿真提供解決方案。

Thanks to the Advanced Solutions portfolio, customers can anticipate problems before they occur, collaborate to overcome obstacles and optimize performance by taking action – resulting in reduced costs, increased overall enterprise profits and business excellence. Customers also benefit from Honeywell’s ability to support their operations regardless of where they are around the world.

由(you)於(yu)高(gao)端(duan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)部(bu)的(de)係(xi)列(lie)服(fu)務(wu)，客(ke)戶(hu)可(ke)以(yi)在(zai)問(wen)題(ti)發(fa)生(sheng)之(zhi)前(qian)預(yu)測(ce)到(dao)，通(tong)過(guo)采(cai)取(qu)行(xing)動(dong)

，合(he)作(zuo)克(ke)服(fu)障(zhang)礙(ai)，優(you)化(hua)性(xing)能(neng)，最(zui)終(zhong)實(shi)現(xian)降(jiang)低(di)成(cheng)本(ben)，提(ti)升(sheng)企(qi)業(ye)整(zheng)體(ti)利(li)潤(run)以(yi)及(ji)業(ye)務(wu)卓(zhuo)越(yue)度(du)。客(ke)戶(hu)還(hai)受(shou)益(yi)於(yu)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)對(dui)他(ta)們(men)無(wu)論(lun)處(chu)於(yu)全(quan)球(qiu)任(ren)何(he)地(di)方(fang)都(dou)可(ke)以(yi)提(ti)供(gong)運(yun)營(ying)支(zhi)持(chi)的(de)能(neng)力(li)。

The Advanced Solutions portfolio, which includes offerings such as UniSim, Profit Suite, Uniformance PHD and Matrikon, is a part of Honeywell Process Solutions.

這些高端解決方案服務包括UniSim、Profit Suite
、Uniformance PHD以及Matrikon，該部門是霍尼韋爾過程解決方案業務的一部分。

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球
，其業務涉及航空產品和服務
，樓宇
、家庭和工業控製技術
、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約
、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾過程控製部隸屬於霍尼韋爾自動化與控製集團， 作為全球領先的產品和解決方案供應商，霍尼韋爾過程控製部幫助全球家庭、樓宇建築以及工業企業提升效率以及利潤率、協助符合法律規範
、確保安全並創建舒適的環境。